Новости «Русофония 2015 — европейская мозаика»

«Русофония 2015 — европейская мозаика» - гласил золотистый плакат, красовавшийся на неоклассическом фасаде здания парижской мэрии 5-го округа, что напротив Пантеона, оповещавший о проведении очередных Дней русской книги и присуждении премии «Русофония». Эта ежегодная премия с 2006 года присуждается ассоциацией «Франция–Урал» и Фондом Бориса Ельцина за лучший литературный русско-французский перевод года.

Нынешний, девятый, год работы «Русофонии» значим особо: он стартовал, почти день в день, с открытием в России Года русской литературы — вслед за Годом русской культуры…В этом году «урожай авторов», переведенных на французский, особо «обильный»: более четырех десятков книг было переведено на французский 38-ю переводчиками. Еще одно отличие нынешней манифестации: зимою 2015-го в мэрии сверкала подлинная литературная мозаика! Париж принимал не только россиян, но и авторов из бывших «братских» республик — Прибалтики, Молдавии, Белоруссии, Украины. В их числе — не один только литературный бомонд, но и племя младое незнакомое: авторы, зачастую пока мало известные даже у себя в стране. Причем это чествование русского языка сегодня перелилось в нечто вроде фестиваля: к собственно «книжной» части добавились кино, выставки, концерты. Ну, а теперь, о главном событии: церемонии вручения приза «Русофонии 2015», состоявшемся в престижном Зале официальных торжеств гостеприимного муниципалитета пятого округа Парижа. Подобное чествование русского языка в очередной раз привлекло к себе внимание на «высочайшем уровне». На вручении премии присутствовал посол РФ во Франции Александр Орлов, Александр Дроздов исполнительный директор «Фонда Ельцина», поэт и политик Евгений Бунимович (он же член жюри «Русофонии-2015»).

В этом году строгими (но справедливыми) судьями стали пятеро: Это Евгений Бунимович (Россия); переводчик и исследователь современной литературы Жерар Коньо; писательница и переводчица Аньес Дезар; профессор, доктор наук Ирэн Сокологорская; исследовательница творчества Жорж Санд литературовед Франсуаз Женевре. Престижное жюри конкурса «Русофония» отметило пять книг. Главный приз – раскрытую книгу из металла работы скульптора Виктора Крючкова, присудили Элен Синани за перевод романа Александра Иличевского «Перс. «Роман А. Иличевского, отмеченный в этом году премией «Большая книга – «большая» в самом прямом смысле слова», – сказал во время вручения премии Е. Бунимович. «Она из тех, о которых тотчас же вспоминаешь, когда услышишь имя автора…». Номинацию поощрения жюри получили: Марианн Гург – за перевод книги «Время женщин» Е. Чижовой, лауреата премии «Букер»- 2009; Люба Юргенсон – за перевод гениального романа Пантелеймона Романова «Товарищ Кисляков»; Поль Лекен — за перевод «Кладбищенских историй» Григория Чхартишвили, alias «отца» Фандорина Бориса Акунина, наконец, Рафаэль Паш отметили за перевод антиутопии Яны Вагнер «Вонгозеро».

«На улице русской поэзии во французской столице сегодня праздник», объявила на церемонии вручения директор литературной премии «Русофонии» Кристин Мэстр. «В наше трагическое смутное время, тревожный период войн, ненависти, речевого тумана, особенно важна роль литературы и переводчика, ее проводника в мир. Так порадуемся этому!»

(Русский век. Портал для российских соотечественников.

Кира Сапгир. 04.02-2015 http://www.ruvek.ru)