Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Slovar жестов.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

4. Сопутствующие жесты

В этой зоне Словаря помещаются номинации жестов, которые могут быть исполнены одновременно с основным жестом, а также непосредствен­но после или, реже, до него. Данная зона тем самым определяет сочетае­мость жеста. Например, в статье жеста развести руками указан сопутст­вующий жест пожимать плечами, а для жеста махнуть рукой 1 отмечается возможность мимического выражения лица, выражающего пренебрежение или досаду, например скривиться или поморщиться. Часто сопутствующие жесты имеют родственные значения, и, обратившись к их толкованию, мож-

Типы информации в словаре жестов _25

но легко установить, по какому семантическому компоненту происходит со­гласование с основным жестом.

У разных значений многозначного жеста часто бывают общие зоны фи­зического описания и сопутствующих жестов.

5. Толкование

В качестве входа толкования жеста мы выбираем его языковую номина­цию, представленную в сентенциальной форме. Основным элементом вхо­да толкования является глагол в одной из видо-временных форм — той, ко­торая представляется наиболее удобной для отражения семантических осо­бенностей жеста и одновременно максимально отвечает сущности его фи­зической реализации. Например, для однократного действия топнуть ногой выбран вход X топнул ногой (переменная во входе, как обычно, отражает семантические актанты предиката). Для протяженных во времени жестов поманить пальцем и почесать в затылке выбирается глагол в форме акту­ально-длительного значения несовершенного вида: X манит пальцем Y-a, X чешет в затылке.

Текст толкования жеста структурирован: в нем выделяются постоянные и переменные единицы, ассерции и пресуппозиции, отмечаются необходи­мые причинно-следственные связи.

При построении языка толкований для нашего Словаря мы с самого на­чала стремились приблизить его к тому семантическому метаязыку, кото­рый принят в Московской семантической школе (см., например, Апресян 1995), что и должно было, по нашему замыслу, обеспечить внешнюю согла­сованность жестового и вербального описаний (см. выше). Между тем, сам описываемый материал подтолкнул нас к некоторым отступлениям от тре­бований, предъявляемых к семантическому языку толкований в современ­ной лексикографии.

Поскольку описываемые в Словаре единицы имеют неязыковую приро­ду, мы сочли возможным в целом ряде случаев использовать в тексте тол­кований максимально крупные семантические блоки. Например, мы упо­требляем в толковании жестов лексемы, значения которых наиболее точно отражают отдельные компоненты коммуникативной ситуации, — даже в том случае, когда такая лексема стилистически маркирована или когда ее сведение к уровню семантических примитивов представляется достаточно длительным. Мы также допускаем использование в толковании идиоматич­ных выражений, если они позволяют более точно и просто выразить смысл жеста. Это делается прежде всего для удобства массового пользователя; профессиональному лингвисту не составит труда, опираясь на толковые словари русского языка, самостоятельно достигнуть нужной глубины се­мантического разложения.

Особенностью наших толкований является наличие фиксированных вершинных элементов — семантических примитивов жестового языка. Для коммуникативных жестов таким элементом является 'показывает' (для

26

ТИПЫ ИНФОРМАЦИИ В СЛОВАРЕ ЖЕСТОВ

дейктических — 'указывает'), а для симптоматических — 'выражает'. Тем са­мым по толкованию жеста легко определить его лексикографический тип.

Впрочем, в реальных дефинициях жестовые примитивы, как и другие репрезентативные элементы лексикографического типа жестов, могут отсут­ствовать, однако они легко восстанавливаются при помощи достаточно про­стых операций над толкованиями.

Основная трудность, с которой мы столкнулись при описании семанти­ки жестов, состоит в том, что значения кинетических единиц гораздо более подвижны, чем значения единиц языкового уровня. С одной стороны, смыс­ловые компоненты в толковании жеста гораздо легче зачеркиваются (устра­няются, уходят на задний план и т. п.) в противоречащем контексте, чем смысловые компоненты в толковании лексемы. С другой стороны, жесты в контексте легко обрастают различными прагматическими добавками, смысловыми наращениями. В этой связи часто бывает очень трудно жест­ко ограничить тот круг ситуаций, когда может быть употреблен конкретный жест. В таких случаях толкование жеста формулируется в очень общем ви­де как инвариант всех возможных ситуаций употребления.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]