- •8 Предисловие
- •1. Коммуникативные жесты
- •20 Единицы русской кинетической системы
- •2. Симптоматические жесты
- •1. Вход
- •22 Типы информации в словаре жестов
- •2. Стилистические пометы
- •3. Зона физического описания
- •24 Типы информации в словаре жестов
- •4. Сопутствующие жесты
- •6. Условия употребления
- •7. Зона однословной характеристики семантики жеста
- •8. Зона звукового и речевого сопровождения
- •9. Зона энциклопедических и культурных сведений о жесте
- •28 Типы информации в словаре жестов
- •10. Зона жестовых аналогов
- •11. Зона речевых аналогов
- •12. Другие номинации
- •13. Фразеология
- •14. Зона текстовых иллюстраций
- •38 Бить себя в грудь
- •40 Воздушный поцелуй
- •54 Заткнуть уши
- •57 56 Захлопать глазами
- •Часть тела: рука
- •Кивнуть 1.1
- •I Однословная характеристика I согласие/подтверждение.
- •I Однословная характеристика I указывать.
- •Махнуть рукой 2.1
- •70 Надуть губы
- •I Сопутствующие жесты I насупиться, поморщиться.
- •I Однословная характеристика I скорбь.
- •Часть тела: голова
- •Отвести глаза 1.1
- •82 83 Отвести глаза
- •84 Отпрянуть
- •I Однословная характеристика I потрясение.
- •87 86 Отшатнуться
- •98 Пожимать руку
- •100 Показать большой палец
- •Часть тела: рука
- •1P_* Покачать головой I
- •106 Покачать головой II
- •108 Поманить пальцем
- •I Однословная характеристика I подзывать.
- •110 Поманить пальцем
- •I активный орган: кисть (пальцы)
- •116 Почесать в затылке
- •Пассивный орган: шея
- •125 124 Присесть на дорогу
- •127 126 Прищуриться
- •130 Склонить голову
- •132 Смотреть в одну точку
- •134 Стоять с протянутой рукой Стоять с протянутой рукой 135
- •137 136 Схватиться за голову
- •138 Толкнуть в бок
- •140 Топнуть ногой
- •Активный орган: нога
- •144 Ударить себя по лбу
- •149 148 Уставиться
- •152 Щелкнуть по носу
- •167 Г. Е. Крейдлин. Кинесика
- •168 Г. Е. Крейдлин
- •170 Г. Е. Крейдлин
- •173 172 Г. Е. Крейдлин
- •3. Кинесика и кинетические исследования
- •5. Рождение кинесики: люди, проблемы, идеи. Основные единицы кинетического поведения.
- •181 180 Г. Е. Крейдлин
- •7. Основные функции жестов в человеческой коммуникации
- •9. Важнейшие противопоставления внутри жестов и внутри жестовых систем
- •9.1 Основные семиотические классы жестов
- •185 184 Г. Е. Крейдлин
- •9.2. Исконные — заимствованные жесты
- •9.3. Жесты языка — диалектные варианты
- •9.4. Жесты взрослых и детей
- •188 Г. Е. Крейдлин
- •9.5. Мужские и женские жесты
- •191 190 Г. Е. Крейдпин
- •192 Г. Е. Крейдлин
- •194 Г. Е. Крейдлин
- •10. Эмблемы. Семантические и морфологические типы эмблем
- •198 Г. Е. Крейдлин
- •11. Иллюстраторы. Виды иллюстраторов
- •204 Г. Е. Крейдлин
- •12. Регуляторы. Виды регуляторов
- •13. Синтаксис жестов
- •206 ' Г. Е. Крейдлин
- •208 209 Г. Е. Крейдлин
- •210 Г. Е. Крейдлин
- •213 212 Г. Е. Крейдлин
- •214 Г. Е. Крейдлин
- •14.2.Г. Смысл 'опасность'
- •14.3. Различная интерпретация внешне сходных форм
- •218 Г. Е. Крейдлин
- •220 Г. Е. Крейдлин
- •227 226 Г. Е. Крейдлин
- •229 228 Г. Е. Крейдлин
- •230 Г. Е. Крейдлин
- •233 232 Г. Е. Крейдлин
- •234 Г. Е. Крейдлин
- •236 Г. Е. Крейдлин
- •239 238 Г. Е. Крейдлин
- •240 Г. Е. Крейдлин
- •246 Г. Е. Крейдлин
- •248 Г. Е. Крейдлин
- •249 Кинесика
- •250 Г. Е. Крейдпин
- •251 Кинесика
- •252 Г. Е. Крейдпин
- •254 Г. Е. Крейдлин
- •Светлана Александровна Григорьева Николай Владимирович Григорьев Григорий Ефимович Крейдлин
100 Показать большой палец
пан Сергеич); О, благодарю вас! — сказал я и, полный благодарности, пожал ему руку (А. Чехов, Пережитое); Он крепко пожал руку Лося: "Поздравляю, дорогой друг" (А. Толстой, Аэлита); Кончил старик эту речь, и не мог я не встать и не пожать с преклонением его тяжкую руку, поскольку нашел в его словах полный итог тогдашним своим чувствам (И. Катаев, Молоко); Я был уверен, что она ему понравится, и уже в трамвае представлял себе, как будет подпрыгивать от счастья Орлов, как будет трясти мою руку, радуясь, что идея доведена до конца. Меня и самого переполняли восторг и счастье, я сиял, и мне хотелось, войдя в мастерскую, первым делом обнять старого друга (Ю. Коваль, Самая легкая лодка в мире).
ПОКАЗАТЬ БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ
Часть тела: рука
активный орган: БОЛЬШОЙ ПАЛЕЦ
I Физическое описание I Рука сжата в кулак, при этом большой палец энергично распрямляется перпендикулярно ребру ладони. Ладонь располагается так, чтобы большой палец располагался вертикально и был направлен вверх. Возможно движение всей руки в направлении к адресату и немного вверх.
I Толкование I X показывает большой палец = 'X показывает, что объект Р, который он видит или о котором идет речь, ему очень нравится'.
I Однословная характеристика I ОДОБРЕНИЕ/ВОСХИЩЕНИЕ.
I Звуковое сопровождение I Во! [Звуковое сопровождение данного жеста может быть конструктивным элементом фразы на естественном языке. Ср. разговорное — Я вчера во (жест) чего придумал. Я во какой фильм видел!); На большой!
I Речевые аналоги I Здорово!; Класс!; То, что надо!
I Иллюстрации I Водители и пассажиры стоящих рядом машин давали себе волю — пялились на наше чудо, переговаривались между собой, доброжелательно нам подмигивали, показывали большой палец — мол, классная шутка, ребята, весело придумали, шикарная игра (А. Кабаков, Последний герой); Смотрю, Мухин мне подмигивает
Показать кукиш 101
на Таню и большой палец показывает, а потом па Юру презрительно машет — это, мол, ерунда, не соперник, мол, тебе, Югов, а так, только место в пространстве занимает (В. Аксенов, Пора, мой друг, пора); Комендант восторженно подпрыгивал па стуле и показывал мне большой палец (А. и Б. Стругацкие, Сказка о тройке); Выпыо-ка я еще. За то, чтоб не волноваться. (Выпивает.) На этот раз все будет вот так. (Показывает большой палец.) Ты увидишь... (А. Ва-мпилов, Утиная охота); Саяпин. Завтра мы ему устроим! Кузаков. Что устроим? Саяпин. Вот такой (показывает большой палец) сюрприз! (А. Вампилов, Утиная охота); Много впечатлений, корреспондент? — спросил я его. — Вагон. — Ну и как? — Хорошо здесь у вас, — как-то застенчиво улыбнулся он. — Просто вот так! ~ и показал большой палец. — Хорошо? — удивился я. — Что тут хорошего? А, романтика, да? — Ну, может, и не хорошо, но здорово. И романтика — это не то слово (В. Аксенов, Апельсины из Марокко); Син-Бин-У в знак одобрения поднял кверху большой палец руки (В. Иванов, Бронепоезд № 14.69); Земля все ближе. Вот она под самой машиной. Добираю ручку. Пробег. Стоп. Кажется, это было сделано недурно, потому что даже наш сердитый инструктор одобрительно кивнул, а Миша Голомб за его спиной показал мне большой палец (В. Каверин, Два капитана); Кажется, я вовремя посадил самолет всей тяжестью на здоровую ногу, потому что он еще не остановился, а Лури уже выскочил из кабины, показывая мне большой палец (В. Каверин, Два капитана).
ПОКАЗАТЬ КУКИШ, груб., прост.
частъ тела: РУКА
активный орган: КИСТЬ
I Физическое описание I Средний палец, безы- мянный палец и мизинец сгибаются так, чтобы кончики этих пальцев касались ладони. Распрям-
ленный большой палец просовывается между средним и указательным так, чтобы его верхняя фаланга была видна адресату. Жест направлен к адресату. В общем случае одновременно (или после) со складыванием кукиша из пальцев происходит резкое разгибание локтя по направлению к адресату. В наиболее оскорбительных вариантах этого жеста кукиш может быть поднесен к лицу адресата (ср. поднести кукиш к носу, сунуть кукиш под нос). Факультативно возможно легкое сгибание и разгибание руки в локте, а также покручи-
102
вание (вращение) кисти вокруг оси руки. Дразня адресата, жестикулирующий может слегка сгибать и разгибать большой палец, в результате чего он двигается из стороны в сторону. Возможен вариант исполнения жеста с демонстративно медленным складыванием комбинации пальцев.
I Толкование I X показывает кукиш Y-y = 'Адресат Y считал, что некоторая ситуация Р может иметь место, и хотел бы, чтобы было Р; жестикулирующий X дает Y-y понять, что его предположение о том, что Р будет иметь место, необоснованно и что Р не осуществилось или не будет осуществлено'.
I Условия употребления I Данный жест является грубым, его употребление даже в неофициальной обстановке ограничено. Обычно он употребляется детьми или коммуникантами с низким культурным уровнем. В норме жест обычно предполагает равенство статусов жестикулирующего и адресата или несколько более низкий статус адресата. В последнем случае жест является особенно грубым и обидным и осуждается не столько этикетной, сколько этической нормой. Наиболее типичными являются ситуации, когда жест осуществляется следующими категориями лиц: ребенок — ребенку; равный — равному в ситуации неформального общения; взрослый — ребенку только в игровых ситуациях.
Если статус адресата не позволяет жестикулирующему осуществить жест открыто, он может сложить кукиш в кармане или за спиной.
В ситуации, когда осуществление ситуации Р зависит не от воли жестикулирующего, а от третьих лиц или внешних обстоятельств, жест не ставит своей целью уязвить адресата, а выражает сильную досаду жестикулирующего и его негодование по поводу третьих лиц. Ср. Ну что, дали тебе зарплату? — Да как же, во (жест)!
I Звуковое сопровождение I фиг <шиш> тебе; фигу; фигушки; накося-вы-куси; а это видел; а это <этого> не хочешь; вот тебе; во! [Если осуществление ситуации Р зависит от самого жестикулирующего, то жест может быть показан и без звукового сопровождения; если же осуществление ситуации Р зависит не от воли жестикулирующего, а от внешних обстоятельств, воспроизведение жеста без звукового сопровождения затруднено.]
I Речевые аналоги I груб, держи карман шире!; груб, или сленг. Губы раскатал.!; груб. Разбежался!
I Другие номинации I показать фиг <фигу, кукиш, дулю, шиш, комбинацию из трех пальцев>; сделать <сложить> комбинацию из трех пальцев; сложить дулю.
Показать кукиш 103
I энциклопедические сведения I Кукиш является одним из самых древних жестов, упоминание о нем мы встречаем еще в Божественной комедии Данте: По окончанье речи, вскинув руки / И выпятив два кукиша, злодей / Воскликнул так: "На, Боже, обе штуки!" (Ад, XXV; пер. М. Лозинского). Во многих культурах данный жест запрещается вне особо оговоренных ситуаций, поскольку имеет фаллическую символику.
I Жестовый фразеологизм I держать кукиш в кармане — 'делать вид, что разделяешь точку зрения адресата, скрывая от него свои истинные намерения, неблагоприятные для него'.
I Иллюстрации I Давай, давай всю нашу жизнь будем вместе! Я увезу тебя в Лобню, я облеку тебя в пурпур и крученый виссон, я подработаю на телефонных коробках, а ты будешь обонять что-нибудь — лилии, допустим, будешь обонять. Поедем! А она — молча протянула мне шиш. Я в истоме поднес его к своим ноздрям, вздохнул и заплакал: — но почему?., почему?.. Она мне — второй шиш (Вен. Ерофеев, Москва — Петушки); Умирающего, его притащили на допрос. Молчал. Из последних сил собрал пальцы в кукиш, но поднять руку, чтобы поднести к склоненному лицу переводчика, не смог. Так и умер со сведенными в кукиш пальцами (В. Кожевников, Щит и меч); Зато когда-нибудь потом / Покажешь кукиш им / И скажешь: "Фигушки! За вас / Я замуж не пойду!!" (Г. Остер, Вредные советы); Он что-то горячо доказывал седоку. Седок, пожилой мужчина с висячим, как банан, носом, сжимал ногами чемодан и время от времени показывал своему собеседнику кукиш (И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок); Париж стал совершенно невыносим. Гранд-Опера, а в ней кто-то показывает кукиш. Сложит, покажет и спрячет опять. Сложит, покажет (М. Булгаков, Театральный роман); Мы, мол, каменные, а вы — плоть гниющая? Мы, дескать, во веки веков, а вы — прах, однодневки? Вот вам! — он показал им дулю (А. и Б. Стругацкие, Град обреченный); Выражение "накося выкуси", обычно с показом кукиша, часто употребляют персонажи Чехова: "Живите, живите, а уж насчет корма — накося выкуси! Хоть околевайте" (Ю. К. Щеглов, Романы И. Ильфа и Е. Петрова); Кукиш -знак презрительного отказа, довольно характерный для бытового обихода в 20-е гг. (Ю. К. Щеглов, Романы И. Ильфа и Е. Петрова); "Восемь, говорит, тысяч!" А тот ему в ответ: "Получите!" И вынимает руку и тут же показывает ему шиш! (М. Булгаков, Театральный роман); Он поднял левую руку и показал Филиппу Филипповичу обкусанный с нестерпимым кошачьим запахом — шиш (М. Булгаков, Собачье сердце); Хоть бы сию же минуту вздумалось ему стать вот здесь, например, передо мною: будь я собачий сын, если не поднес бы ему дулю под самый нос! (Н. В. Гоголь, Вечера на хуторе близ Ди-
