1. Проведите предпереводческий анализ текста.

2. Переведите текст с помощью словаря.

3. Составьте терминологический глоссарий текста по следующей схеме:

русский термин, его дефиниция и французский эквивалент.

4. Укажите тезаурусные связи терминов, а именно: варианты, синонимы, антонимы, гиперонимы, гипонимы, голонимы, меронимы и другие. Текст

СНАЧАЛА «БОЛЬШОЙ ПАРИЖ», ЗАТЕМ «БОЛЬШАЯ МОСКВА»

Выбирая разработчиков проекта «Большая Москва» и обустройства берегов Москвы-реки, Россия ориентировалась на французский опыт, поэтому в Россию приехали архитекторы-урбанисты Грумбах и Вильмот. Международное сотрудничество и опыт работы над проектом «Большой Париж» позволили двум французам вместе с русскими коллегами разработать масштабную программу городского благоустройства, которая позволит улучшить качество жизни москвичей. «Мы радуемся и гордимся тем, что провели такую большую работу. Мы старались смотреть с оптимизмом на город и вдохновляться образами идеальной Москвы», – говорит Жан-Мишель Вильмот (Jean-Michel Wilmotte).

Цель проекта «Большая Москва» – превратить растущую и модернизирующуюся столицу России в мегаполис мирового уровня, где людям хорошо и приятно жить. Для этого будет создана новая сеть экологичного общественного транспорта (трамваи, автобусы и метро) и места для прогулок. «Главное в проекте – обновление общественного транспорта. Мы долго искали и, наконец, нашли центральную идею: город в лесу и лес в городе», – говорит Жан-Мишель Вильмот. В каждом районе будет равное количество заасфальтированных и зеленых пространств, набережные превратятся в места для прогулок, появится прямая связь между центром и окраинами.

«Меня радует то, как умело и качественно французские специалисты вместе с русскими коллегами разработали масштабный проект, включающий в себя такие аспекты как градостроительство, архитектура и инженерное дело. Они сумели найти решения многих проблем большого города», – заявил посол франции в РФ на презентации проекта, прошедшей в популярном в столице парке Горького.

Французские архитекторы предложили еще две оригинальные идеи: построить по периметру столицы девять огромных ворот и сделать Москву-реку осью города. Общая стоимость проекта, рассчитанного на 30 лет, составляет 185 миллиардов евро.

(D’après Annik Bianchini, www.havre-port.fr, publié le 15/01/2013)

Домашнее задание 2. Используя представленный ниже новостной материал на французском и русском языках, подготовьте аналитический обзор событий в области развивающегося франко-российского сотрудничества:

а) на русском языке в результате перевода с французского языка новостных материалов французских информационных источников;

б) на французском языке в результате перевода с русского языка новостных материалов российских информационных агенств.

Форма представления – интерактивная в виде диалога двух обозревателей новостей:

а) на русском языке;

б) на французском языке.

ACTUALITES

Rencontre de l’Ambassadeur avec le professeur Vladimir Fortov,

président de l’Académie des sciences russe

L’ambassadeur de France, S.E. M. Jean-Maurice Ripert, a été reçu le 4 avril dernier par le professeur Vladimir Fortov président de l’Académie des sciences au présidium de l’Académie.

M. Ripert et M. Fortov se sont félicités des liens étroits et anciens qui unissent les communautés de chercheurs des deux pays. Ils ont rappelé la relation privilégiée qu’entretiennent depuis plus de 20 ans le Centre National pour la Recherche Scientifique et l’Académie des Sciences russe.

L’ambassadeur et le président ont eu un échange de vue sur les grandes réformes de la Science en cours en Russie, et en France, en rappelant la proximité de nos systèmes de recherche respectifs. A cet égard, M. Ripert a invité M. Fortov à se rendre à Paris pour rencontrer son homologue du quai Conti, M. le professeur Philippe Taquet, ainsi que les présidents de nos grands organismes. Ils ont aussi souhaité renforcer nos échanges de chercheurs avec une attention particulière pour les jeunes docteurs et post-doctorants et travailler ensemble à la question des vocations scientifiques.

Le professeur Fortov spécialiste de la matière dans des conditions extrêmes, et dont les travaux ont des applications dans les sciences spatiales, a donné rendez-vous à la délégation française qui se rendra à Moscou en août prochain pour la 40ème édition du Comité scientifique pour la recherche spatial, le COSPAR, qui sera l’un des grands événements de l’été.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 22/04/2014)

Rencontre de l’Ambassadeur de France avec le directeur de Roscosmos

L’Ambassadeur de France en Russie, M. Jean-Maurice Ripert a reçu mardi 29 avril à sa Résidence, le directeur de l’Agence Spatiale russe Roscosmos, le général Oleg Ostapenko.

Cette invitation faisait suite au déplacement du directeur de Roscosmos à Kourou pour le 7ème vol du lanceur Soyuz de Guyane le 3 avril dernier.

L’ambassadeur et le général ont relevé le caractère exemplaire de la coopération dans le domaine spatial entre nos deux pays et se sont félicités des développements industriels et commerciaux intervenus ces dernières années. Ils ont également appelé à renforcer les initiatives entre les étudiants de nos deux pays.

M. Ripert et M. Ostapenko sont également convenus de réfléchir aux célébrations en 2016 des cinquante ans de notre histoire spatiale commune.

Par ailleurs, M. Oleg Ostapenko a invité M. Jean-Yves Le Gall, président du CNES à se rendre fin mai à Baïkonour. Le CNES et Roscosmos mettront à profit ce déplacement pour poursuivre leurs échanges sur le futur de notre coopération bilatérale sur l’ensemble des activités spatiales.

La 40ème réunion, la première semaine d’août prochain, du COSPAR à Moscou, le plus grand rendez-vous international sur la recherche spatiale, constituera également un moment privilégié pour donner un tour concret à nos ambitions communes de maintenir au meilleur niveau la coopération entre nos deux pays.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 30/04/2014)