Новости Визит посла Франции в Казань

14-16 декабря в сопровождении делегации из Французской торгово-промышленной палаты посол Франции Жан-Морис Рипер посетил столицу Татарстана. Он встретился с президентом Татарстана, а также с мэром Казани. Во время встречи Жан-Морис Рипер обсудил с ними основные направления франко-российского сотрудничества в области образования, культуры, здравоохранения. Была затронута тема спорта в свете предстоящих спортивных событий, которые пройдут в Казани - речь идёт, в частности, о Чемпионате Мира по водным видам спорта 2015. Что касается экономики, особое внимание было уделено совместным инфраструктурным и энергетическим проектам.

Посол также посетил организацию «Альянс Франсез» в Казани, научно-технологический парк города, а также Казанский федеральный университет, где он встретился с франкоязычными студентами. Наконец, господин Рипер встретился с представителями духовенства Республики Татарстан. День завершился фуршетом, который был организован Посольством Франции, орагнизацией «Альянс Франсез» и Французской торгово-промышленной палатой.

(Сайт Посольства Франции в Москве, опубликовано 14/01/2015)

Песков: переговоры лидеров Франции, фрг и России были содержательными

"В продолжение вчерашних контактов президента Франции Олланда и канцлера ФРГ Меркель в Киеве сегодня состоялись их конструктивные и содержательные субстантивные переговоры с президентом России", — сообщил пресс-секретарь главы российского государства.

МОСКВА, 7 фев — РИА Новости. Переговоры президента РФ Владимира Путина с главой Франции Франсуа Олландом и канцлером Германии Ангелой Меркель по урегулированию конфликта на Украине, проходившие более пяти часов в Москве, были конструктивными и содержательными, сообщил пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков.

"В продолжение вчерашних контактов президента Франции Олланда и канцлера ФРГ Меркель в Киеве сегодня состоялись их конструктивные и содержательные субстантивные переговоры с президентом России", — сказал Песков.

(РИА Новости: http://ria.ru/politics/дата публикации 07.02.2015)

Урок 7 методические указания и задания

1. Внимательно прочитайте основной текст и его перевод.

2. Проведите предпереводческий анализ французского текста.

3. Проведите сопоставительный анализ французского текста и его перевода на русский язык с опорой на французско-русский словарь.

4. Составьте терминологический глоссарий текста по следующей схеме:

французский общественно-политический термин, его дефиниция и русский эквивалент.

5. Обратитесь к толковому словарю Поля Робера «Le Nouveau Petit Robert» и укажите тезаурусные связи общественно-политических терминов, а именно: варианты, синонимы, антонимы, гиперонимы, гипонимы, голонимы, меронимы и другие.

6. Определите используемые приемы перевода.

7. Выявите закономерности лексических, грамматических и стилистических трансформаций.

8. Обратившись к основному тексту урока, разработайте в интерактивной форме сценарий виртуальной пресс-конференции по поводу Международного Дня защиты прав женщин. Основные участники: представители посольства Франции в Москве, представители России и Франции, корреспонденты СМИ России и Франции, переводчики.