2. Проведите предпереводческий анализ французского текста.

Premier forum ferroviaire : une coopération franco-russe sur la bonne voie !

Первая франко-российская железнодорожная конференция

Le premier Forum franco-russe des formations supérieures dans le domaine ferroviaire, co-organisé par l’Université des voies de communication de Moscou (MIIT), l’Ambassade et l’Institut Français de Russie s’est tenu au MIIT les 23 et 24 avril 2014. L’organisation de ce forum visait à répondre au besoin grandissant de spécialistes et de cadres suscité par le plan de développement ambitieux du réseau ferré russe, et par l’intensification de la coopération franco-russe dans le domaine ferroviaire.

Une vingtaine d’établissements d’enseignement supérieur ont participé au Forum. Parmi ceux-ci, 8 des 9 « universités ferroviaires » russes qui dépendent du Ministère des Transports. 8 établissements d’enseignement supérieur français (dont le CNAM, l’Ecole Nationale des Ponts et Chaussées, l’ENSAM, l’Université de Technologie de Troyes) comprenant des formations ferroviaires, ainsi que l’université belge de Mons et l’université ukrainienne de Dniepropetrovsk, avaient fait le déplacement. Des entreprises du secteur (SNCF, RJD, Alstom, Systra) et des représentants des ministères russes des transports et de l’enseignement y ont également participé.

Des rencontres d’affaires franco-russes, organisées par Ubifrance, entre PME et ETI dans le domaine ferroviaire, se sont tenues en parallèle du Forum.

Le Forum a été ouvert par le chargé d’affaires de l’ambassade de France, M. Mondoloni, et le vice-ministre des transports russe, M. Belozerov. Une première session plénière a rassemblé les participants des deux événements, soit plus de 120 personnes, représentants d’universités, chefs d’entreprises, chercheurs, doctorants et étudiants.

La première journée du Forum a été ensuite organisée autour de cinq thématiques :  enseignement supérieur et recherche dans le domaine de la grande vitesse ;  formations ferroviaires et internationalisation de l’enseignement supérieur ;  mobilité étudiante et programmes communs de formation : expériences et perspectives ;  coopération des universités avec les entreprises ferroviaires en Russie et en France dans le domaine de la formation  place des universités dans la recherche dans le domaine ferroviaire.

La deuxième journée a été consacrée à une visite du Centre de recherches ferroviaires de RJD, puis à des rencontres bi- ou trilatérales entre les participants.

Un des buts de ce premier Forum était de poser les fondations d’un « réseau sectoriel » ferroviaire associant acteurs de la formation, de la recherche, de l’industrie et plus généralement de l’entreprise, et cela paraît sur la bonne voie, comme le montre la décision prise à l’issue de l’événement d’organiser un second Forum des formations ferroviaires en France (au CNAM) en 2015.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 23/05/2014)

23 и 24 апреля 2014 года на базе Московского университета путей сообщений «МИИТ» состоялся первый франко-российский форум по вопросам сотрудничества в области железнодорожного транспорта. Мер-оприятие было организовано МИИТ, Посольством Франции в России и Французским институтом в России. Форум проводился с целью удовлетворить растущую потреб-ность в железнодорожных кадрах в рамках активного развития желез-нодорожной сети в России, а также в свете динамично развивающегося сотрудничества между Россией и Францией в области строительства и эксплуатации железных дорог.

В форуме приняли участие около 20 французских и российских вузов, 8 из 9 представленных российских участников – вузы, подведомствен-ные Министерству транспорта России. На мероприятии было представлено 8 французских вузов (среди них – Национальная консерва-тория искусств и ремёсел, Нацио-нальная школа мостов и дорог, Национальная высшая школа искусств и ремёсел, Технологический университет г. Труа), предлагающих образовательные программы в области железнодорожного транспор-та, также одно бельгийское заведение (Университет г. Монс) и Днепро-петровский национальный универ-ситет железнодорожного транспорта (Украина). В мероприятии также приняли участие французские и российские компании (СНЦФ, РЖД, Альстом, Систра) и представители министерств транспорта и образова-ния и науки.

Параллельно с образовательным форумом в МИИТ прошли франко-российские деловые встречи французских и российских компаний, занятых в сфере железнодорожного транспорта, организованные торговой миссией Посольства Франции в России «Ubifrance».

Форум был торжественно открыт временно поверенным в делах Посольства Франции в России, Фредериком Монодолони, и заместителем министра транспорта РФ О.В. Белозёровым. На пленарной секции конференции присутствовали участники как образовательного форума, так и деловых встреч (около 120 человек). Среди них – предста-вители университетов, руководители предприятий, исследователи, аспи-ранты и студенты.

В ходе проведения первого дня образовательного форума были затронуты пять тем:  Роль вузов России и Франции в научном сопровождении и подготовке кадров для высокоскоростного движения  Железнодорожное образование в России и во Франции в условиях интернационализации образования  Вопросы академической мобильности. Сетевые (совместные) образовательные программы (в том числе для получения двух дипломов российских и французских вузов)  Связь вузов с работодателями (предприятиями железнодорожного транспорта в России и во Франции) в ходе реализации учебного процесса  Участие университетов России и Франции в научных исследованиях

Во второй день состоялось посещение экспериментального кольца ОАО «ВНИИЖТ» в г. Щербинка, а также были проведены двух- и трёхсторонние встречи между университетами и предприятиями.

Одной из многочисленных целей проведённого форума была заложить основы ассоциации сотрудничества в области железнодорожного транспорта, в состав которой могли бы войти представители научно-образовательной среды, промышленности и предприятий. Учитывая то, что по итогам работы конференции была достигнута договорённость провести подобный форум во Франции в 2015 году (на базе Национальной консерватории искусств и ремёсел), кажется, что наше двусторонне сотрудничество движется по верному пути!

(Сайт посольства Франции в Москве,

опубликовано 23/05/2014)