- •8 Предисловие
- •1. Коммуникативные жесты
- •20 Единицы русской кинетической системы
- •2. Симптоматические жесты
- •1. Вход
- •22 Типы информации в словаре жестов
- •2. Стилистические пометы
- •3. Зона физического описания
- •24 Типы информации в словаре жестов
- •4. Сопутствующие жесты
- •6. Условия употребления
- •7. Зона однословной характеристики семантики жеста
- •8. Зона звукового и речевого сопровождения
- •9. Зона энциклопедических и культурных сведений о жесте
- •28 Типы информации в словаре жестов
- •10. Зона жестовых аналогов
- •11. Зона речевых аналогов
- •12. Другие номинации
- •13. Фразеология
- •14. Зона текстовых иллюстраций
- •38 Бить себя в грудь
- •40 Воздушный поцелуй
- •54 Заткнуть уши
- •57 56 Захлопать глазами
- •Часть тела: рука
- •Кивнуть 1.1
- •I Однословная характеристика I согласие/подтверждение.
- •I Однословная характеристика I указывать.
- •Махнуть рукой 2.1
- •70 Надуть губы
- •I Сопутствующие жесты I насупиться, поморщиться.
- •I Однословная характеристика I скорбь.
- •Часть тела: голова
- •Отвести глаза 1.1
- •82 83 Отвести глаза
- •84 Отпрянуть
- •I Однословная характеристика I потрясение.
- •87 86 Отшатнуться
- •98 Пожимать руку
- •100 Показать большой палец
- •Часть тела: рука
- •1P_* Покачать головой I
- •106 Покачать головой II
- •108 Поманить пальцем
- •I Однословная характеристика I подзывать.
- •110 Поманить пальцем
- •I активный орган: кисть (пальцы)
- •116 Почесать в затылке
- •Пассивный орган: шея
- •125 124 Присесть на дорогу
- •127 126 Прищуриться
- •130 Склонить голову
- •132 Смотреть в одну точку
- •134 Стоять с протянутой рукой Стоять с протянутой рукой 135
- •137 136 Схватиться за голову
- •138 Толкнуть в бок
- •140 Топнуть ногой
- •Активный орган: нога
- •144 Ударить себя по лбу
- •149 148 Уставиться
- •152 Щелкнуть по носу
- •167 Г. Е. Крейдлин. Кинесика
- •168 Г. Е. Крейдлин
- •170 Г. Е. Крейдлин
- •173 172 Г. Е. Крейдлин
- •3. Кинесика и кинетические исследования
- •5. Рождение кинесики: люди, проблемы, идеи. Основные единицы кинетического поведения.
- •181 180 Г. Е. Крейдлин
- •7. Основные функции жестов в человеческой коммуникации
- •9. Важнейшие противопоставления внутри жестов и внутри жестовых систем
- •9.1 Основные семиотические классы жестов
- •185 184 Г. Е. Крейдлин
- •9.2. Исконные — заимствованные жесты
- •9.3. Жесты языка — диалектные варианты
- •9.4. Жесты взрослых и детей
- •188 Г. Е. Крейдлин
- •9.5. Мужские и женские жесты
- •191 190 Г. Е. Крейдпин
- •192 Г. Е. Крейдлин
- •194 Г. Е. Крейдлин
- •10. Эмблемы. Семантические и морфологические типы эмблем
- •198 Г. Е. Крейдлин
- •11. Иллюстраторы. Виды иллюстраторов
- •204 Г. Е. Крейдлин
- •12. Регуляторы. Виды регуляторов
- •13. Синтаксис жестов
- •206 ' Г. Е. Крейдлин
- •208 209 Г. Е. Крейдлин
- •210 Г. Е. Крейдлин
- •213 212 Г. Е. Крейдлин
- •214 Г. Е. Крейдлин
- •14.2.Г. Смысл 'опасность'
- •14.3. Различная интерпретация внешне сходных форм
- •218 Г. Е. Крейдлин
- •220 Г. Е. Крейдлин
- •227 226 Г. Е. Крейдлин
- •229 228 Г. Е. Крейдлин
- •230 Г. Е. Крейдлин
- •233 232 Г. Е. Крейдлин
- •234 Г. Е. Крейдлин
- •236 Г. Е. Крейдлин
- •239 238 Г. Е. Крейдлин
- •240 Г. Е. Крейдлин
- •246 Г. Е. Крейдлин
- •248 Г. Е. Крейдлин
- •249 Кинесика
- •250 Г. Е. Крейдпин
- •251 Кинесика
- •252 Г. Е. Крейдпин
- •254 Г. Е. Крейдлин
- •Светлана Александровна Григорьева Николай Владимирович Григорьев Григорий Ефимович Крейдлин
Пассивный орган: шея
I Физическое описание I Указательный или средний палец жестикулирующего согнут и упирается ногтем в подушечку большого пальца. Палец резко распрямляется и приходит в соприкосновение с боковой частью шеи жестикулирующего, издавая характерный звук -- щелчок. Голова при этом слегка отклоняется в сторону. Жест-щелчок может повторяться два-три раза. Движение пальца и извлекаемый с его помощью звук имитируют движение и звук пробки, которая вылетает из откупориваемой бутылки.
I Сопутствующие жесты I (заговорщицки) поднять бровь; указывать глазами в сторону.
I Толкование I X щелкнул себя по шее = 'Жестикулирующий X показывает, что он хочет выпить спиртного и приглашает адресата присоединиться к нему'.
I Условия употребления I Для жеста пощелкать по шее типично употребление в ситуации, когда в непосредственной близости от адресата и жестикулирующего находятся другие люди, которых жестикулирующий не намерен посвящать в свои планы. В этом случае жестикулирующий старается сделать свое движение очень быстро и незаметно. Данный жест является своего рода эвфемизмом, поэтому он обычно не употребляется одновременно с речевым приглашением. Пощелкать по шее — это действие любящего выпить простого человека или лица, которое имитирует поведение таких людей. Жест мужской.
В речевых контекстах этот жест может передавать общую идею выпивки, а смысл приглашения к ней может исчезать. Ср. Мы вчера здорово... (Жест); У нас намечается это... (Жест).
I Энциклопедические сведения I Данный жест возник во времена советской власти, когда распитие спиртных напитков в общественных местах осуждалось нормами общественного этикета и запрещалось правоохранительными органами. Поэтому люди, нарушающие этот запрет, старались выпивать не на глазах у других людей. Обычно распитие спиртных напитков происходило в подворотне, в подъезде, за углом,
118
Прижать руку к груди
на лавочке, то есть в немноголюдных местах, где обычно не бывает представителей власти, и вне дома, поскольку любовь к выпивке в первую очередь осуждается родными. Место, где предполагается осуществить распитие спиртного, обычно находится недалеко от того места, где находятся жестикулирующий и адресат. Туда можно дойти пешком и быстро. Это связано с тем, что жестикулирующий испытывает нетерпение. Ср. "Душа горит\".
I Жестовые аналоги I "ищу третьего", "штопор".
I Речевые аналоги I Пойдем выпьем <вдарим, поддадим, хлопнем по ма-ленькой>; Пошли!; Душа горит!; В горле пересохло!
I Иллюстрации I — Хочешь не хочешь, Васильич, а я свое дело сделал и сейчас пойду газ полить. — ---Что такое "газ полить"? — спросила любознательная женщина. Мы все закашлялись, но расторопный чиф пояснил: — Такой термин, мадам. Проверка двигателя, отгазовочка, так сказать... Женщина понятливо закивала, а парень-корреспондент подмигнул чифу: знаем, мол, мы эти отгазовочки, — и выразительно пощелкал себя по горлу (В. Аксенов, Апельсины из Марокко); Надо понимать, Витек перехватил. Так шефу и доложим. — Он снова обращает глаза на Сашу. — Этого, значит, не держишь, — говорит он, щелкая себя по шее. — И красного тоже нет? Жаль (А. и Б. Стругацкие, Понедельник начинается в субботу); Не подмажешь — не поедешь.' Ну, а это самое... (он щелкнул себя по горлу)... совсем святое дело (Б. Пастернак, Доктор Живаго); Петер --- показал жестами, что, дескать, он сам вчера был под шафе — здесь щелкнул себя по шее — в России-то он давно, жесты пьяные изучил уже, щелкнул, но от волнения промахнулся и попал в кадык, от чего нелепо закашлялся, и оба рассмеялись (В. Высоцкий, Роман о девочках).
ПРИЖАТЬ РУКУ К ГРУДИ
часть тела: РУКА
активный орган: КИСТЬ
пассивный орган: ГРУДЬ
I Физическое описание I Жестикулирующий, стоя лицом к адресату, прикладывает ладонь одной или обеих рук к груди в центральной части или к сердцу.
Прижать руку к груди 119
ПРИЖАТЬ РУКУ К ГРУДИ 1.1, уходящ.
I Физическое описание I Для данного значения жеста характерно общее движение корпуса жестикулирующего в сторону адресата. Возможен также неглубокий поклон. Именно в этом значении жест чаще всего исполняется двумя руками.
I Толкование I X прижал руку к груди 1.1 = 'Жестикулирующий X умоляет адресата о Р'.
I Условия употребления I Данный жест обычно исполняется по отношению к адресату
с более высоким социальным статусом, от которого зависит нечто,
чего очень хочет жестикулирующий.
I Однословная характеристика I МОЛЬБА.
I Жестовые аналоги I молитвенно сложить руки на груди; протягивать руки к чему-л. <кому-л.>
I Другие номинации I приложить руки <руку> к груди; прижать руку <руки> к сердцу.
I Иллюстрации I Убирайся, Блюм! — вскричал вдруг фон Лембке. Блюм вздрогнул, но не сдался. — Дозвольте же, дозвольте, — приступал он, еще крепче прижимая обе руки к груди (Ф. М. Достоевский, Бесы); Прибежав к себе за перегородку, она села на постель и, прижав к груди руки, слизывая с губ слезы, стала шептать под гул метели в сенцах: — Господи батюшка! Царица небесная! дай, Господи, чтоб не утихало хоть еще дня два! (И. Бунин, Таня); То есть я хочу сказать, ваше ее... Сейчас же после обеда... — Варенуха прижимал руки к груди, с мольбой глядел на Азазелло (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Тот, кого звали Зайченко, прижал руки к груди: — Николай Захарович! — Я сказал!.. — Да позвольте мне хоть сейчас на станцию, хоть на часок! ~ умоляюще проговорил Зайченко (А. и Б. Стругацкие, Страна багровых туч).
ПРИЖАТЬ РУКУ К ГРУДИ 1.2
I Толкование I X прижал руку к груди 1.2 = 'Жестикулирующий X очень хочет убедить адресата Y, что Р'.
120
Прижать руку к груди
ПРИЖАТЬ РУКУ К
ГРУДИ 2
I Однословная характеристика I УБЕЖДЕНИЕ.
I Жестовые аналоги I бить себя в грудь; "зуб даю".
I Речевые аналоги I Клянусь!; Уверяю Вас!
I Другие номинации I приложить руку <руки> к груди <к сердцу>; прижать руку <руки> к сердцу.
I Иллюстрации I Вы опять задаете мне вопросы, Андрей, на которые... — Нет! Я все понимаю! — проникновенно сказал Андрей, прижимая руки к груди (А. и Б. Стругацкие, Град обреченный); Хотите жаловаться на военных — жалуйтесь. Хотите жаловаться на меня... — Не хочу я на вас жаловаться, — отвечал Павор, прижимая руки к груди (А. и Б. Стругацкие, Гадкие лебеди); Я сейчас... я больше ничего не понимаю. Ведь это невозможно? Я, — она прижала стиснутые ослабевшие руки к груди, — ничего не знаю, кроме... кроме Хари! (С. Лем, Солярис, пер. Д. Брускина); Бедняжка была просто не в состоянии доползти до кессона. — Тем не менее она оказалась там, — холодно произнес Комов. — Но ведь именно это обстоятельство... — проникновенно начал Вандерхузе, прижимая руки к груди (А. и Б. Стругацкие, Малыш); Ах ты подлец, — задумчиво сказал Воланд. — Мессир, я вновь обращаюсь к логике, — заговорил кот, прижимая лапы к груди, — если игрок объявляет шах королю, а короля между тем уже и в помине нет на доске, шах признается недействительным (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Нет, — прибавила она, — у вас нет сердца. Вы не хотели моих слез, говорите вы, так бы и не сделали, если б не хотели. — Да разве я знал?! — с вопросом и восклицанием в голосе сказал он, прикладывая обе ладони к груди (И. А. Гончаров, Обломов); Я про Привалова ничего не говорю, может быть, Привалова и вообще нет как такового... Но товарищ Горыныч наша сотрудница!.. Юный Ковалев, прижимая руки к груди, пытался что-то сказать (А. и Б. Стругацкие, Понедельник начинается в субботу); Юрковский, прижимая кулаки к груди, клялся и божился, что после того, как все будет закончено с Голкондой, он добьется снаряжения экспедиции на страшный Юпитер, где погиб Поль Данже (А. и Б. Стругацкие, Страна багровых туч).
I Сопутствующие жесты I поклониться.
I Толкование I X прижал руку к груди 2 - 'Тронутый отношением адресата, жестикулирующий X сердечно благодарит его'.
I Условия употребления I Осуществляя жест прижать руку к груди 2, жестикулирующий показывает, что он не просто благодарит адресата, а глубоко тронут его действиями или словами. Характерно употребление данного жеста в ответ на похвалу, высказанную адресатом. Прижав руку к груди, жестикулирующий также часто благодарит при прощании за оказанный прием. Другой типичной ситуацией употребления данного жеста является вежливый отказ — адресат предлагает адресату нечто, жестикулирующий выражает адресату свою благодарность и отказывается.
I Однословная характеристика I БЛАГОДАРНОСТЬ.
I Жестовые аналоги I поклон; пожимать руку 2.
I Речевые аналоги I Благодарю!
I Другие номинации I приложить руки <руку> к груди <к сердцу >.
I Иллюстрации I Крикните ему: "Приветствую вас, король вальсов!" Маргарита крикнула это. Человек от счастья вздрогнул и левую руку приложил к груди, правой продолжая махать оркестру белым жезлом (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Herr, — отвечал Швериндох, с нежностью прикладывая руку к сердцу, — сам Яков Шпренгер не мог бы ожидать в вашем городе такого счастья, которое посетило меня, в виде встречи с одним из самых высоких его представителей (В. Каверин, Пятый странник); Прокурорша улыбнулась еще нежней, потащила кредитку к себе и молвила музыкальным голосом: — Бедные дети не забудут вашей щедрости. Ипполит Матвеевич издали прижал руки к груди и поклонился на целый аршин глубже, чем кланялся обычно (И. Ильф и Е. Петров, Двенадцать стульев); — Валико, иди к нам! — Никак не могу, дорогой, — сказал Валико и приложил руку к сердцу (Ф. Искандер, Созвездие Козлотура); В изысканных выражениях извинившись перед первосвященником, он попросил его присесть на скамью в тени магнолии и обождать, пока он вызовет остальных лиц, нужных
122
Приложить палец к губам
Приложить палец к губам
123
для последнего краткого совещания, и отдаст еще одно распоряжение, связанное с казнью. Кайфа вежливо поклонился, приложив руку к сердцу, и остался в саду (М. Булгаков, Мастер и Маргарита).
ПРИЛОЖИТЬ ПАЛЕЦ К ГУБАМ
часть тела: РУКА
активный орган: УКАЗАТЕЛЬНЫЙ
ПАЛЕЦ
I Физическое описание I Распрямленный указательный палец прижат к сомкнутым губам, как бы образуя с ними крест, остальные пальцы согнуты. Губы при этом могут слегка вытягиваться вперед, глаза немного расширяются и устремляются вверх.
ПРИЛОЖИТЬ ПАЛЕЦ К ГУБАМ 1
I Толкование I X приложил палец к губам 1 = 'Жестикулирующий X показывает адресату Y, что он хочет, чтобы адресат молчал или говорил тише'.
I Звуковое сопровождение I Тс-с-с! [Звуковое сопровождение произносится шепотом.]
I Жестовые аналоги I замахать руками.
I Речевые аналоги I Тише! Молчи!
I Другие номинации I поднести <приставитъ, прижать> палец к губам.
I Иллюстрации I Иван без всякого испуга приподнялся на кровати и увидел, что на балконе находится мужчина. И этот мужчина, прижимая палец к губам, прошептал: — Тесс! (М. Булгаков, Мастер и Маргарита); Натали (полушепотом): Ни о чем не думай, Лев, все будет хорошо. Гуревич пробует что-то сказать (Прикладывает пальчик к губам.) Тсс... Все дрыхнут (Вен. Ерофеев, Вальпургиева ночь, или шаги Командора); — Генрих Яковлевич спит, — говаривала Лизочка, приложив палец к губам, и вся вспыхивала (О. Мандельш-
там, Египетская марка); Слеза дрожала на ее бледной щеке; она поманила его рукой и приложила палец к губам, как бы предупреждая его идти за ней тише (Ф. М. Достоевский, Идиот); Но в комнате было молчание. Казалось невероятным, что там, за дверью, трое людей. Ни единый звук не доносился оттуда. — Они молчат, — шепнул лакей и приложил палец к губам (В. Набоков, Возвращение Чорба); Модест Алексеич приложил два пальца к губам из осторожности, чтобы не рассмеяться громко (А. Чехов, Анна на шее); В почти полном безветрии Рубахин слышал медлительное распрямление травы, по которой прошли. Тс-с. Он прижал палец к губам (В. Маканин, Кавказский пленный); На цыпочках сходил куда-то во тьму и вернулся с простыней и пледом. Еще раз прислушался и даже приложил палец к губам (М. Булгаков, Белая гвардия); Ну, пойдемте в избу, пойдемте в дом! — И, приостановившись во дворе, в острой полосе света, приложила палец к губам: — Т-с-с-с! Токо тихо. Вася вернулся с войны, да таким барином!.. Спаси Бог! (В. Астафьев, Веселый солдат); Проходит еще несколько дней, и вдруг однажды просыпаюсь па рассвете. Оказывается, меня осторожно будит Щаадат. Прижимает палец к губам, чтобы я шумом не будил остальных пастухов (Ф. Искандер, Стоянка человека); Вокруг ходили на цыпочках, прикладывали палец к губам. Домочадцам казалось, что в гостиной поселился тифозный или алкогольный больной (В. Аксенов, Второй отрыв Палмер); Свето-зар Алексеевич спал, уронив усталую голову. --- Ольга Сергеевна поднесла палец к губам (В. Дудинцев, Белые одежды).
ПРИЛОЖИТЬ ПАЛЕЦ К ГУБАМ 2
I Толкование I X приложил палец к губам 2 = 'Жестикулирующий X показывает адресату, что некоторая информация должна быть сохранена в тайне'.
I Условия употребления I Наиболее типично употребление данного жеста в ситуации, когда сам жестикулирующий только что сообщил адресату некоторую информацию и, считая, что у адресата может возникнуть намерение рассказать о ней третьим лицам, просит сохранить эту информацию в тайне. Осуществление жеста также возможно, если жестикулирующий в процессе общения понимает, что адресат собирается сказать нечто, чего по каким-либо причинам говорить не следует.
I Звуковое сопровождение I Тс-с-с!
I Речевые аналоги I об этом ни слова; никому ни слова; этого никому не говори; (об этом) молчок!
