Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Slovar жестов.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

227 226 Г. Е. Крейдлин

Ведь человек чихает не для того, чтобы выразить или передать какой-то смысл; например, он делает это заведомо не с целью информировать со­беседника о непорядках в его системе дыхания.

Но есть ли что-нибудь общее между жестами, такими, как улыбка, по­чесывать голову, потирать руки, поглаживать подбородок или бороду, с одной стороны, и такими движениями, как жевание жевательной резин­ки или кусание ногтей, обгрызывание спичек, карандашей или ручек, пе­реворачивание подушки и чихание? Ответ на этот вопрос сегодня, после открытий И. Вэйнбаума и Р. Зайонца, кажется простым и естественным: все эти жесты и движения охлаждают мозг, более энергично подводя ох­лажденную кровь к кавернозной полости (к синусу) и уводя оттуда кровь более теплую. Как несколько шутливо и с долей иронии однажды заметил Р. Зайонц, поцелуй приятен, возможно, не потому, что, как считал 3. Фрейд, рот является ярко выраженной эрогенной зоной, а потому, что вынуждает человека дышать носом, охлаждая его мозг.

Поцелуй, будучи жестом, тем не менее похож на многие нежестовые физиологические действия, в частности на паралингвистические сигналы крика или плача, тем, что оказывает непосредственное воздействие на ток крови, изменяющий температуру мозга. Аналогично, сосание маленькими детьми пальца — это мощное действие, которому ребенка никто специаль­но не учит и которое считается "вредной привычкой", потому что от нее впоследствии трудно избавиться, даже если у человека имеются весьма сильные побудительные мотивы это сделать. В действительности, однако, сосание пальца — это абсолютно естественное физиологическое движение, поскольку при нем осуществляется глубокое носовое дыхание, охлаждаю­щее мозг. Детский мозг дает телу чуть ли не 80% всего тепла, и получа­ется, что у ребенка имеется не единственная, как считалось ранее, а по меньшей мере две, с физиологической точки зрения равно серьезные, при­чины для сосания пальцев: во-первых (и это была та самая известная единственная причина), сохранившийся с младенческих лет рефлекс, воз­никший при всасывании молока из материнской груди, рефлекс, как ут­верждает современная физиология, безусловный, являющийся следствием естественных физических напряжений, и, во-вторых, сосание приводит к охлаждению мозга, а это, как мы уже знаем, путь к удовольствию и на­слаждению.

Б. Языковая концептуализация физиологических процессов

Посмотрим теперь более подробно, как происходит концептуализация части описанных выше физиологических процессов в русском языке.

В русском языке есть много слов и фразеологических единиц, обозна­чающих состояния и действия высокой интенсивности. Важный аспект русской концептуализации психологических состояний, в том числе эмо­циональных, — это их отношение к идее температуры, см. такие слова, как кипятиться, кипяток, с горячей головой, горячиться, горячая кровь, бур-

КИНЕСИКА

лить, пылать, вспыльчивый, вспылить, вспыхнуть, гореть, с одной сторо­ны, и хладнокровный, остыть, охладись!, прохладиться, с другой. Ср. так­же английские сочетания boiling mad, hothead, cool as a cucumber 'хладно­кровный, невозмутимый' или выражение cooling down, имеющее в боль­шом словаре Вебстера стилистическую словарную помету "спорт." и озна­чающее 'приведение организма в нормальное (NB) состояние после сорев­нования или тренировки'.

Оценки состояний людей или их действий, стоящие за всеми этими словами одной температурной шкалы, но разных ее полюсов, тоже раз­ные. За "высокотемпературными" словами и метафорическими выраже­ниями стоят, за редким исключением, очевидно отрицательные оценки, а за "низкотемпературными" — положительные: не следует горячиться, плохо быть вспыльчивым, трудно общаться с человеком, который посто­янно кипятится. Прилагательное прохладный в температурном значении применительно к человеку не означает 'охлаждающий до приятного со­стояния', как утверждают М. Копчевская-Тамм и Е. Рахилина (см. Коп-чевская-Тамм, Рахилина 1999, с. 472). Оценка состояния как приятного возникает только, если до этого говорящий испытывал неприятное ощу­щение от высокой температуры окружающей среды. Положительная оценка результирующего состояния связана именно с движением в этом направлении, а не наоборот. Поэтому оценивается как плохой прохладный день, если на улице вообще холодно. Прохладный ветер исключительно приятен после изнуряющего духотой дня, но не холодной весной или осе­нью. Сочетание прохладная печка, оцениваемое как крайне сомнительное в упомянутой выше работе, с языковой точки зрения нам кажется впол­не допустимым, а ощущение от прохладной печки, на которой лежат во время жары (или если в это время к ней прислониться), очень даже при­ятное. Однако холодное или прохладное состояние печки, используемой в своей обычной функции как нагревательный аппарат, оценивается, ра­зумеется, негативно.

Мы просим разгоряченного (физически и психологически) или погоря­чившегося (только психологическая температура) человека остыть или охладиться, а прохлаждаться означает не просто 'ничего не делать', а еще и 'получать удовольствие от такого времяпрепровождения' — это, так ска­зать, dolce far niente итал. 'приятное ничегонеделание' (другое дело, что многими людьми те представители общества, которые долго прохлаждают­ся за их счет и не занимаются полезным трудом, обычно осуждаются).

Интенсификация жестов, обозначающих положительные человеческие отношения, тоже может передаваться в языке исходно температурными прилагательными со значением высокой интенсивности, ср. горячие апло­дисменты, горячие объятия, горячий поцелуй. Такие жесты возникают как отклик или как сознательная активная реакция на некоторые весьма по­ложительные события — радость от соприкосновения с прекрасным, спон­танное выражение радости при неожиданной встрече или как выражение

8*

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]