1. Проведите предпереводческий анализ текста.

2. Переведите текст с помощью словаря.

3. Составьте терминологический глоссарий текста по следующей схеме:

французский термин, его дефиниция и русский эквивалент.

4. Укажите тезаурусные связи терминов, а именно: варианты, синонимы, антонимы, гиперонимы, гипонимы, голонимы, меронимы и другие.

ТЕКСТ

ATTRACTIVITE: LA FRANCE N’A PAS PERDU SON CHARME

Fuite des cerveaux, délocalisations… Les clichés sur le supposé manque d’attractivité de la France sont nombreux. Pourtant, l’Hexagone est parmi les pays les plus attractifs au monde. La preuve en 10 chiffres.

1. C’est ce que pense la majorité des investisseurs étrangers

2 investisseurs étrangers sur 3 trouvent la France attractive, selon un sondage TNS Sofres-AFII. Une confiance en progression : ils n’étaient que 53% en 2009. 33% d’entre eux prévoient de plus de renforcer la présence de leurs entreprises en France. Welcome !

2. Elle est championne d’Europe des investissements étrangers de production

La France est le 1er pays d’accueil des investissements étrangers de production en Europe, en particulier dans les secteurs industriels de l’agro-alimentaire, de la chimie, de l’automobile ainsi que des machines et équipements mécaniques. Elle se positionne par ailleurs au 2e rang européen, et au 4e rang mondial, en termes de stocks d’IDE.

3. Elle est de plus en plus connectée

Avec 37% d’abonnés à un réseau fixe haut débit en 2013, la France est 2e du classement AFII, devant les États-Unis (29%) et le Japon (28%). La France va investir 20 milliards d’euros en 10 ans pour couvrir l’ensemble de son territoire en très haut débit à travers le Plan France Très Haut Débit lancé en 2013.

4. Elle accueille des étudiants de haut niveau

42% des étudiants inscrits dans des programmes de recherche de haut niveau sont étrangers. C’est la plus forte proportion du classement. Avec 260 000 inscrits dans l’enseignement supérieur, la France est par ailleurs le 3e pays d’accueil des étudiants étrangers au monde selon l’Unesco. Vous avez dit fuite des cerveaux ?

5. Elle donne les moyens d’innover à ses entreprises

La France sait motiver ses troupes : elle prend la tête du classement en termes d’incitations fiscales à la R&D dans les entreprises, notamment grâce au Crédit d’impôt recherche (CIR) et au statut Jeune entreprise innovante. Elle est de plus le 2e pays d’accueil des activités de R&D, derrière le Royaume-Uni.

6. Elle baisse le coût du travail

Le coût horaire du travail pour l’ensemble de l’économie est resté stable en France en 2013, alors qu’il a progressé dans la zone euro et notamment en Allemagne. C’est l’effet positif du Crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi (CICE), qui sera renforcé par la mise en œuvre du Pacte de responsabilité et de solidarité.

7. Elle mise sur la qualité de vie

La France a le système de santé le plus accessible financièrement du classement de l’AFII. Avec 33% du PIB, elle a également les plus importantes dépenses publiques de protection sociale. Un indicateur fort de la qualité du système. Culture, loisirs, cultes : la France est enfin le 2e pays en termes de dépenses publiques liées à la qualité de vie de ses citoyens.

8. Elle passe à l’énergie verte

La France est le 2e producteur européen d’énergie primaire tirée des énergies renouvelables (11,7%) derrière l’Allemagne (18,5%) mais devant la Suède (10,4%). Elle est également le seul pays producteur d’énergie marine dans l’Union européenne.

9. Son attractivité crée des emplois

La France aime les investissements étrangers, et ils le lui rendent bien ! La France a accueilli, en 2013, 16% des investissements étrangers créateurs d’emplois en Europe. En France, près d’1 salarié sur 9 travaille dans une filiale de groupes étrangers, et 1 salarié sur 5 dans l’industrie manufacturière. C’est plus qu’en Allemagne, en Espagne ou en Finlande.

10. Elle est reliée au monde

Roissy-Charles de Gaulle est le 2e aéroport d’Europe, derrière Heathrow à Londres, pour le transport de passagers. Il est 1er pour le transport de fret ! Les deux aéroports parisiens sont d’ailleurs dans le top 15 européen. En France, les 45 aéroports, dont 6 internationaux, enregistrent chacun plus de 150 000 mouvements de passagers par an.

(Publié sur le site de l’Ambassade de France à Moscou le 24/11/2014)

Домашнее задание 2. Используя представленный ниже новостной материал на французском и русском языках, подготовьте аналитический обзор событий в области развивающегося франко-российского сотрудничества:

а) на русском языке в результате перевода с французского языка новостных материалов французских информационных источников;

б) на французском языке в результате перевода с русского языка новостных материалов российских информационных агенств.

Форма представления – интерактивная в виде диалога двух обозревателей новостей:

а) на русском языке;

б) на французском языке.

ACTUALITES

Un évènement marquant pour la communauté d’affaires française en Russie

Le 2 avril 2015 se tiendra à l’Ambassade de France à Moscou la 2ème édition du Forum Travailler Ensemble (FTE). Le FTE est destiné à faciliter les rencontres et les collaborations entre entreprises françaises de toutes tailles implantées en Russie. Créé en Chine en 2009, le Forum Travailler Ensemble s’est rapidement répandu dans toute l’Asie et, depuis l’an dernier, en Russie. Les organisateurs ont eu l’idée de ce forum devant le constat du manque de collaborations solides entre entreprises françaises, alors que les entreprises allemandes, par exemple, collaborent de manière solidaire à l’étranger.

Cette année encore, ils ont reçu le soutien de l’Ambassade de France, de Business France, de la Chambre de Commerce France-Russie et des Conseillers du Commerce Extérieur en Russie. Ce forum sera donc l’occasion de renforcer les liens professionnels de la communauté française tout en proposant à des entrepreneurs, PME et grands groupes d’échanger sur les problèmes qu’ils rencontrent en Russie et les solutions à y apporter.

En avril 2014, la première édition avait permis de rassembler plus de 50 entreprises françaises dans les locaux de l’Ambassade de France, dont Accor, Altima, CIAT, Fives, GDF Suez, Leroy Merlin, Manutan, Orange Business Services, Total, etc. La plupart des entreprises interrogées après le forum avaient entamé un processus de collaboration avec une ou plusieurs entreprises rencontrées à cette occasion et 95% d’entre elles s’étaient dites prêtes à revenir.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 26/01/2015)

« L’étrange cité » d’Ilya et Emilia Kabakov à Monumenta 2014

Le 25 avril, Mme Olga Sviblova, directrice du Multimedia Art Museum de Moscou, a présenté, à l’Ambassade de France à Moscou, devant un parterre de journalistes russes et français, l’exposition « L’étrange cité » d’Ilya et Emilia Kabakov, qui se tiendra au Grand Palais, à Paris, du 10 mai au 22 juin 2014. En effet, cette manifestation artistique est organisée par la réunion des musées nationaux, le Grand Palais en association avec le Multimedia Art Museum de Moscou.

Ilya et Emilia Kabakov, artistes d’origine russes, disent à propos de leur œuvre « L’étrange cité » : (…) Nous croyons vraiment que l’art, qui tient une grande place dans notre culture, peut changer la façon dont nous pensons, agissons, réfléchissons ; il peut changer notre façon de vivre (…), « L’étrange cité », c’est insister sur l’expérience plutôt que sur la forme du projet, en vous demandant de ralentir votre course dans la vie réelle. Nous vous invitons à venir au Grand Palais pour entrer dans « L’étrange cité », un espace onirique issue de l’imaginaire collectif, à penser et à réfléchir sur l’art, la culture, la vie quotidienne, notre présent et notre futur ».

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 29/04/2014)

Une délégation de l’ambassade en visite à Orel

M. Frédéric Mondoloni, Ministre Conseiller s’est rendu avec des membres du SCAC à Orel le vendredi 16 janvier 2015.

La délégation y a retrouvé la délégation de la Région Champagne-Ardenne dont le partenariat avec la Région d’Orel est particulièrement pérenne (bientôt 25 ans), riche et dynamique. Le programme de la journée a été dense : rencontre avec le vice-gouverneur de la région d’Orel chargé de l’économie et des finances, le chef de l’administration de la ville d’Orel, et le Maire de la ville d’Orel, visite de la Propriété Novossiltsev-Netchaeff « Voïne », remise par Sanofi d’un tableau interactif destiné au Centre linguistique et culturel Orel/Champagne-Ardenne, visite de l’usine Sanofi et du Centre linguistique et culturel Orel/Champagne-Ardenne, rencontre avec les étudiants de l’Université d’Etat d’Orel et remise des palmes académiques à son ancien recteur, M. Fiodor AVDEEV, en enfin, rencontre avec les responsables d’un programme de formation à la médiation mis en place dans les colonies pour femmes et mineurs d’Orel avec le soutien de l’Ambassade.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 22/01/2015)