Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Slovar жестов.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

1. Вход

В соответствии с традицией, принятой в лингвистических словарях, сло- варная статья состоит из двух частей: входа и интерпретации.

Специфика жеста заключается в том, что не существует очевидных и об- щепринятых способов точно зафиксировать на бумаге его означающее. По- этому вход статьи имеет существенно более сложную организацию. Он со- стоит из трех частей:

  • схематического изображения жеста (рисунка);

  • номинации жеста;

  • тезаурусно-классификационной характеристики. Схематическое изображение дает возможность увидеть жест весь цели-

ком. Между тем статичность рисунка не позволяет отразить всю динамику жеста; поэтому при необходимости вместо одного рисунка могут быть даны несколько изображений жеста, которые фиксируют различные фазы или ва- рианты его воспроизведения.

Теперь о номинации. Как правило, одному жесту соответствует не одно, а несколько языковых выражений. В этом случае в качестве входного вы- бирается одно из них, самое употребительное и устойчивое, а остальные приводятся в особой зоне словарной статьи (см. ниже). В тех случаях, ког-

22 Типы информации в словаре жестов

да жест не имеет закрепленного в языке имени, то есть стандартной языко­вой номинации, на входе приводится условное название, образованное с по­мощью слов, образующих звуковое сопровождение жеста, слов, входящих в описание его формы, или семантических признаков, составляющих ядро его семантической структуры (само имя жеста заключается в кавычки); см., например, жесты "стоп", "ищу третьего".

Жест выделяется в тексте полужирным шрифтом, а его номинация на входе набирается заглавными буквами. Далее в тексте статьи номинация жеста выделяется полужирным курсивом. Числовые индексы при номина­ции указывают на номера отдельных значений или подзначений много­значного жеста.

Тезаурусно-классификационная часть входа задает парадигматические связи данного жеста, опираясь на следующие важные противопоставления.

По признаку участия в актуальной жестовой коммуникации части тела делятся на активные и пассивные органы. Функция активных органов со­стоит в конкретном задании способа реализации жеста. Пассивные орга­ны определяют место его реализации. Деление органов на активные и пас­сивные и последующая группировка словарных статей по названию актив­ных органов не только фактически приняты в существующих жестовых словарях и описаниях, но и, как показывает практика, естественны и удоб­ны для пользователя. Отметим, что указание активного органа-орудия с не­обходимостью входит в каждую словарную статью, а информация о пассив­ном органе может отсутствовать. Например, для жеста бить себя в грудь выделяется активный орган КИСТЬ (кулак или ладонь) и пассивный ор­ган ГРУДЬ; для жеста почесать в затылке — активный орган КИСТЬ (пальцы) и пассивный орган ГОЛОВА; для мимического жеста зажмурить­ся указывается лишь активный орган — ГЛАЗА; для жеста-позы сидеть но­га на ногу активный орган — НОГА.

2. Стилистические пометы

Жест на входе может быть снабжен стилистическими пометами. Стили­стические пометы помогают отделить стилистически немаркированные же­сты от стилистически маркированных (грубых, неприличных, ироничных, игровых и др.). Если помета характеризует жест не во всех, а лишь в неко­торых употреблениях, она заключается в круглые скобки.

С поправкой на то, что помета характеризует не речь, а поведение жес­тикулирующего, мы использовали традиционные стилистические пометы, которые предполагаются читателю известными и далее не поясняются, а также использовали сравнительно новые пометы "уходящ." (уходящее) и "обиходн." (обиходное) впервые введенные в работе НОСС 1995.

Помета "уходящ." маркирует устаревающие жесты, сфера употребления которых в настоящее время существенно сужена по сравнению с прошлым; ею снабжены, например, единицы поцеловать руку, простирать руки. По­мета "обиходн." отмечает кинемы, занимающие промежуточное положение

ТИПЫ ИНФОРМАЦИИ В СЛОВАРЕ ЖЕСТОВ 23

между нейтральными жестами и такими, которые культурный человек не может использовать свободно без риска для своей репутации; она приписы­вается, например, жесту почесать в затылке.

Следует понимать, что стилистические шкалы в языке и в жестовой си­стеме устроены по-разному. Прежде всего это касается шкалы стиля речи — в обычном словаре принадлежность слова к разговорной речи маркируется специальной пометой "разг." Жесты же немыслимы вне диалога, вне разго­вора, а потому все жесты в некотором смысле являются разговорными; именно этот уровень на шкале стиля речи является для них нейтральным и оставляется в Словаре без помет.

Стилистические пометы могут встречаться и в других частях словар­ной статьи, а именно в зонах "Жестовые аналоги", "Речевые аналоги" и "Другие номинации". Однако, если в первой из указанных зон помета, как и во входе, характеризует сам жест, то в зонах речевых аналогов и других номинаций пометы указывают на стилистическую маркирован­ность соответствующего языкового выражения; см. помету "пренебр." у жеста сунуть руку.

■

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]