III. Übungen nach dem Text

1

Suchen Sie zu jeder Wortgruppe die passende ukrainische Übersetzung:

1. blutzuckersenkende Medikamente	a) надлишкова глюкоза
2. zuckerhaltigen Süßigkeiten	b) захисна реакція організму
3. ausgewogene Ernährung	c) підтримання концентрації цукру в крові
4. betroffene Schwangere	d) зростаюча нечутливість
5. eine Abwehrreaktion des Organismus	e) збалансоване харчування
6. die überschüssige Glukose	f) зниження рівня цукру в крові
7. eine zunehmende Unempfindlichkeit	g) медикаменти, які знижують рівень цукру в крові
8. die Senkung des Blutzuckerspiegels	h) уражена вагітна
9. die Aufrechterhaltung einer Blutzuckerkonzentration	i) солодощі, які містять цукор

2

Finden Sie im Text Wörter der lateinischen Fachsprache der Medizin. Erklären Sie diese in deutscher Sprache.

3

Ersetzen Sie die fettgedrückten Wörter durch deren Synonyme:

1. Je nach Diabetes-Typ kann man eventuelle Gewichtsabnahme und Schwäche beobachten.

2. Bei einer Kontrolle des Blutzuckers kann der Arzt feststellen, ob ein Diabetes mellitus vorliegt.

3. Zucker (Glukose) gehört zu den Kohlenhydraten und ist der wichtigste Energielieferant des Körpers.

4. Das Hormon bewirkt, dass die Zellen ihre Schleusen für Zucker öffnen.

5. Leichte Verletzungen (z.B. beim Schneiden der Fußzehen) werden nicht mehr gespürt.

6. Der Schwangerschaftsdiabetes wird vermutlich durch Hormone verursacht, die überwiegend in der zweiten Schwangerschaftshälfte produziert werden.

7. Die Ausscheidung von Zucker bewirkt, dass stets große Mengen Wasser mit ausgeschieden werden.

8. Die Unterzuckerungszuständen (Hypoglykämien) äußern sich in Heisshunger, Schwitzen, Blässe oder Unruhe.

9. Die Ausatemluft riecht als Folge des vermehrten Fettabbaus nach Aceton.

4

Geben Sie Begriffe zu folgenden Definitionen:

1. Eine Unterfunktion des Inselapparates, bei der durch die gestörten oder herabgesetzten Bildung des blutzuckersenkenden Hormons, des Insulins, der Blutzucker ansteigt und mit dem Urin ausgeschieden wird;

2. Blutzuckersenkende Mittel zur Anwendung bei Zuckerkrankheit;

3. eine Durchblutungsstörung der Netzhaut, die aufgrund der diabetischen Gefäßerkrankung entsteht .

5

Vervollständigen Sie zu ganzen Sätzen:

1. Rauchen verschlimmert alle … .

2. Aufgrund der diabetischen Gefäßerkrankung entsteht … .

3. Der Flüssigkeitsverlust führt …

4. Bei starken Unterzuckerungen kann es zu … .

5. Risikofaktoren für einen Schwangerschaftsdiabetes sind … .

6. Die Ausscheidung von Zucker bewirkt, dass … .

7. Die Ursache des Diabetes Typ II (früher Altersdiabetes genannt) ist … .

8. Wenn mehr als 80 Prozent der insulinbildenden Zellen zugrunde gegangen sind,…

6

Nennen Sie Antonympaare:

1. nüchtern	a) unmöglich
2. ausreichend	b) selten
3. eventuell	c) höchstens
4. erhöht	d) unausgeglichen
5. regelmäßig	e) erschweren
6. wichtig	f) mangelhaft
7. mindestens	g) reduziert
8. häufig	h) satt
9. ausgewogen	i) unbedeutend
10. begünstigen	j) von Fall zu Fall

7

Ergänzen Sie folgende Tabelle:

Verb	Substantiv	Adjektiv
		wirksam
senken
	die Verordnung
		vermutlich
	das Empfinden
bewirken
	die Austrocknung
		ausreichend

8

Sagen Sie, ob die folgenden Behauptungen richtig sind. Kommentieren Sie Ihre Antwort:

1. Bei einer Kontrolle des Blutzuckers kann man nicht feststellen, ob ein Diabetes mellitus vorliegt.

2. Zucker (Glukose) gehört zu den Kohlenhydraten und ist der wichtigste Energielieferant des Körpers.

3. Die Diabetiker erkranken häufiger am Grauen Star und am Grünen Star als Nichtdiabetiker.

4. Diabetes Typ II (früher Altersdiabetes genannt) ist sehr viel häufiger als der Typ I.

5. Übergewicht und Diabetes in der Familie können keine Risikofaktoren für einen Schwangerschaftsdiabetes sein.

6. Die Ursache einer Zuckerkrankheit ist die Unterfunktion der Langerhanschen Inseln.

7. Der fehlende Zucker in den Zellen wird durch den verstärkten Abbau von Eiweiß und Fetten ausgeglichen.

8. Bei einer stärkeren Zufuhr von Kohlenhydraten senkt sich der Glukosespiegel vorübergehend.

9. Diabetiker mit Nervenschädigung sollten regelmäßig zur Fußpflege für Diabetiker gehen.

9

Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Wozu kommt es bei Unterfunktion der Langerhanschen Inseln?

2. Was ist der wichtigste Energielieferant des Körpers?

3. Was für ein Hormon ist Insulin und welche Funktion hat es?

4. Was geschieht, wen die Bauchspeicheldrüse nicht ausreichend Insulin produziert?

5. Welche Symptome können bei Diabetes auftreten?

6. Wonach riecht die Ausatemluft eines Diabetikers?

7. Welche Komplikationen für Gefäße und Nervensystem kann die Zuckerkrankheit hervorrufen?

8. Wodurch unterscheiden sich zwei Haupttypen von Diabetes?

9. Was für eine Sonderform ist der Schwangerschaftsdiabetes?

10. Welche Risikofaktoren sind für einen Schwangerschaftsdiabetes kennzeichnend?

11. Auf welche Weise soll der Diabetiker diabetische Folgeschäden vorbeugen?

12. Was kann der Arzt bei übergewichtigen Diabetikern raten?

10

Übersetzen Sie schriftlich ins Deutsche:

1. Гормон інсулін знижує вміст цукру в крові і впливає на білковий і жировий обмін.

2. Лікар встановив, що вміст інсуліну в крові у цього хворого перевищує норму.

3. У цього хворого на діабет спостерігаються судоми м’язів і схильність до нагноєння шкіри.

4. Втрата рідини може призвести до зневоднення організму і сильної спраги.

5. Підшлункова залоза виконує важливу роль у травленні і вуглеводневому обміні.

6. Зміни у підшлунковій залозі можуть спричинити надостатнє виробленні інсуліну.

7. Втрата рідини може призвести до зневоднення організму і сильного відчуття спраги.

8. У хворих на цукровий діабет рани погано заживають і шкіра має схильність до нагноєнь.

9. У найгіршому випадку може наступити діабетична кома з втратою свідомості.

10. Лікарські засоби, які повинні знижувати рівень цукру в крові, необхідно підбирати дуже індивідуально.