Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Slovar жестов.doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
2 Мб
Скачать
☆

218 Г. Е. Крейдлин

поведение студентов университета в разнополых парах — в диалогах меж­ду молодыми мужчиной и женщиной (в каждой паре партнеры были при­мерно одного возраста). В ходе предварительной подготовки к экспери­менту на видеокассете был записан небольшой диалог брата с сестрой — англосаксов, носителей американского варианта английского языка, после чего беседа была показана восьми парам иностранных студентов. Каждую из пар попросили перевести текст беседы на свой родной язык, и процесс перевода тоже записали на видеопленку. Важно подчеркнуть, что исход­ную "английскую кассету" показывали в течение одного и того же отрез­ка времени каждой из пар по очереди, причем демонстрация фильма пре­рывалась всякий раз, когда один из участников диалога заканчивал свое высказывание. Таким образом была воспроизведена обычная ситуация по­следовательного перевода; о жестах участникам эксперимента вообще ни­чего не говорилось.

Далее, после того, как все видеокассеты с переводами были получены, их показали другим людям — нескольким парам "арбитров". Каждую па­ру арбитров образовывали мужчина и женщина, носители одного иност­ранного языка, причем для каждого иностранного языка арбитры были, разумеется, свои. Их попросили вынести суждения по поводу увиденного, и ни одна из пар не сделала никаких замечаний по поводу поведения сво­их соотечественников на экране. А потому можно было с уверенностью за­ключить, что жестовое поведение людей вполне соответствовало тому языку, на котором они говорили.

Предварительно наборы, состоящие из двух кассет — оригинала и пе­ревода, — были просмотрены одновременно на двух мониторах, чтобы оп­ределить, насколько жестовое поведение, сопровождающее речевые выска­зывания, и собственно речевое поведение зафиксированы на пленке в па­раллельном режиме. Для сопоставления было выбрано только первое вы­сказывание, и специально приглашенный профессионал-дизайнер скопи­ровал жестовые элементы прямо с мониторов; при этом отбирались толь­ко те иллюстраторы, которые были признаны наиболее тесно связанными с референциальным аспектом диалога. Очевидно, что процесс перевода та­ких иллюстраторов описывать легче, чем, например, перевод жестов-регу­ляторов или экспрессивных эмблем, — хотя бы по той простой причине, что значение иллюстратора бывает гораздо проще "вычислить" по вер­бальной составляющей высказывания.

Основной темой беседы были деньги. Во время произнесения первого предложения ( Well, it was your idea in the first place) на экране появляется девушка, руки ее свисают вдоль тела. Она медленно подходит к юноше и, подойдя ближе, вытягивает руку вперед вместе с вытянутым вперед ука­зательным пальцем. Затем девушка разворачивает корпус чуть вправо.

Хотя общая конфигурация движений и поз оказались у всех переводчи­ков довольно похожими, все же удалось выделить две ясно противопостав­ленные друг другу группы. А именно, французские, немецкие, бразильско-

Кинесика 219

португальские и корейские пары, а также лица, говорящие на языке тага-лог, использовали ту же самую форму (жест указательный перст с вытяну­той вперед рукой и указательным пальцем), что и носители американского варианта английского языка. А исландцы, японцы и носители языка урду такого жеста не делали, — потому, что у этих народов его нет. Кстати, ис­ландская девушка оказалась единственной из этой группы, у кого было за­метно хоть какое-то движение рук. Когда она появляется на экране, обе ее руки сомкнуты в кулак. Затем ладони раскрываются, она чуть заметно сдвигает руки вперед и снова быстро закрывает ладони, размещая руки у талии. Исландцы — это типичные консерваторы и традиционалисты в движениях, а их культура низкокинетичная, о чем собственно и свиде­тельствовала сделанная видеозапись. Что же касается японки и девушки, говорящей на урду, то есть, видимо, две равновероятные, хотя и очень тес­но связанные причины их подобного невербального поведения — резкое противопоставление полов и особый характер взаимоотношений между людьми разного полами, свойственные именно этим культурам. В этой свя­зи любопытно отметить, что когда японца попросили перевести видеоза­пись разговора брата с сестрой о деньгах, он сказал ученому-эксперимента­тору, что хотел бы это сделать, но это для него крайне сложно: в Японии диалоги подобного рода абсолютно невозможны, сестра просто не может об­винять брата. Статус женщины в Японии делает невозможным употребле­ние обвинительных жестов женщины в адрес мужчины.

Как мы видим хотя бы из одного этого любопытного эксперимента, в межкультурных диалогах человек, который ведет себя в соответствии с правилами, принятыми в его родной культуре, но не учитывает сущест­вования невербальных различий, легко может допустить оплошность или ошибку. Столкнувшись с чужим жестом, он может, например, счесть его неприличным, неверно оценив поведение жестикулирующего как демонст­рацию плохих манер, проявление властолюбия, стремление к доминации и др. Напротив, отсутствие необходимого, по его мнению, в данном кон­тексте жеста может интерпретироваться им как убедительное свидетель­ство человеческой слабости партнера, как отсутствие с его стороны инте­реса к беседе или к ее теме и даже как неприятие чужого поведения.

***

Культура — это не только определенный склад мышления и чувство­вания, знание языка и свободное владение невербальными знаками, при­нятыми в данном обществе, но культура — это также следование опреде­ленным нормам и правилам общественного поведения, которые заставля­ют людей чувствовать и осознавать свою принадлежность именно к дан­ной культуре, в сочетании с вниманием и уважением к чужой культуре.

В заключение мы кратко остановимся на двух вопросах, тесно связан­ных с описанием жестов, хотя сами эти вопросы очевидным образом за-

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]