I. Vorübungen

1

Lernwortschatz

Durchblutungsstörung f -en	порушення кровопостачання
erleiden, erlitt, erlitten	зазнавати, потерпати
Verschluss m, Verschlüsse	непрохідність, закупорка
Verschleppung f, -en	занесення, зволікання
Gefäßverkalkung f -en	кальциноз судин
Verhütungsmittel n	протизаплідний засіб
Wechseljahre pl	клімактеричний період
Zerplatzen n, -	розрив, лускання
Notfall m, -fälle	екстрений, надзвичайний випадок
Schluckauf m	гикавка
Herzstolpern n	екстрасистолія
beeinträchtigen	шкодити, завдавати збитків
Selbstvertrauen n	впевненість у собі

2

Merken Sie sich!

Hirnblutung: die Blutung im Inneren des Hirnschädels im Bereich des Gehirns oder der Hirnhäute, die plötzlich bei den Menschen mit Blutdruck entsteht;

Thrombus: ein Blutgerinnsel in einem Blutgefäß, das sich nach Gefäßverletzungen oder Störungen der Blutgerinnung bilden;

Lähmung: der anteilige oder komplette Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems.

Lysetherapie: die medikamentöse Therapie zur Auflösung eines Blutgerinnsels und wird durchgeführt bei Thrombose mit Komplikationen oder Gehirn- und Herzinfarkt.

3

Bestimmen Sie aus welchen Wörtern die Zusammensetzungen bestehen und übersetzen Sie diese ins Ukrainische:

der Gehirninfarkt, der Gefäßverschluss, die Gehirngefäße, die Gefäßwand, die Weltgesundheitsorganisation, die Todesursache, die Verhütungsmittel, der Mundwinkel, die Gefühlsstörung, der Schlaganfallpatient, das Selbstwertgefühl.

II. Lesen und übersetzen Sie den Text Der Schlaganfall

Ein Schlaganfall (Apoplex, Insult, Gehirninfarkt, Hirnschlag) ist die Folge einer plötzlichen Durchblutungsstörung im Gehirn. Die empfindlichen Nervenzellen im Gehirn erhalten dadurch zu wenig Sauerstoff und Nährstoffe - sie sterben ab.

Das Schlaganfall-Risiko steigt mit zunehmendem Lebensalter deutlich an. Etwa 300 von 100.000 Menschen im Alter zwischen 55 und 65 Jahren erleiden pro Jahr einen Schlaganfall. Bei den 65 bis 74 Jährigen steigt die Zahl  bereits auf 800 von 100.000 Einwohnern jährlich. Aber auch jüngere Menschen und sogar Kinder können einen Schlaganfall erleiden. Männer sind etwas häufiger von einem Schlaganfall betroffen als Frauen.

Je nach Ursache teilt man Schlaganfälle in zwei unterschiedliche Formen ein: Ischämischer Infarkt und Hirnblutungen. Ischämischer Infarkt (etwa 80%) ist Schlaganfall durch Gefäßverschluss oder Verschleppung von Blutgerinnseln in die Gehirngefäße. Sehr seltene Ursachen für einen Schlaganfall sind beispielsweise Entzündungen der Gefäßwand.

Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation sterben jährlich etwa 5,5 Millionen Menschen an einem Schlaganfall. Neben der Koronaren Herzerkrankung und Krebs zählt er zu den häufigsten Todesursachen in den Industrienationen.

Der unblutige Schlaganfall (Ischämischer Infarkt oder Hirninfarkt) wird durch zwei verschiedene Mechanismen ausgelöst: Entweder verschließen oder verengen sich die Blutgefäße im Gehirn durch Gefäßverkalkung (Arteriosklerose) oder sie werden durch Thromben verstopft.

Die wichtigsten Risikofaktoren für die Arteriosklerose und damit auch für einen Schlaganfall sind Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, Rauchen, Übergewicht, hohe Blutfettwerte, übermäßiger Alkoholkonsum, östrogenhaltige Verhütungsmittel, Migräne vor den Wechseljahren.

Die Ursache der Hirnblutung ist das Zerplatzen eines kleinen Blutgefäßes im Gehirn. Risikofaktoren eines Schlaganfalls infolge einer Hirnblutung sind: erhöhter Blutdruck, Erkrankungen des blutbildenden Systems, Anwendung von blutverdünnenden Medikamenten (z.B. Heparin, Marcumar), fortgeschrittene Lebererkrankungen wie eine Leberzirrhose.

Ein Schlaganfall ist ein Notfall! Es muss schnellstmöglich die Diagnose gestellt und eine Therapie eingeleitet werden. Je nach betroffenem Hirnbereich entstehen bei einem Schlaganfall unterschiedliche Symptome. Meist kommt es zu halbseitigen Lähmungen, bei denen der Mundwinkel der betroffenen Seite herabhängt und die Gliedmaßen einer Körperhälfte erschlaffen. Oft begleiten die Lähmung Sprach- und Gefühlsstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen und Bewusstlosigkeit. Bei einigen Frauen äußert sich ein Schlaganfall auch durch uncharakteristische Symptome, wie Glieder- und Gesichtsschmerzen, Schluckauf, Brustschmerz, Herzstolpern, Luftnot.

Die Therapie der Hirnblutung hängt von der Größe und dem Ort der Blutung ab. Kleinere Blutungen werden häufig nur überwacht, größere müssen operiert werden. Ist ein Gefäßverschluss die Ursache des Schlaganfalls, versucht man in manchen Fällen, das Thrombus durch eine medikamentöse Lysetherapie aufzulösen. Die Therapie ist aber nur in den ersten drei Stunden nach Beginn der Schlaganfallsymtome erfolgversprechend.

Die Rehabilitation sollte nach einem Schlaganfall so früh wie möglich beginnen. Eine frühe Mobilisierung der Schlaganfallpatienten hilft, weitere Komplikationen zu verhindern. Störungen der Bewegung, Sprache, Sehens, Gedächtnisses und der Aufmerksamkeit sollen verbessert werden. Außerdem wird die Selbstständigkeit der Patienten gefördert. Manche Betroffenen müssen wieder lernen, sich alleine zu waschen, anzuziehen oder zu kochen. Manchmal lassen sich die körperlichen Funktionen aber nicht verbessern.

Eine individuelle Prognose nach einem Schlaganfall ist schwierig, weil jedes Gehirn anders auf einen Hirninfarkt reagiert. Treten Lähmungen, Sprachstörungen oder andere Beschwerden auf, sollten die Patienten rechtzeitig mit einer neurologischen Rehabilitation beginnen.

Folgende Maßnahmen helfen einem Schlaganfall vorzubeugen: Kontrolle des Blutdrucks, Verzicht auf das Rauchen, Obst -und Gemüsekonsum, regelmäßige Cholesterin –und Blutzuckeruntersuchungen und aktive Lebensweise. Sport steigert das seelische und körperliche Wohlbefinden, stärkt das Selbstvertrauen und Selbstwertgefühl - das gilt auch für Patienten nach einem Schlaganfall. Durch den Hirninfarkt sind oft bestimmte Körperfunktionen beeinträchtigt. Diese lassen sich aber manchmal wieder erlernen oder zumindest verbessern.