2. Переведите на французский язык следующие русские слова и словосочетания (интерактивная работа в парах).

Перемирие, пркращение огня, восточный фронт, мобилизация, перейти в наступление, на протяжении нескольких десятилетий, символ мира, франко-немецкое примирение, извлечь уроки жизни на будущее, пережить тяжелые испытания, рискуя собственной жизнью, пасть на поле брани, ветераны Нормандии Неман, возложить венок.

3. Переведите с французского языка на русский следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) Il y a 95 ans, à la onzième heure du onzième jour du onzième mois de l’année 1918, était signé à Rethondes, dans la forêt de Compiègne, l’armistice mettant fin au premier conflit mondial.

2) A cette heure précise, dans toute la France, les cloches sonnaient à la volée et, au front, les clairons sonnaient le cessez-le-feu.

3) L’anniversaire de l’armistice du 11 novembre 1918 est devenu jour de commémoration nationale.

4) Du plus modeste monument aux morts de la plus petite commune jusqu’à l’Arc de Triomphe à Paris, ce jour est l’occasion de rappeler à toutes les générations l’ampleur des sacrifices consentis.

5) La Grande Guerre a coûté au monde la mort de 9 millions et demi de soldats.

6) L’Allemagne, la Russie et la France subirent les plus lourdes pertes.

7) Mais nous n’oublions dans cet hommage les combattants de toutes les autres Nations tombés sur notre territoire, avec une pensée particulière pour ceux qui, provenant d’autres horizons, ont combattu sous l’uniforme et le drapeau français.

8) Ici à Moscou, nous avons bien sûr une pensée particulière pour les 20.000 soldats russes qui combattirent de juin 1916 à mai 1917 sur le front de Champagne.

9) Plus de 8.000 d’entre eux sont tombés en terre française. 10) Ils reposent dans les cimetières français et au cimetière militaire russe de Saint-Hilaire-le-Grand dans la Marne, ayant rejoint pour l’éternité leurs aînés tombés en août 1914 sur le front Oriental.

11) Car nous devons nous souvenir que dès le début des hostilités, alors même qu’elle n’avait pas achevé sa mobilisation, la Russie, fidèle à l’alliance franco-russe, lança son offensive en Prusse Orientale.

12) Ce geste de cœur, dicté par le respect de la parole donnée, allégea d’autant la pression à l’ouest et permit la victoire de la Marne.

13) Au fil des décennies, la commémoration de l’armistice de 1918 est devenue le symbole de la paix retrouvée avec la réconciliation franco-allemande, socle sur lequel s’est construite l’Europe d’aujourd’hui, une Europe de paix, de liberté et de sécurité, unie par la volonté des peuples et leur adhésion à un idéal commun.

4. Переведите с русского языка на французский следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) 11 ноября 2013 в честь 95-летия Перемирия, заключенного в 1918 году, на французском участке Введенского кладбища в присутствии Посла Франции в Российской Федерации, Жана-Мориса РИПЕРА, и российских ветеранов состоялась памятная церемония.

2) Девяносто пять лет тому назад, в одиннадцатый час одиннадцатого дня одиннадцатого месяца тысяча девятьсот восемнадцатого года, в Компьеньском лесу на станции Rethondes было подписано перемирие.

3) То было окончание Первой Мировой Войны. В тот самый час по всей Франции звонили колокола и на фронте был подан трубный сигнал к прекращению огня.

4) Впоследствии, было решенио, что годовщина 11 ноября 1918 г станет национальным праздником поминовения.

5) От самого скромного памятника погибшим из тех, что стоят в каждой, даже маленькой деревне, до величественных церемоний у Триумфальной Арки в Париже, одиннадцатое ноября напоминает всем поколениям большие жертвы Первой Мировой Войны.

6) Великая Война стоила человечеству девять миллионов пятьсот тысяч погибших. Германия, Россия и Франция понесли самые крупные потери.

7) Мы хотим хранить память воинов всех стран, которые пали на нашей земле, и особо почтить тех, кто из дальних земель прибыли воевать во французской форме и под французским флагом. Наша благодарность им будет вечной.

8) Здесь в Москве мы поминаем особо те двадцать тысяч русских солдат, которые с июня шестнадцатого по май семнадцатого воевали на фронте в Шампаньи. Их погибло восемь тысяч на Французской земле.

9) Они покоятся на Французских кладбищах, а также на Русском Военном Кладбище в Saint-Hilaire le Grand на Марне.

10) Они тогда навечно присоединились к своим соотечественникам, павшим в августе четырнадцатого на восточном фронте.

11) Мы должны помнить о том, что в самом начале войны, и тогда, когда она не завершила свою мобилизацию, Россия осталась верной своему союзу с Францией и совершила наступление на восточную Пруссию.

12) Этот благородный поступок, продиктованный соблюдением данного обещания, привёл к ослаблению давления на западе, что сделало возможной победу на Марне.

13) С течением времени, день памяти перемирия стал символом мира, обретенного благодаря примирению Франции и Германии, фундаменту, на котором зиждется сегодняшняя Европа - Европа мира и свободы, объединённая волей народов и их приверженностью общему идеалу.

14) В этот день памяти, тем, кто покоится здесь, солдатам Великой Армии или героям великого полка Нормандия – Неман, погибшим на славном поле битвы, которые лучше, чем кто-либо знают о цене войны, мы приносим нашу дань почёта.

15) Да здравствует Франко – Российское братство по оружию, выкованное во многих общих боях.