Самостоятельная работа

Домашнее задание 1. Переведите с русского языка на французский текст, следуя предлагаемым методическим указаниям:

1. Проведите предпереводческий анализ текста.

2. Переведите текст с помощью русско-французского словаря.

3. Составьте терминологический глоссарий текста по следующей схеме:

русский термин, его дефиниция и французский эквивалент.

4. Укажите тезаурусные связи терминов, а именно: варианты, синонимы, антонимы, гиперонимы, гипонимы, голонимы, меронимы и другие.

5. Используя изложенный в текстах 1 и 2 материал, подготовьте виртуальную пресс-конференцию по итогам выборов в европейский парламент.

Текст 1 франция выбрала партию марин ле пен

Французский премьер-министр Мануэль Вальс назвал потрясением и шоком провал правящей Социалистической партии и победу правого Национального фронта на выборах в Европарламент. Глава партии Марин Ле Пен заявила об отказе французов от ЕС в нынешнем виде и призвала к строительству новой Европы на основе суверенных наций. Политик призвала президента Франсуа Олланда распустить парламент и нынешний кабинет министров, которые, по её мнению, не служат интересом народа Франции.

Эксперты отмечают первую крупную победу Нацфронта на выборах во Франции и разгромное поражение Соцпартии. По словам наблюдателей, французские избиратели в ходе выборов вновь продемонстрировали свое недовольство правящей партией, а также недоверие к «Союзу за народное движение», который был у власти в годы правления Николя Саркози. Кроме того, результаты выборов говорят о весьма скептическом отношении французов к Европе в нынешнем виде, сообщает РИА Новости.

«Результаты выборов - это уже не сигнал тревоги, это потрясение, шок. Послание всем находящимся у власти, что необходимо действовать», - прокомментировал ситуацию премьер-министр Франции Манюэль Вальс. Как сообщают СМИ, председатель Национального фронта, лидирующего на выборах в Европарламент, потребовала от президента Франции Франсуа Олланда «распустить Национальное собрание и отправить в отставку кабинет министров».

В 28 странах ЕС принять участие в выборах могут 400 миллионов человек. Число депутатов от каждой страны зависит от её населения: так, Германия распределяет 96 мандатов, Франция - 74, Италия и Британия - по 73, Испания - 54, Польша - 51. По шесть депутатов выберут граждане Эстонии, Люксембурга, Мальты и Кипра.

Как показали социологические опросы, в 2012 году Марин Ле Пен входила в тройку самых популярных политиков Франции. Вслед за своим отцом Жаном-Мари Ле Пеном она критикует федералистские тенденции в развитии Евросоюза и идеи политкорректности. Она неоднократно высказывалась против однополых браков и политики мультикультурализма. Политик последовательно выступает за выход Франции из НАТО и за сотрудничество с Россией.

(Источник: russian.rt.com; дата публикации 26.05.2014)

Домашнее задание 2. Используя представленный ниже новостной материал на французском и русском языках, подготовьте аналитический обзор событий в области развивающегося франко-российского сотрудничества:

а) на русском языке в результате перевода с французского языка новостных материалов французских информационных источников;

б) на французском языке в результате перевода с русского языка новостных материалов российских информационных агенств.

Форма представления – интерактивная в виде диалога двух обозревателей новостей:

а) на русском языке;

б) на французском языке.

ACTUALITES

L’écrivain français Patrick Modiano prix Nobel de littérature

Le romancier français a été récompensé pour " l’art de la mémoire avec lequel il a évoqué les destinées humaines les plus insaisissables et dévoilé le monde de l’Occupation", selon l’académie Suédoise. Pour Peter Englund, secrétaire perpétuel de l’Académie suédoise, qui le qualifie de "Marcel Proust de notre temps", son "univers est fantastique, ses livres se répondent les uns les autres".

Le Président de la République a félicité l’auteur, qui « cherche à comprendre comment les événements conduisent des individus à se perdre comme à se révéler. (…) Patrick Modiano est le quinzième Français à recevoir cette éminente distinction, confirmant le grand rayonnement de notre littérature. »

Patrick Modiano, qui a publié une trentaine de romans, est traduit en 36 langues. En 1972, il a obtenu le Grand Prix du roman de l’Académie française pour "Les Boulevards de ceinture" ; en 1978, le prix Goncourt pour "Rue des boutiques obscures" et en 1996 le Grand prix national des lettres pour l’ensemble de son oeuvre. Agé de 69 ans, il a publié son premier roman " La Place de l’étoile" en 1968.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 21/10/2014)

Manuel Valls est la personnalité préférée

des sympathisants du PS pour 2017

Le Premier ministre aurait-il un boulevard devant lui pour s'emparer de la présidence de la République en 2017? Il arrive en tout cas en tête des personnalités préférées des sympathisants socialistes. 

L'avenir sourit à Manuel Valls. Le Premier ministre arrive en tête, avec 37%, des personnalités que les sympathisants socialistes souhaitent voir représenter le PS à la présidentielle de 2017, selon un sondage Odoxa paru samedi pour Le Parisien/Aujourd'hui en France et i-télé. Le Premier ministre devance la maire de Lille Martine Aubry (31%), la ministre de l'Ecologie Ségolène Royal (14%), Arnaud Montebourg (10%) et enfin François Hollande (7%). 

Dans un autre sondage, de l'institut Opinionway pour Le Figaro de samedi, Manuel Valls est la personnalité qui "incarne le mieux l'avenir" du PS pour les sympathisants du PS (40%) et l'ensemble des Français (23%), loin devant les autres personnalités proposées. Dans l'enquête d'Odoxa, le Parti socialiste n'est pas assez à gauche pour 41% des sondés. Cette proportion atteint 54% chez les sympathisants socialistes et 63% chez les sympathisants de gauche. 

A contrario, 33% des sondés, 32% des sympathisants de gauche et 40% des sympathisants PS estiment que le PS est "juste comme il faut, ni trop ni pas assez à gauche". Un quart des sondés (25%), 4% des sympathisants de gauche et 5% de ceux du PS trouvent le parti trop à gauche. 

(Par LEXPRESS.fr, publié le 06/12/2014)