Самостоятельная работа

Домашнее задание 1. Переведите письменно текст с русского на французский язык, следуя предлагаемым методическим указаниям:

1. Проведите предпереводческий анализ текста.

2. Переведите текст с помощью словаря.

3. Составьте терминологический глоссарий текста по следующей схеме:

русский термин, его дефиниция и французский эквивалент.

4. Укажите тезаурусные связи терминов, а именно: варианты, синонимы, антонимы, гиперонимы, гипонимы, голонимы, меронимы и другие.

ТЕКСТ

ВО ФРАНЦИИ ПОЧТИЛИ ПАМЯТЬ СОЛДАТ

РУССКОГО КОРПУСА, ПОГИБШИХ В ПЕРВОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЕ

Вооруженные силы Франции отдали  дань памяти солдатам и офицерам Русского экспедиционного корпуса, погибшим на французской земле в годы Первой мировой войны. Корпус был отправлен на западный фронт по просьбе правительства Франции в один из самых драматических моментов глобального конфликта. Цветы к памятнику русским защитникам Франции, установленному на правом берегу Сены, в историческом центре Парижа, возложили представители высшего командования французской армии, посол РФ во Франции Александр Орлов, руководители организаций соотечественников. На церемонии прозвучали государственные гимны Российской Федерации и Французской Республики, передает ИТАР-ТАСС.

"Сегодняшняя церемония - напоминание о нашем братстве по оружию в годы Первой мировой войны, - сказал дивизионный генерал Жан Морен, представитель главного штаба вооруженных сил Республики. - Мы никогда не забудем о жертвах, принесенных Россией на нашей земле. Русские бригады участвовали в самых ожесточенных боях". Французский военачальник также напомнил, что в самом начале войны, когда союзная Россия еще не завершила мобилизацию, ее армия развернула наступление на Восточном фронте. "Это помогло Франции выиграть сражения на Марне, поскольку заставило немецкое командование перебросить часть сил с западного направления на восточное", - отметил генерал Морен.

Россия направила в 1916 году в Европу для содействия союзникам экспедиционный корпус в составе более 45 тыс солдат и офицеров. Его основной контингент защищал вместе с французскими войсками регион Шампань-Арденны. Особо отличилась русская пехота под Реймсом, преградившая путь на Париж немецким дивизиям.

"Сегодняшняя торжественная церемония - дань памяти нашим соотечественникам, солдатам и офицерам Русского корпуса, погибшим на французской земле", - отметил Александр Орлов. "Впереди у нас особый, исключительно ответственный год - Столетие начала Первой мировой войны, - сказал российский посол. - Очень важно сохранить память об общих страницах нашей истории".

(Портал «Русский век»; 14.11.2013, Источник: «Окно в Россию»

http://www.ruvek.info/?module=news&action=view&id=12621)

Домашнее задание 2. Используя представленный ниже новостной материал на французском и русском языках, подготовьте аналитический обзор событий в области развивающегося франко-российского сотрудничества:

а) на русском языке в результате перевода с французского языка новостных материалов французских информационных источников;

б) на французском языке в результате перевода с русского языка новостных материалов российских информационных агенств.

Форма представления – интерактивная в виде диалога двух обозревателей новостей:

а) на русском языке;

б) на французском языке.

ACTUALITES

Message de M. l’Ambassadeur, Jean-Maurice RIPERT

M. Jean-Maurice RIPERT, nouvel Ambassadeur de France en Fédération de Russie a présenté la copie figurée de ses lettres de créances. Au moment de sa prise de fonctions, il souhaite adresser à ses compatriotes, Françaises et Français de Russie, ses plus chaleureuses salutations.

M. Jean-Maurice RIPERT accueillera à Moscou le Premier ministre francais, accompagné d’une importante délégation gouvernementale, d’élus et de chefs d’entreprises. Le Premier ministre francais rencontrera son homologue russe à l’occasion du séminaire intergouvernemental, exercice de consultations interministériel et annuel entre la France et la Russie. Il sera également reçu par le Président de la Russie.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, le 29/10/2013)

Remise des lettres de créances de l’Ambassadeur de France

en Fédération de Russie au Président russe, Vladimir Poutine

L’Ambassadeur de France, M. Jean-Maurice Ripert, a remis ses lettres de créance au Président de la Fédération de Russie le 16 janvier au Kremlin. A l’occasion de cette remise, le Président russe a souligné « que la France et la Russie entretenaient des relations historiquement stratégiques ». Il a estimé que tout ensemble « le dialogue politique, la dynamique positive des liens économiques et commerciaux, scientifiques et techniques, culturels, et des échanges humains, se maintenaient entre nos deux pays à un haut niveau ». Au cours d’un bref entretien, l’Ambassadeur a confirmé au président Poutine que le Président de la République sera heureux de l’accueillir en France en 2014, notamment à l’occasion des commémorations du débarquement de 1944.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, le 18/01/2014)