V. Gespräch Übersetzen und Interpretieren

1

Lesen und übersetzen Sie den Text:

Magenkrebs

Therapie. Die wichtigste Behandlungsmaßnahme ist die operative Entfernung des Tumors, möglichst vollständig, mit einem Sicherheitsabstand von 5 cm beim intestinalen Typ bzw. 8 cm beim diffusen Typ. Daraus ergibt sich je nach Lokalisation eine teilweise (4/5) oder vollständige Magenentfernung, evtl. unter Mitnahme von Teilen der Speiseröhre oder des Zwölffingerdarmes. Die umgebenden Lymphknoten werden mitentfernt, bei Infiltration auch die Milz oder Teile der Leber. Anschließend wird das verbleibende Magen- oder Speiseröhrenende wieder mit dem Zwölffingerdarm verbunden. Die Strahlentherapie bzw. Radiochemotherapie kann sowohl neoadjuvant als auch adjuvant eingesetzt werden. In der adjuvanten Situation konnte gezeigt werden, dass eine kombinierte Strahlen- und Chemotherapie besonders in Hochrisikokonstellationen das Gesamtüberleben signifikant verbessert. Chemotherapie kann zur Verkleinerung der Tumormasse vor der Operation (neoadjuvant) sinnvoll sein. Zusätzlich wird Immuntherapie zur Aktivierung der körpereigenen Abwehrkräfte gegen den Tumor eingesetzt.

Vorbeugung. Da das Ernährungsprofil viele Risikofaktoren abdeckt, andererseits auch die protektive Wirkung von Obst- und Gemüse bekannt ist, sollten ungesunde Essgewohnheiten grundsätzlich umgestellt werden. Vor allem häufiger Verzehr von Fleisch und gepökelter Nahrung sollte reduziert werden. Raucherentwöhnung ist der Gesundheit prinzipiell zuträglich. Bei nachgewiesenem Befall mit Helicobacter pylori ist deren Eradikation (medikamentöse Beseitigung) anzustreben. Sollte Magenkrebs in der Familie verbreitet sein oder eine chronische Gastritis vorliegen, empfiehlt sich eine regelmäßige Magenspiegelung.

2

Schreiben Sie den Plan zum Text „Magenkrebs (Therapie, Vorbeugung)“ und erzählen Sie nach.

3

Moment mal!

Krebserkrankungen. Metastasen im Visier

Um Leben zu retten, erforschen Krebsmediziner den Wandertrieb bösartiger Tumorzellen. Ließe er sich unterdrücken, würden lebensgefährliche Tochtergeschwülste, die so genannten Metastasen, verhindert - und damit die Heilungschancen Krebskranker massiv erhöht.

Drei Worte nur, und die Welt gerät aus den Fugen: „Sie haben Krebs!“ Zum Glück besteht Hoffnung auf Heilung, solange es bei nur einem bösartigen Tumor bleibt und dieser entfernt wird, bevor sich Tochtergeschwülste gebildet haben. Diese so genannten Metastasen sind es, die Krebskranke im fortgeschrittenen Stadium das Leben kosten. Am Primärtumor hingegen stirbt man gewöhnlich nicht, denn dieser kann abhängig von Sitz und Größe mal komplett, mal teilweise entfernt und dann durch Strahlung unschädlich gemacht werden. Metastasen sind dazu meist zu zahlreich und haben oft große Teile lebenswichtiger Organe wie Lunge, Leber oder Gehirn befallen, so dass eine Operation kaum mehr in Frage kommt. Zudem sprechen sie auf Strahlenbehandlung und Chemotherapie nicht immer gut genug an.

Wie aber bringt es eine Krebsgeschwulst überhaupt fertig, dass anderswo im Körper ein weiterer Tumor wächst? Und woher wollen Ärzte eigentlich wissen, dass es sich tatsächlich um Mutter- und Tochtergeschwulst handelt und nicht um zwei gleichzeitig gewachsene Krebse, die gar nichts miteinander zu tun haben?