- •8 Предисловие
- •1. Коммуникативные жесты
- •20 Единицы русской кинетической системы
- •2. Симптоматические жесты
- •1. Вход
- •22 Типы информации в словаре жестов
- •2. Стилистические пометы
- •3. Зона физического описания
- •24 Типы информации в словаре жестов
- •4. Сопутствующие жесты
- •6. Условия употребления
- •7. Зона однословной характеристики семантики жеста
- •8. Зона звукового и речевого сопровождения
- •9. Зона энциклопедических и культурных сведений о жесте
- •28 Типы информации в словаре жестов
- •10. Зона жестовых аналогов
- •11. Зона речевых аналогов
- •12. Другие номинации
- •13. Фразеология
- •14. Зона текстовых иллюстраций
- •38 Бить себя в грудь
- •40 Воздушный поцелуй
- •54 Заткнуть уши
- •57 56 Захлопать глазами
- •Часть тела: рука
- •Кивнуть 1.1
- •I Однословная характеристика I согласие/подтверждение.
- •I Однословная характеристика I указывать.
- •Махнуть рукой 2.1
- •70 Надуть губы
- •I Сопутствующие жесты I насупиться, поморщиться.
- •I Однословная характеристика I скорбь.
- •Часть тела: голова
- •Отвести глаза 1.1
- •82 83 Отвести глаза
- •84 Отпрянуть
- •I Однословная характеристика I потрясение.
- •87 86 Отшатнуться
- •98 Пожимать руку
- •100 Показать большой палец
- •Часть тела: рука
- •1P_* Покачать головой I
- •106 Покачать головой II
- •108 Поманить пальцем
- •I Однословная характеристика I подзывать.
- •110 Поманить пальцем
- •I активный орган: кисть (пальцы)
- •116 Почесать в затылке
- •Пассивный орган: шея
- •125 124 Присесть на дорогу
- •127 126 Прищуриться
- •130 Склонить голову
- •132 Смотреть в одну точку
- •134 Стоять с протянутой рукой Стоять с протянутой рукой 135
- •137 136 Схватиться за голову
- •138 Толкнуть в бок
- •140 Топнуть ногой
- •Активный орган: нога
- •144 Ударить себя по лбу
- •149 148 Уставиться
- •152 Щелкнуть по носу
- •167 Г. Е. Крейдлин. Кинесика
- •168 Г. Е. Крейдлин
- •170 Г. Е. Крейдлин
- •173 172 Г. Е. Крейдлин
- •3. Кинесика и кинетические исследования
- •5. Рождение кинесики: люди, проблемы, идеи. Основные единицы кинетического поведения.
- •181 180 Г. Е. Крейдлин
- •7. Основные функции жестов в человеческой коммуникации
- •9. Важнейшие противопоставления внутри жестов и внутри жестовых систем
- •9.1 Основные семиотические классы жестов
- •185 184 Г. Е. Крейдлин
- •9.2. Исконные — заимствованные жесты
- •9.3. Жесты языка — диалектные варианты
- •9.4. Жесты взрослых и детей
- •188 Г. Е. Крейдлин
- •9.5. Мужские и женские жесты
- •191 190 Г. Е. Крейдпин
- •192 Г. Е. Крейдлин
- •194 Г. Е. Крейдлин
- •10. Эмблемы. Семантические и морфологические типы эмблем
- •198 Г. Е. Крейдлин
- •11. Иллюстраторы. Виды иллюстраторов
- •204 Г. Е. Крейдлин
- •12. Регуляторы. Виды регуляторов
- •13. Синтаксис жестов
- •206 ' Г. Е. Крейдлин
- •208 209 Г. Е. Крейдлин
- •210 Г. Е. Крейдлин
- •213 212 Г. Е. Крейдлин
- •214 Г. Е. Крейдлин
- •14.2.Г. Смысл 'опасность'
- •14.3. Различная интерпретация внешне сходных форм
- •218 Г. Е. Крейдлин
- •220 Г. Е. Крейдлин
- •227 226 Г. Е. Крейдлин
- •229 228 Г. Е. Крейдлин
- •230 Г. Е. Крейдлин
- •233 232 Г. Е. Крейдлин
- •234 Г. Е. Крейдлин
- •236 Г. Е. Крейдлин
- •239 238 Г. Е. Крейдлин
- •240 Г. Е. Крейдлин
- •246 Г. Е. Крейдлин
- •248 Г. Е. Крейдлин
- •249 Кинесика
- •250 Г. Е. Крейдпин
- •251 Кинесика
- •252 Г. Е. Крейдпин
- •254 Г. Е. Крейдлин
- •Светлана Александровна Григорьева Николай Владимирович Григорьев Григорий Ефимович Крейдлин
87 86 Отшатнуться
I Однословная характеристика I ПОТРЯСЕНИЕ/ОТВРАЩЕНИЕ.
I Жестовые аналоги I отпрянуть; отвернуться, повернуться спиной; расширить глаза от ужаса.
I Иллюстрации 1-Я настанет царство истины?— Настанет, иге-мон, — убежденно ответил Иешуа.— Оно никогда не настанет! — вдруг закричал Пилат таким страшным голосом, что Иешуа отшатнулся (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); "Однако у меня здорово расстроились нервы", — подумал он и поднял трубку. Тотчас же отшатнулся от нее и стал белее бумаги. Тихий, в то же время вкрадчивый и развратный женский голос шепнул в трубку: — Не звони, Римский, никуда, худо будет (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Я вас не знаю, — сухо сказала Маргарита. — Откуда ж вам меня знать! А между тем я к вам послан по делу. Маргарита побледнела и отшатнулась. — С этого прямо и нужно было начинать, — заговорила она --- — Вы меня хотите арестовать? (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Зося, — сказал он, — я приехал, и отмахнуться от этого факта невозможно. Фраза эта была произнесена с ужасающей развязностью. Девушка отшатнулась, и великий комбинатор понял, что взял фальшивый тон (И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок); Если вы, тетя, меня не возьмете, то я за вашею каретой побегу и закричу, — быстро и отчаянно прошептала она совсем на ухо Варваре Петровне. Варвара Петровна даже на шаг отшатнулась и пронзительным взглядом посмотрела на сумасшедшую девушку (Ф. М. Достоевский, Бесы); Должно быть, сон дурной видели? — продолжал он все приветливее и ласковее улыбаться. — А вы почему узнали, что я про это сон видела?.. И вдруг она опять задрожала и отшатнулась назад, подымая пред собой, как бы в защиту, руку (Ф. М. Достоевский, Бесы); Она не могла видеть, но он сразу узнал ее — и, отшатнувшись, застыл на месте (И. Бунин, Братья); Такое горькое горе оказывалось в его лице, во всех его движениях, что Лав-рецкий решился подойти к нему и спросить его, что с ним. Мужик пугливо и сурово отшатнулся, посмотрел на него (И. С. Тургенев, Дворянское гнездо); Ну так знай же... так как ты этого непременно требуешь (Ирина широко раскрыла глаза и слегка отшатнулась), я сегодня все сказал моей невесте (И. С. Тургенев, Дым); Тогда он сунул Голему под нос свои руки. --- Толем сначала отшатнулся, потом пригляделся, --- взял руку Виктора за кончики пальцев и стал рассматривать расчесанную бугристую кожу (А. и Б. Стругацкие, Гадкие лебеди); Вы сами выбрали эту роль, брат... — кротко возразила она, склоняя лицо вниз. — Вы просили не удалять вас... Он, в бессильной досаде на ее справедливый упрек, отшатнулся от нее в сторону (И. А. Гончаров, Обрыв); Что-то удерживало нас спро-
ПОГЛАДИТЬ СЕБЯ ПО ЖИВОТУ
сить Галину Осиповну. Мы товарищи Вадима, — произнес Веия. Она слегка отшатнулась, прищурилась (Д. Гранин, Дом на Фонтанке); Задержанный вдруг издал негромкий возглас, перегнулся через барьер и схватил пачку чистых бланков, лежавших на столе перед капралом. Старый хрен перепугался до смерти, отшатнулся и швырнул в дикаря пером (А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров); Выпей, Богдан... Ну, знаю, что не терпишь, но ради меня — должен! Юрковский отшатнулся (А. и Б. Стругацкие, Страна багровых туч); Книга была зловещего вида — в черном засаленном переплете. Несколько секунд дон Пифа оторопело смотрел на нее, потом вдруг отшатнулся и, не говоря ни слова, устремился к выходу (А. и Б. Стругацкие, Трудно быть богом); Сорванный голос завизжал у него под ухом: "Почему машина? Ты почему здесь стоишь?" И, отшатнувшись, он увидел рядом с собой инженера (А. и Б. Стругацкие, Улитка на склоне); Они обогнули сквер, свернули в совсем темный переулок, отшатнулись от пьяного человека, попытавшегося с ними заговорить, и вдруг резко, так ни разу и не оглянувшись, нырнули в сад перед большим мрачным домом (А. и Б. Стругацкие, Хищные вещи века); От прежнего самого себя я отшатнулся с ужасом, с ужасом, презираю и стыжусь его (А. Чехов, Жена).
ПОГЛАДИТЬ СЕБЯ ПО ЖИВОТУ, обиходн.
часть тела: КОРПУС
активный орган: РУКА
пассивный орган: ЖИВОТ
I Физическое описание I Жестикулирующий ладонью гладит себя ладонью по животу.
I Толкование I X гладит себя по животу = 'X показывает, что он хорошо поел и испыт вает удовольствие от съеденной пищи или от состо>*,1ИЯ сытости'.
I Условия употребления I Жест преимущественно мужской. Жестикулирующий данного жеста мыслится как человек, любящий поесть.
I Однословная характеристика I УДОВОЛЬСТВИЕ.
I Жестовые аналоги I облизнуться, похлопать себя по животу.
88
Поглаживать бороду
Подбочениться
89
I Другие номинации I погладить по пузу <брюху>.
I Иллюстрации I После второй тарелки борща Пашка откинулся на стуле, довольно поглаживая себя по животу: "Спасибо, мать" (Л. Владимиров, Тяжба).
ПОГЛАЖИВАТЬ БОРОДУ
часть тела: ГОЛОВА
пассивный орган: БОРОДА
I Физическое описание I Жестикулирующий несильно сжимает бороду в руке. Затем он медленно опускает руку вниз, как бы вытягивая бороду. Это движение может повторяться. В случае, если борода короткая или совсем отсутствует, жестикулирующий может поглаживать подбородок аналогичным движением: плавно проводя большим и указательным пальцами по двум сторонам подбородка вниз, как бы слегка сжимая его. Лицо жестикулирующего приобретает задумчивое выражение.
I Толкование I X поглаживает бороду = 'Жестикулирующий X обдумывает нечто'.
I Условия употребления I Поглаживая бороду, жестикулирующий выигрывает время на обдумывание. Жест, очевидным образом, употребляется только мужчинами.
I Однословная характеристика I ЗАДУМЧИВОСТЬ.
I Жестовые аналоги I барабанить пальцами по столу; подпереть голову рукой; чесать в затылке; грызть ручку; потирать лоб; теребить ухо; "насвистывать".
I Другие номинации I гладить бороду; сжать <забрать> бороду в кулак; теребить бороду; гладить <поглаживать, сжимать> подбородок.
I Иллюстрации I Заслушаем мнение консультанта, — объявил он. Выбегалло поднялся. — Эта... — сказал он и погладил бороду (А. и Б. Стругацкие, Сказка о тройке); К обеду он был уже довольно сердитый, а после мертвого часа только гладил свою бороду и не говорил ни слова (В. Каверин, Песочные часы); — Очинно они уже рискуют, — как бы с сожалением произнес отец Алексей и погладил свою красивую бороду (И. С. Тургенев, Отцы и дети); Наступило молчание. Дауге и Быков переглянулись. Юрковский задумчиво поглаживал подбородок (А. и Б. Стругацкие, Страна багровых туч); У Губарева была привычка постоянно расхаживать взад и вперед, то и дело подергивая и почесывая бороду концами длинных и твердых ногтей (И. С. Тургенев, Дым); — Может жарить, варить и греть. Отдаю совершенно бесплатно. — Надо поглядеть, — сказал человек, теребя бороду (А. Житинский, Дитя эпохи); Охватив пальцами подбородок, он шагал по одной линии — от окна к двери, от двери к окну, опять к двери, опять к окну (И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок); Снова шуршала карта и скрипела сухая кожа на подбородке, когда Василий Васильевич, задумавшись, скреб ее своей пятерней (А. Етоев; Бегство в Египет).
ПОДБОЧЕНИТЬСЯ
часть тела: КОРПУС активный орган: РУКА пассивный орган: КОРПУС
I Физическое описание I Жестикулирующий, стоя лицом к лицу с адресатом, ставит руки на пояс; локти при этом отведены в стороны или немного назад. Жест как бы придает ж стику-лирующему большую устойчивость.
I Сопутствующие жесты I наклонить голову набок.
I Толкование I X подбоченился = 'Жестикулирующий X показывает, что он уверен в своих силах и готов постоять за себя'.
I Условия употребления I Поза подбочениться является жестом-реакцией. Чаще всего он осуществляется в ответ на некоторые неприятные, затрагивающие жестикулирующего, действия адресата.
90
Подбочениться
Подмигнуть
ПОДМИГНУТЬ,
шутл.
I Однословная характеристика I ВЫЗОВ.
I Жестовые аналоги I выпятить грудь.
I Речевые аналоги I разг. Да, я такой!; Да ты кто такой!
I Иллюстрации I Он потерял терпение. ~ Скоро вы уберетесь отсюда? Миссис Додэ подбоченилась, стала в самую боевую позу, смерила взглядом Слейтона с ног до головы и вдруг налетела на него, как наседка, защищающая своего цыпленка. — Нет, не уберусь! (А. Беляев, Остров погибших кораблей); Отец и мать ходят по комнате, как по сцене (он — no-петушьи, подбоченясь, она — обхватив себя руками), и с болью, с сокрушением сердца выговаривают друг другу каждый свое (И. Полянская, Прохождение тени); "Да ведь ваше предложение, дорогая миссис Катерпиллер, прозвучало для этого человека святотатством!" — "Святотатством?!" — восхитительная старуха гордо подбоченилась на фоне резного дуба, словно адмирал Нельсон (В. Аксенов, Второй отрыв Палмер); Но тут и Нонна уже набралась силенок для реванша. Она встала, задорно подбоченясь, напротив отца: — Вот ты все время рассуждаешь о высоких материях. А помидоры — и не очень, кстати, хорошие — из Аргентины везут уже! (В. Попов, Чернильный ангел); Патрикеев начал ездить опять. Один раз он проехался, подбоченившись и залихватски глядя на возлюбленную (М. Булгаков, Театральный роман); — Зоя Филипповна! Пятая двойка! Старуха выпрямилась, подбоченилась и забасила (Л. Гераскина. В стране невыученных уроков); Кот же шевельнулся, прыгнул со стола, стал на задние лапы, подбоченился, раскрыл пасть и сказал: — Ну, я дал телеграмму! (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Венера! Венера! — победно прокричала Наташа, подбоченившись одной рукой, а другую простирая к луне (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Разрешите мне, мэтр, — заговорил он, — свистнуть перед скачкой на прощание. — Ты можешь испугать даму, — ответил Воланд, — и, кроме того, не забудь, что все твои сегодняшние безобразия уже закончились. — Ах нет, нет, мессир, — отозвалась Маргарита, сидящая в седле, как амазонка, подбоченившись и свесив до земли острый шлейф, — разрешите ему, пусть он свистнет (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Поодаль из трубы рабочего фургона струился сизый дымок, наклонялся, таял между веток, — и отдыхавший каменщик смотрел, подбоченясь, на легкую, как блеклый лист, барышню, плясавшую с лопаткой в поднятой руке (В. Набоков, Возвращение Чорба).
часть тела: ГОЛОВА
активный орган: ГЛАЗ
I Физическое описание I Глядя на адресата, жестикулирующий быстро закрывает и открывает один глаз.
I Сопутствующие жесты I хитрая ухмылка; улыбка.
I Толкование I X подмигнул Y-y = 'Жестикулирующий X задумал в тайне от других людей осуществить некоторое действие Р и призывает адресата Y в союзники, предполагая, что Y его поддержит его в осуществлении Р'.
I Условия употребления I Жест нередко служит для выражения дружелюбия жестикулирующего по отношению к адресату, поскольку жестикулирующий указывает на выделенность адресата среди других людей, для которых Р, в отличие от него, остается скрытым. Жестикулирующий и адресат как бы вступают в сговор, только они понимают друг друга.
Действие Р часто носит характер розыгрыша или баловства. Жестикулирующий предполагает, что Р будет приятно адресату и он не отказался бы в нем поучаствовать.
Для жеста подмигнуть характерно употребление в ситуации, когда жестикулирующий предупреждает адресата, что действия, которые он собирается произвести, или слова, которые он собирается высказать, имеют некоторую тайную цель и их не надо понимать буквально. Другой круг употреблений подмигнуть предполагает, что жестикулирующий, догадавшись о том, что адресат имеет намерение скрыть от других некоторое действие Р, часто запретное, показывает адресату, что от него адресат может не скрывать Р, потому что жестикулирующий понимает адресата и считает Р нормальным. В этом круге употреблений часто жест исполняется взрослым по отношению к ребенку.
I Однословная характеристика I СОЛИДАРНОСТЬ.
I Жестовые аналоги I похлопать по плечу; повести головой и "понимающе ухмыльнуться ".
I Речевые аналоги I Мы-то с вами понимаем!
I Иллюстрации I С добрым утром! — сказал я. Лицо подмигнуло мне, затем из-под одеяла высунулась волосатая рука и принялась шарить под кро-
92
ватью. Она извлекла оттуда бутылку коньяка и поставила на тумбочку (А. Житинский, Дитя эпохи); Я знаю, — сказал вошедший, — за что меня пересадили на кухню, но я не знаю, почему мне подали не очень свежие овощи. — Как, как? — переспросил Король, подмигивая сидящим за столом. — Тебе подали не очень... очень свежие овощи? (Ф. Искандер, Кролики и удавы); Крау-зе привстал, изо всех сил крикнул: "Осторожно! ловец собак!" — и сразу кто-то подхватил этот крик, крик передавался из глотки в глотку, огибая круглое озеро, опережая ловца, и предупрежденные люди бросались к своим собакам, напяливали им намордники, нащелкивали привязи. Краузе с удовольствием прослушал удаляющиеся звучные повторения и добродушно подмигнул мне: "Так. Ни одной больше не схватит" (В. Набоков, Драка); Занавеска взмахнула крыльями, я вытянул по-жирафьи шею. Хитро, как преступник преступнику, мне подмигнул комод (А. Етоев, Бегство в Египет); Мой благодетель сказал, что устроит меня в Тохир, что там чудесно, прохладно, можно спокойно работать, можно отдыхать, как в магометанском раю. При этом Ман-сур подмигивал, его широкое рябое лицо намекало на что-то, и он делал большим пальцем правой руки загадочные жесты, имеющие целью заинтриговать, но я-то знал, что ему ■ главное — чтоб я не уехал, не закончив работы (Ю.Трифонов, Предварительные итоги); Господин --- мило улыбнулся ей, подмигнул мне, будто и не он только что орал на подчиненных, и поднялся, взяв цилиндр и накидку (А. Кабаков, Последний герой); Не фулигань, — хрипло, но по-отцовски тепло попросил Фома Фомич. — Расскажи лучше, как дело было, — и подмигнул по-приятельски (В. Конецкий, Невезучий Альфонс); Пожилой почтовый чиновник — тотчас сообщил, что бывал в России и знает немножко по-русски, например "пацлуй", да так подмигнул, вспоминая проказы в Царицыне, что его толстая жена набросала в воздухе начало оплеухи наотмашь (В. Набоков, Озеро, облако, башня); Сперва Остап вежливо кивал головой, потом сонно смотрел в окно и, наконец, начал развлекаться — перебирал в кармане мелочь, любовался перстнем и даже довольно явственно подмигнул хорошенькой стенографистке, после чего она еще быстрее зачиркала карандашом. — А как все-таки будет со смыслом жизни? — спросил миллионер, улучив минуту (И. Ильф и Е. Петров, Золотой теленок).
ПОЖАТЬ ПЛЕЧАМИ
часть тела: КОРПУС активный орган: ПЛЕЧИ
I Физическое описание I Плечи поднимаются и возвращаются в нормальное поднятое положение. Голо-
ПОЖАТЬ ПЛЕЧАМИ 93
ва при этом может втягиваться в плечи, в экспрессивных вариантах данного жеста допускается также легкое запрокидывание головы.
ПОЖАТЬ ПЛЕЧАМИ 1
I Сопутствующие жесты I поднять брови.
I Толкование I X пожимает плечами 1 = 'Адресат желает знать некоторую информацию или точку зрения жестикулирующего X о некотором Р; X показывает, что у него нет информации или определенного мнения по этому поводу'.
I Условия употребления I Для данного жеста характерно употребление в ситуации, когда жестикулирующий не просто сообщает об отсутствии у него некоторой информации, но и указывает на необоснованность ожиданий получить от него эту информацию.
I Жестовые аналоги I развести руками; помотать головой.
I Речевые аналоги I не знаю; понятия не имею; разг.-сниж. откуда я знаю!; прост, почем я знаю!
I Иллюстрации I И вообще: откуда ты знаешь, какой у них масштаб времени? Может быть, наш год для них — секунда?.. — Да ничего я этого не знаю, — сказал Изя, пожимая плечами (А. и Б. Стругацкие, Град обреченный); Сумочка в ее руке красноречиво свидетельствовала, что на данном этапе она решила уйти сама. — Куда ты? — спросила я. Она пожала плечами (Ивонна Келс, Мать Давида С; пер. Е. Лю-баровой); — Зачем? — Спросил Михаил Антонович, повернувшись к Жилину. Жилин пожал плечами (А. и Б. Стругацкие, Путь на Амальтею); Помощь должна заключаться в деньгах, но главным образом в правильной и серьезной организации. Давайте же подумаем, господа, и сделаем что-нибудь. Наталья Гавриловна вопросительно посмотрела на меня и пожала плечами, как бы желая сказать: "что же я знаю?" (А. Чехов, Жена); А почему вы не увидели? Вам ближе, кажется? Янсон пожал плечами (А. Рыбаков, Дети Арбата); Рина тихо сказала Варе: — Поедем в "Савой", но без Зои. — Куда я ее дену? Рина пожала плечами, мол, твое дело, тебя берем, а ее нет, отделывайся как знаешь (А. Рыбаков, Дети Арбата); Пытаемся выяснить, как они сами теперь оценивают то ночное происшествие, что после этого думали-передумали? Молчат. Пожимают плечами (Уппсальский корпус); Но вот проходит один, второй, третий танец, а наших все нет. Куда они делись! — говорю я, заглядывая в глаза сестре. А я знаю?! — от-
94
вечает она и, пожав плечами, смотрит па меня своими сонными под нежными веками глазами (Ф. Искандер, Письмо).
ПОЖАТЬ ПЛЕЧАМИ 2
I Толкование I X пожимает плечами 2 = 'Жестикулирующий X отрицательно оценивает действие Р, произведенное адресатом или третьими лицами; X показывает, что он не понимает, зачем адресат или третьи лица делают Р; X считает это действие бессмысленным, глупым или неуместными, но не будет пытаться влиять на ситуацию'.
I Однословная характеристика I НЕДОУМЕНИЕ.
I Жестовые аналоги I развести руками.
I Речевые аналоги I делай как знаешь; как хочешь <знаешь>.
I Другие номинации I вздернуть <вскинуть> плечами.
I Иллюстрации I Небрежность извинения равнялась новому оскорблению. Крик поднялся еще пуще. Николай Всеволодович пожал плечами и вышел (Ф. М. Достоевский, Бесы); — Тайны, секреты! Откуда у нас вдруг столько тайн и секретов явилось! — не сдерживая себя, восклицал Степан Трофимович. Инженер нахмурился, покраснел, вскинул плечами и пошел было из комнаты (Ф. М. Достоевский, Бесы); Прошло мое времечко, — сказала она. — Вскочу, бывало, к вам — и боюсь до смерти и радуюсь: ну, слава богу, старуха заснула. А теперь и ее не боюсь... Он пожал плечами: — Я тебя не понимаю. Дайка мне папиросы со столика... (И. Бунин, Таня); Ну, как хотите. Я сама уйду, а вы оставайтесь. Она с решительным лицом, а я, пожимая плечами и стараясь насмешливо улыбаться, вернулись в гостиную (А. Чехов, Жена); Мы сообщили об этом родителям. Тогда еще было принято это делать. Мои родители только пожали плечами (А. Житинский, Дитя эпохи); Оставьте меня, — сказала она едва внятно. Я пожал плечами, повернулся и ушел (М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени); "Ты глуп", — хотел я ему ответить, но удержался и только пожал плечами (М. Ю. Лермонтов, Герой нашего времени); Люди доброжелательные называли ее чудачкой, фантазеркой, а более критически настроенные пожимали плечами, недоумевая, как может Неведов жить с такой супругой (Н. Кожевникова, Внутренний двор); Идя домой, он ломал голову: придет ли? И еще: нужно ли купить цветы? Нет, после всего, что ему стало известно, нельзя. Это вызовет недоумение. Она так хорошо умеет пожать
Пожимать руку 95
плечиками (В. Дудинцев, Белые одежды); Может, они в тир зашли! — говорю я неуверенно. Она пожимает плечами, и мы направляемся в тир (Ф. Искандер, Письмо).
ПОЖИМАТЬ РУКУ
часть тела: РУКА
■
активный орган: РУКА
I Физическое описание I Жест выполняется двумя людьми. Жестикулирующие протягивают друг другу распрямленные ладони с сомкнутыми пальцами, большие пальцы при этом отогнуты и направлены вверх. Ладони жестикулирующих приходят в контакт, пальцы сгибаются, охватывают ладонь партнера по жесту и слегка сжимают ее. После этого руки возвращаются в исходное положение. Возможен вариант исполнения жеста, при котором один из жестикулирующих может задержать руку другого в своей и даже трясти ее.
I Сопутствующие жесты I лицо выражает дружелюбие; возможна улыбка. ПОЖИМАТЬ РУКУ 1.1
I Толкование I X и Y пожимают 1.1 друг другу руки = 'Жестикулирующие X и Y приветствуют друг друга и выражают готовность к возможной совместной деятельности'.
I Условия употребления I Жест симметричен: если X пожал руку Y, то и Y пожал руку X (см. зону физического описания).
Рассматриваемый жест чаще всего используется в ситуациях приветствия, знакомства, примирения. Эти ситуации объединяет желание и готовность X и Y взаимодействовать или общаться. В ряде ситуаций жест в силу своей ритуальности носит обязательный характер, например при представлении или знакомстве.
Если данный жест исполняется при прощании или по окончании спортивного состязания, то он имеет дополнительные смысловые наращения: жестикулирующие благодарят друг друга за участие в совместной деятельности или приятное времяпрепровождение.
Возможность употребления жеста определяется следующими факторами: 1) степенью знакомства и частотой общения жестикулирующих; 2) со-
96
отношением их возрастов и социальных статусов; 3) половыми различиями. Общие закономерности здесь таковы: 1) Часто общающиеся между собой люди реже пожимают друг другу руки; например, близкие родственники, особенно проживающие совместно, обычно не делают этого. Не протягивают руки и малознакомым людям, за исключением ситуации знакомства. Наоборот, люди, близко знакомые, но нерегулярно встречающиеся, обычно делают это при каждой встрече. 2) Если встречаются два человека разного возраста, то обычно первым протягивает руку старший, за исключением тех случаев, когда младший значительно выше старшего в некоторой социальной иерархии. 3) Этот жест по преимуществу мужской, и многие женщины вообще не употребляют его в неофициальных ситуациях. Во всяком случае, мужчина не должен первым протягивать руку женщине. В ситуации официального приветствия определяющую роль играют социальные статусы жестикулирующего и адресата. Остальные факторы становятся менее существенными. В частности, начальник-мужчина может первым протягивать руку для приветствия своим подчиненным, в том числе женщинам.
I Однословная характеристика I ПРИВЕТСТВИЕ.
I Энциклопедические сведения I По свидетельству Эразма Роттердамского, рукопожатие ввели квакеры в конце XVII века. Данный жест был задуман как приветствие равного равным, поскольку жесты кланяться или снимать шляпу несли нежелательные коннотации неравенства жестикулирующего и адресата.
I Жестовые аналоги I пренебр. сунуть руку.
I Речевые аналоги I Приветствую!; Здравствуй(те)!; Здорово!; Всего доброго!
I Другие номинации I рукопожатие; подать руку 1, протянуть руку (может обозначать также движение руки, приглашающее к рукопожатию); разг. здороваться за руку; пренебр. трясти руку.
I Иллюстрации I Шигалев хотя и узнал меня, но сделал вид, что не знает, и наверно не по вражде, а так. С Алексеем Нилычем мы слегка раскланялись, цо молча и почему-то не пожали друг другу рук (Ф. М. Достоевский, Бесы); Но тут судья свистнул на перерыв. После перерыва мы с Трофимовым встретились уже на другом краю. Пожали друг другу руки как друзья-соперники (А. Житинский, Дитя эпохи); Из дома выскочил Папаня, включил в сенях свет и спросил: — Кто тут? — Я, бригадир, — ответил незнакомец. Затем он вошел в сени, они пожали друг другу руки (значит, друзья —лаять не положено) и подошли к Биму (Г. Троепольский, Белый Бим Черное
Пожимать руку 97
ухо); А Марк, кончив службу, уже шел восвояси, и ежом остриженный Адольф проводил его до самого дома. Оба остановились, пожали друг дру- гу руки, и Марк плечом толкнул дверь в прохладную пустоту (В. Набоков, Катастрофа); Ахнула дверь, простучали быстрые шаги в прихожей, и на по роге кухни появился Рэдрик Шухарт. Нуиаи поднялся ему навстречу, и они крепко пожали друг другу руки (А. и Б. Стругацкие, Пикник на обочине); Югов Сергей. — Горяев, — представился Горяев и добавил: — Юра. Они по- жали друг другу руки (В. Аксенов, Пора, мой друг, пора); — А, кадет, — сказал он, печально улыбаясь. — Что ж, давай прощаться. Они пожали друг другу руки (А. и Б. Стругацкие, Стажеры); — Познакомьтесь, это ваш дуб- лер Оскар Пеблбридж. Из юго-западного отделения. Мы пожали друг дру- гу руки (А. и Б. Стругацкие, Хищные вещи века); Сергей Леонтьевич, ми- лости просим! Присаживайтесь, покорнейше прошу! — И Иван Васильевич крепко пожал мне руку (М. Булгаков, Театральный роман); Сам-то отку- да? — Москва. — А я из Пярпу, механик по дизелям, — он протянул через стол руку. — Сережка Югов (В. Аксенов, Пора, мой друг, пора); — Катька, знакомься, — говорит мой дружок, — это мой спарринг-партнер. —- А мы очередь не прозеваем, Колька? — говорит девица и подает мне руку в ва- режке. А я, дурак, свою рукавицу снимаю. — Корень, — говорю, — тьфу ты, Валькой меня зовут... Валентин Костюковский (В. Аксенов, Апельсины из Марокко); — Как вас звать? — спросил он Татьяна Викторовна, — от- ветила она. — Таня. — А меня, значит, Кирпиченко Валерий, — сказал он и протянул руку. Она подала ему свои пальцы и улыбнулась (В. Аксенов, На полпути к луне); — А что это у нее на ноге? — Спрашивала Маргари- та, не уставая подавать руку гостям (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Кой с кем Измаил Александрович здоровался за руку, кой с кем целовался накрест, перед кой-кем шутливо отворачивался, закрывая лицо белою ладо нью, как будто слеп от солнца, и при этом фыркал (М. Булгаков, Театраль ный роман); Тут без стука открылась дверь, откинулась портьера, и вошла дама с властным лицом южного типа, глянула на меня. Я поклонился ей, ска- зал: "Максудов"... Дама пожала мне крепко, по-мужски, руку, ответила: — Августа Менажраки (М. Булгаков, Театральный роман); Не смею больше обременять своим присутствием. Вашу руку, правитель канцелярии. Оше- ломленный архивариус вяло пожал поданную ему руку. — Пока, — повто- рил Остап (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев); Помиритесь! Прошу вас об этом от имени широких васюкинских масс! Помиритесь! Хозе-Рауль шумно вздохнул и, потрясая руку старого ветерана, сказал: — Я всегда пре клонялся перед вашей идеей перевода слона в испанской партии с Ь5 на с4! (И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев).
ПОЖИМАТЬ РУКУ 1.2
I Физическое описание I Физическая реализация жеста в целом совпадает с жестом пожимать руку 1.1 (см. (Î), однако может предполагать
4 — 755
