4. Переведите с русского языка на французский язык следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) На зимние Олимпийские игры 2014 г. в Россию приехали спортсмены со всего мира.

2) Для организации этого долгожданного спортивного события мирового значения были привлечены знания и опыт французских предприятий.

3) Когда Международный олимпийский комитет доверил организацию зимних Олимпийских игр России, страна не располагала материально-технической базой для проведения мероприятия подобного масштаба.

4) Российским властям предстояло построить два крупных кластера с объектами, предназначенными для проведения этого уникального события.

5) Для решения этой непростой задачи организаторы обратились, в частности, за поддержкой к французским специалистам по горнолыжной индустрии, ибо Франция располагает великолепными горнолыжными курортами, которые могут по праву гордиться организацией самых ярких и зрелищных соревнований.

6) Этот опыт приобретался в течение последних 40 лет в ходе строительства и эксплуатации многочисленных горнолыжных курортов, среди которых можно назвать курорты Ля Плань, Тинь и Куршевель.

7) Благодаря компетенции и опыту французских предприятий, а также канадских, американских, австрийских и итальянских компаний, строительство объектов было завершено в назначенный срок.

8) В рамках подготовки Олимпийских игр в Сочи французские предприятия приняли участие во всех этапах реализации проекта горнолыжного комплекса и его эксплуатации.

9) Компания Poma, к примеру, за пять лет установила 16 механических подъемников.

10) Группа Atos, исторический партнер Олимпийских игр, обеспечила управление всей информационной системой мероприятия — от аккредитации журналистов до хронометража соревнований.

11) Российские организаторы также остановили свой выбор на группе MND (Montagne et Neige Développement), заинтересовавшись, в частности, ее уникальной системой профилактического спуска лавин без применения взрывчатых веществ.

12) Благодаря бюджету в размере 500 тыс. евро не остались без внимания и системы информирования, функционирующие в режиме реального времени, а также интерактивные планы трасс.

13) Так, например, олимпийский курорт «Роза Хутор» поручил компании Lumiplan обеспечить сигнальную разметку и разработать программы для смартфонов.

14) Горнолыжный спорт широко представлен в соревнованиях зимних Олимпийских игр, и именно поэтому организаторы отдали свое предпочтение французским специалистам еще в одной области, возложив на них эксплуатацию курорта.

15) Группа Compagnie des Alpes, ставшая за 15 лет одним из основных участников на рынке организации досуга в Европе, обеспечила управление горнолыжными трассами курорта «Роза Хутор».

Самостоятельная работа Домашнее задание 1. Переведите с французского языка на русский язык следующий текст, следуя предлагаемым методическим указаниям:

1. Проведите предпереводческий анализ текста.

2. Переведите текст с помощью французско-русского словаря.