Аудиторная работа упражнения

1. Переведите следующие французские слова и словосочетания на русский язык (интерактивная работа в парах).

благоустройство и повышению эффективности территории; ключевая позиция между сушей и морем; деловой квартал, проект городской, социальной и экономической трансформации территории; экономический центр Европы; обладать уникальным опытом; в условиях глобализации экономики; генеральный комиссар по развитию долины Сены; увеличение объема грузов; глобализация экономики; новые перспективы развития; проект «Мегаполис на Сене»; морскиме ворота; экономическая группа; экономические и торговые связи; современное портовое оборудование; морской и речной трафик; поддерживать европейский уровень работы; железнодорожная сеть; транспортировка грузов; введение в строй; железнодорожная линия; дело первостепенной важности; отправлять товары

2. Переведите русские слова и словосочетания на французский язык (интерактивная работа в парах).

relancer l’économie maritime et portuaire; doter d’un accès à la mer; la métropole maritime; l’augmentation du fret; la mondialisation de l’économie; le commerce extérieur; un trafic maritime et fluvial; un réseau ferroviaire à haute performance réservé au fret; la mise en place d’une nouvelle ligne ferroviaire; acheminer la marchandise vers; la ligne à grande vitesse; le laboratoire de développement durable;  le principal débouché fluvial de l’Europe sur l’Atlantique; par voie maritime; à deux heures de route des Champs Élysées.

3. Переведите с русского языка на французский следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) Для реализации проекта по благоустройству и повышению эффективности территории, простирающейся от «Большого Парижа» до Нормандии, требуется 18 миллиардов евро.

2) Гавр, стоящий в устье Сены, на берегу океана, занимает ключевую позицию между сушей и морем.

3) В 2020 г. за час можно будет добраться из Гавра в парижский Дефанс, первый в Европе деловой квартал, или в Лондон.

4) Надо отметить, что проект городской, социальной и экономической трансформации такой большой территории с соответствующим бюджетом не имеет прецедентов.

5) Париж – один из главных экономических центров Европы, а территория, раскинувшаяся по обе стороны от Сены, насчитывает немало заводов и предприятий, обладающих уникальным опытом.

6) Из десяти предложенных идей обустройства «Большого Парижа» только в плане архитектора и градостроителя Антуана Грумбаха осью развития города и агломерации стала Сена.

7) В условиях глобализации экономики роль портов неуклонно растет», – объясняет Антуан Руфенахт (Antoine Rufenacht), бывший мэр Гавра и генеральный комиссар по развитию долины Сены.

8) Это позволит столице Франции открыться навстречу европейским странам, что особенно важно сейчас, когда увеличение объема грузов, вызванное глобализацией экономики, создает новые перспективы развития.

9) Проект «Мегаполис на Сене» предполагает движение в сторону Гавра и атлантического побережья.

10) Цель проекта «Большой Париж» – превратить столицу в морской порт и город, открытый миру, распахнув ему выход к морю через Руан и Гавр.

11) Во всех крупных городах есть порт, поэтому сегодня главная цель – сделать Гавр, второй по величине во Франции и пятый в Европе порт, морскими воротами «Большого Парижа».

12) Порты Гавра, Руана и Парижа, входящие в экономическую группу Haropa, поддерживают экономические и торговые связи со многими странами мира, благодаря современному портовому оборудованию.

13) Морской и речной трафик в общей сложности составляют 127 миллионов тонн, что позволяет «поддерживать европейский уровень работы».

14) Начинать нужно со строительства современной железнодорожной сети для транспортировки грузов между Парижем, Руаном и Гавром, создания надежной связи между морской и речной частями Гаврского порта и слияния портов Руана, Кана и Гавра.

15) Введение в строй новой железнодорожной линии – дело первостепенной важности. Это позволит отправлять товары в Италию, Испанию и Германию, превратив долину Сены в своеобразную лабораторию, где соблюдаются принципы устойчивого развития.