2. Переведите на французский язык следующие русские слова и словосочетания (интерактивная работа в парах).

атаковать, подвергнуть нападению, сотрудница муниципальной полиции, нападение на сотрудника дорожной службы, два захвата заложников, выразить солидарность семьям, жертвам, раненым, пройти через все испытания, обезвредить убийц, отдать должное смелости, отваге, эффективности жандармов и полицейских, провести штурм в одном порыве, ради спасения человеческих жизней, нейтрализовать террористов, выстоять в этом испытании, положиться на силы правопорядка, столкнуться с угрозами, быть мишенью для, призвать к бдительности, к единству и мобилизации, усилить все меры, направленные на защиту публичных мест, жить спокойно, быть бдительными, призывать народ к единству, это наше лучшее оружии, показать решимость в борьбе против, проявить непримиримость в отношении расизма и антисемитизма, совершить антисемитский акт, (не) допустить раскол, (не) смешивать разнородные понятия, использовать все возможные средства, избегать любой эскалации, совершить теракты, террористы, мусульманская религия, отвечать на атаки силой, противостоять терроризму, главы государств, председатели правительств.

3. Переведите с французского языка на русский следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) La France a été attaquée trois jours de suite : mercredi, avec l’attentat contre CHARLIE HEBDO, qui a fait douze morts et plusieurs blessés graves ; jeudi, avec le meurtre d’une policière municipale et l’agression d’un employé de Montrouge ; et aujourd’hui, avec deux prises d’otages dont l’une à Paris, Porte de Vincennes, qui a fait quatre morts.

2) D’abord, j’exprime toute ma solidarité aux familles, aux victimes, aux blessés.

3) La France a fait face, parce que quand elle surmonte une épreuve, c’est une tragédie pour la Nation et c’est une obligation pour nous, d’y faire face.

4) Les assassins ont été mis hors d’état de nuire grâce à une double intervention : l’une à Dammartin-en-Goële dans un entrepôt, l’autre Porte de Vincennes, dans le magasin casher.

5) Je veux saluer le courage, la bravoure, l’efficacité des gendarmes, des policiers, de tous ceux qui ont participé à ces opérations.

6) Je veux leur dire que nous sommes fiers, fiers d’eux car quand l’ordre a été donné, ils ont porté l’assaut dans le même mouvement et avec le même résultat.

7) Ils l’ont fait pour sauver des vies humaines, celles des otages. Ils l’ont fait pour neutraliser les terroristes, ceux qui avaient assassiné.

8) Mais la France, même si elle est consciente d’avoir fait face, même si elle sait qu’elle peut disposer avec les forces de sécurité, d’hommes et de femmes capables de courage et de bravoure, la France n’en a pas terminé avec les menaces dont elle est la cible.

9) Je veux vous appeler à la vigilance, à l’unité et à la mobilisation.

10) Je vous appelle aussi à l’unité, car je l’avais exprimé devant les Français, c’est notre meilleure arme.

11) Nous devons démontrer notre détermination à lutter contre tout ce qui pourrait nous diviser et d’abord être implacables à l’égard du racisme et de l’antisémitisme.

12) Ne pas nous diviser, cela veut dire que nous ne devons faire aucun amalgame, refuser aucune facilité, écarter toute surenchère.

13) Nous devons être capables de répondre aux attaques par la force lorsque nous sommes obligés de l’utiliser, mais également par la solidarité.

14) Nous sommes un peuple libre qui ne cède à aucune pression, qui n’a pas peur, parce que nous portons un idéal qui est plus grand que nous et que nous sommes capables de le défendre partout où la paix est menacée.