II. Übungen nach dem Text

1

Suchen Sie zu jedem nachstehenden Kompositum die passende ukrainische Übersetzung:

1. die Blutungsneigung	a) ушкодження печінки
2. die Leberzellen	b) відмирання клітини
3. die Bewusstlosigkeit	c) схильність до кровотеч
4. der Leberschaden	d) клітини печінки
5. der Zelltod	e) несвідомий стан
6. die Lebererkrankung	f) печінкова недостатність
7. die Blutstillung	g) портальна гіпертензія
8. die Leberinsuffizienz	h) схильність до інфекції
9. der Pfortaderhochdruck	i) захворювання печінки
10. die Infektanfälligkeit	j) зупинка кровотечі

2

Fassen Sie den Text kurz zusammen. Nennen Sie:

1. die Ursachen der Leberzirrhose;

2. die Symptome der Leberzirrhose;

3. die Behandlung der Leberzirrhose;

3

Bilden Sie Adjektive mit dem Suffix -lich von folgenden Wörtern und übersetzen Sie diese ins Ukrainische:

gelb, empfinden, die Entzündung, sterben, verstehen, der Arzt, bewegen, der Mensch, die Person, krank, die Lösung, bekannt.

4

Bestimmen Sie, welcher aus gegebenen Begriffen „печінкова недостатність“ bedeutet.

Leberkarzinom, Leberinsuffizienz, Leberabszeß, Leberatrophie, Leberaufschluß, Leberbiopsie, Leberblutung, Leberbruch, Leberegelkrankheit, Leberentzündung.

5

Silbensalat! Bei diesen Substantiven sind die Silben vertauscht. Schreiben Sie die Substantive richtig auf:

Traktmagendarm, Vermilzgrößerung, Entfunktiongiftungs, Ungsdruckstau, plantationtransleber, Vitamangelmin, Krankheitspeichereisen.

6

Ersetzen Sie die fettgedruckten Wörtern durch sinnverwandte Wörtern:

1. Die Fibrosierung, also der Bindegewebsumbau, der Leber ist ein sehr zuverlässiges Ergebnis zur Diagnosestellung.

2. Eine Leberzirrhose beeinträchtigt das subjektive Empfinden des betroffenen Patienten häufig erst in einem recht späten Stadium.

3. Erhöhter Druck presst die Flüssigkeit aus der Pfortader in die Bauchhöhle, was verursacht die Entstehung von Wasserbauch.

4. Als zentrale Symptome der Leberzirrhose gelten Leistungsminderung, Konzentrationsschwäche und Müdigkeit.

5. Auf dem Boden einer Leberzirrhose kann sich ein bösartiger Tumor entwickeln.

6. Die Basis der Therapie bilden Allgemeinmaßnahmen wie das Weglassen aller potenziell lebertoxischen Substanzen (Alkohol, Medikamente).

7. Eine chronische Hepatitis, die durch Hepatitisviren (vor allem B, C und D) ausgelöst wurde, kann zur Entstehung einer Leberzirrhose führen.

7

Bilden Sie die Sätze aus folgenden Wörtern:

1. regelmäßige Untersuchungen, Wichtig, sein, zu, die Früherkennung, ein Leberkarzinom.

2. die Leberzirrhose, können, für, die Entstehung, verschieden, Die Ursache, die Lebererkrankungen, sein.

3. die Leberzirrhose, Bei, auftreten, ein Völlegefühl, das rechte Oberbauch, im, sowie, die Blähungen, können.

4. durch, eine Leberbiopsie, Die Diagnose, werden, definitive, stellen.

5. die Flüssigkeit, Durch, der erhöhte Druck, aus, werden, die Pfortader, pressen.

6. alle chronischen Leberkrankheiten, zu, Fast, führen, im Endstadium, eine Leberzirrhose.

7. der narbige Umbau, Durch, das Lebergewebe, kommt es, der Bluthochdruck, zu, in der Lebervene.

8. man, Mit, die Farbduplexsonographie, können, in, die Lebervenen, messen, eine verminderte Elastizität, die Leber.

9. die Flüssigkeit, werden, Durch, der Druck, erhöht, aus, die Pfortader, pressen.

8

Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Was für eine Krankheit ist die Leberzirrhose?

2. Welche Ursachen hat diese Krankheit?

3. Wie verläuft die Leberzirrhose?

4. Was beträgt die Inzidenz der Leberzirrhose in den Industrieländern?

5. Welche Ursachen führen zur Entstehung einer Leberzirrhose?

6. Durch welche Symptome kennzeichnet sich die Leberzirrhose?

7. Wodurch wird Aszites verursacht?

8. Welche Folgen hat die Stauung des Blutes in die Venen des Magendarmtraktes?

9. Was kann der Laboruntersuchung zeigen?

10. Wodurch kann man zukünftig die Leberbiopsie ersetzen?

11. Was bildet die Basis der Therapie von der Leberzirrhose?

12. Auf welche Weis wird auf Komplikationen reagiert?

9

Übersetzen Sie schriftlich ins Ukrainische:

1. Причиною виникнення цирозу печінки можуть бути різні захворювання печінки.

2. Основними симптомами хвороби печінки є втома, зниження працездатності, жовтяниця, а також схильність до кровотеч.

3. Ультразвук показав, що краї печінки є хвилястими і внутрішні судини атрофовані.

4. Хворий скаржився на болі у верхній правій частині живота, нудоту і блювоту.

5. При варикозних вузлах стравоходу можлива сильна внутрішня кровотеча.

6. Кінцева стадія хронічних захворювань печінки незворотньо веде до цирозу печінки.

7. Хвора печінка не може утворювати достатньої кількості важливих факторів зсідання крові і виникає схильність до кровотеч.

8. Кров не може стікати через ворітну вену у печінку, що спричиняє застій у венах кишково-шлункового тракту.

9. Токсичне пошкодження печінки виникає внаслідок зловживання алкоголем.

10. Вірусний гепатит, захворювання шлунково-кишкового тракту, неправильне харчування викликають хронічне захворювання печінки.