Комментарии

1. Le 8 Mars – La Journee Internationale des Femmes. Cette journée trouve son origine dans les manifestations de femmes au début du XXe siècle en Europe et aux États-Unis, réclamant des meilleures conditions de travail et le droit de vote.

2. L’Agence européenne des droits fondamentaux; il s’agit de L’ Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) , créée à Vienne en février 2007. Cette agence a pour but de fournir aux institutions et aux autorités compétentes de l’Union européenne une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux et de les aider à prendre des mesures et à définir des actions appropriées.

3. Le ministère des droits des femmes est l’administration française chargée de mettre en œuvre la politique en matière de droits des femmes et d'égalité entre les femmes et les hommes. Il est dirigé par le ministre, membre du Gouvernement. Depuis le 26 août 2014, Marisol Touraine est ministre des Affaires sociales, de la Santé et des Droits des femmes ; elle est secondée par une secrétaire d'État aux Droits des femmes, Pascale Boistard.

Аудиторная работа упражнения

1. Переведите на русский язык следующие французские слова и словосочетания (интерактивная работа в парах).

la Journée internationale des droits des femmes, la discrimination, le mauvais traitement, la vie publique, la vie privée, l’Agence européenne des droits fondamentaux, garantir l’égalité entre les sexes, droit de vote, un jour férié, être pionnière en, le ministère des droits des femmes, marquer une nouvelle étape dans l’action, des pouvoirs publics, l’égalité professionnelle, la parité, la représentation des femmes dans les médias, lutter contre les violences, mixité des métiers, l’égalité entre les femmes et les hommes, le droit de vote et d’éligibilité aux femmes, faire progresser l’égalité dans les faits, alterner strictement des candidats des deux sexes, la pleine participation des femmes aux affaires politiques, économiques et sociales, une condition indispensable pour, résoudre de façon pérenne, sur une base égalitaire.

2. Переведите на французский язык следующие русские слова и словосочетания (интерактивная работа в парах).

международный день защиты прав женщин, вклад женщин, борьба против дискриминации, европейское агентство фундаментальных прав человека, гендерное равенство, право женщин на участие в выборах, праздничный день 8 марта, министерство по правам женщин, профессиональное равноправие, паритет, присутствие женщин в СМИ, борьба против насилия, обеспечение профессионального равенства, равенство между мужчиной и женщиной, активное и пассивное избирательное право, паритетные избирательные права, профессиональные и политические выборы, содействовать развитию реального избирательного права, чётко соблюдать гендерное равенство.

Упражнения

3. Переведите на русский язык следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) Le 8 mars, la Journée internationale des droits des femmes est célébrée partout à travers le monde.

2) La France célébrera également le 21 avril 2014 le 70ème anniversaire de l’ordonnance qui accorda le droit de vote et d’éligibilité aux femmes françaises.

3) Quelles que soient leurs appartenances nationale, ethnique, religieuse ou linguistique, les femmes sont reconnues pour leurs accomplissements dans tous les domaines ainsi que pour leurs apports à la paix et au développement économique, culturel et social.

4) Selon l’Agence européenne des droits fondamentaux, une femme sur trois en Europe a été victime dans sa vie de violences.

5) Grâce aux modifications des règles de parité opérées dans les modes de scrutin, toutes les élections politiques ou professionnelles qui se dérouleront à partir de 2014 permettront de faire progresser l’égalité dans les faits.

6) Mais ce doit aussi être l’occasion de rappeler la nécessité de lutter contre les nombreuses discriminations et mauvais traitements dont elles peuvent être les victimes dans l’ensemble des sphères de la vie publique ou privée.

7) La Russie et la France partagent depuis longtemps le même souci de garantir l’égalité entre les sexes.

8) En France, la création en 2012 d’un ministère des droits des femmes a marqué une nouvelle étape dans l’action des pouvoirs publics sur des questions aussi importantes que l’égalité professionnelle, la parité, la représentation des femmes dans les médias et la lutte contre les violences faites aux femmes.

9) Le Premier ministre a fixé pour 2014 un objectif ambitieux en matière de mixité des métiers : en 2025, un tiers des métiers devront être mixtes – contre 17% aujourd’hui.

10) De l’extension du droit de vote en 1918 à l’instauration d’un jour férié en 1965, la Russie a souvent été pionnière en la matière.

11) La pleine participation des femmes, sur une base égalitaire, aux affaires politiques, économiques et sociales est une condition indispensable pour résoudre de façon pérenne les questions du monde actuel.

12) C’est un défi que nous nous devons de relever à titre individuel et collectivement.