1. Основной текст

Message de M. Jean-Maurice Ripert, Ambassadeur de France en Russie, à l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes

Приветствие г-на Жан-Мориса Рипера, Посла Франции в России, в честь Международного Дня защиты прав женщин

Le 8 mars, la Journée internationale des droits des femmes est célébrée partout à travers le monde. Quelles que soient leurs appartenances nationale, ethnique, religieuse ou linguistique, les femmes sont reconnues pour leurs accomplissements dans tous les domaines ainsi que pour leurs apports à la paix et au développement économique, culturel et social. Mais ce doit aussi être l’occasion de rappeler la nécessité de lutter contre les nombreuses discriminations et mauvais traitements dont elles peuvent être les victimes dans l’ensemble des sphères de la vie publique ou privée. Selon l’Agence européenne des droits fondamentaux, une femme sur trois en Europe a été victime dans sa vie de violences.

La Russie et la France partagent depuis longtemps le même souci de garantir l’égalité entre les sexes. De l’extension du droit de vote en 1918 à l’instauration d’un jour férié en 1965, la Russie a souvent été pionnière en la matière.

En France, la création en 2012 d’un ministère des droits des femmes a marqué une nouvelle étape dans l’action des pouvoirs publics sur des questions aussi importantes que l’égalité professionnelle, la parité, la représentation des femmes dans les médias et la lutte contre les violences faites aux femmes. Le Premier ministre a fixé pour 2014 un objectif ambitieux en matière de mixité des métiers : en 2025, un tiers des métiers devront être mixtes – contre 17% aujourd’hui.

Le gouvernement français a placé ce 8 mars 2014 sous le signe de la jeunesse et de la création en organisant un concours national destiné aux 16-25 ans, leur proposant de contribuer par la voie d’un texte, d’une affiche ou d’une vidéo à la diffusion d’un message positif sur l’égalité entre les femmes et les hommes. Il a remporté un grand succès avec 3 000 réponses.

La France célébrera également le 21 avril 2014 le 70ème anniversaire de l’ordonnance qui accorda le droit de vote et d’éligibilité aux femmes françaises. Grâce aux modifications des règles de parité opérées dans les modes de scrutin, toutes les élections politiques ou professionnelles qui se dérouleront à partir de 2014 permettront de faire progresser l’égalité dans les faits. Ainsi les listes présentées pour les élections consulaires en Russie le 25 mai prochain devront alterner strictement des candidats des deux sexes.

La pleine participation des femmes, sur une base égalitaire, aux affaires politiques, économiques et sociales est une condition indispensable pour résoudre de façon pérenne les questions du monde actuel. C’est un défi que nous nous devons de relever à titre individuel et collectivement. C’est en nous engageant que nous ferons de la si belle devise de notre république, « Liberté, égalité, fraternité », une réalité pour chacun et chacune d’entre nous.

Jean-Maurice RIPERT

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 10/03/2014)

8 марта отмечается во всем мире как День защиты прав женщин. Вне зависимости от расовой, этнической, религиозной или языковой принадлежности вклад женщин общепризнан во всех сферах деятельности - в борьбу за мир, за экономическое, культурное и социальное развите. Одновременно этот день - повод вспомнить необходимость борьбы против всех видов дискриминации и грубого обращения, от которого страдают женщины в разных сферах общественной и личной жизни. По данным европейского агентства фундаментальных прав человека, каждая третья женщина в Европе в течение жизни подвергалась насилию.

Россия и Франция разделяют необходимость обеспечения гендерного равенства. Часто Россия даже выступала первой: в 1918 году она признала право женщин на участие в выборах, а в 1965 был введен праздничный день 8 марта.

В 2012 году во Франции было учреждено Министерство по правам женщин. С этим событием связано начало нового этапа в политике власти, в отношении профессионального равноправия, паритета, присутствия женщин в сми и их борьбы против насилия, которому они подвергаются. Премьер-министр Франции наметил в 2014 году важную задачу по обеспечению профессионального равенства: к 2025 году треть профессий станут смешанными (в настоящее время таких специальностей 17 %).

8 марта 2014 года было объявлено французским правительством праздником молодежи и творчества, был организован общенациональный конкурс, в котором принимали участие молодые люди от 16 до 25 лет. Они должны были представить текст, афишу или видеоролик, смысл которого заключался в утверждении равенства между мужчиной и женщиной. Конкурс пользовался большой популярностью, в нём приняли участие 3 000 человек.

21 апреля 2014 года во Франции будет отмечаться 70-летие принятие указа, обеспечивающего женщинам активное и пассивное избирательное право. Благодаря изменениям паритетных избирательных прав все профессиональные и политические выборы с 2014 года будут содействовать развитию реального избирательного права. Таким образом, списки кандидатов, представленных на выборах 25 марта в Консульстве Франции в России, должны чётко соблюдать гендерное равенство.

Активное участие женщин на равноправной основе в политической, экономической и социальной жизни является необходимым условием для окончательного решения проблем современного мира. Это касается каждого и всех. Благодаря совместным усилиям девиз Французской Республики «Свобода, равенство, братство» станет реальностью для всех нас.

Жан-Морис РИПЕР

(Сайт посольства Франции в Москве,

опубликовано 10/03/2014)