2. Переведите на французский язык следующие русские слова и словосочетания (интерактивная работа в парах).

европейские выборы, выявить неутешительную тенденцию, голосовать за ультра-правых, ультра-правые силы, одержать уверенную победу, оппозиционные силы, глобализация, преодоленвать жизненные трудности, закрывать глаза на, преодолеть кризис в зоне евро, быть близко к краху, развивать новые технологии, энергетику, говорить в полный голос, терять рабочие места, конкурентноспособность падает, торговый дефицит увеличивается, приумножить свои долги, дорожная карта, занятость при поддержке предприятий, пакт ответственности, рост покупательной способности, снижение налогов, система местного самоуправления.

3. Переведите на русский язык следующие французские предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) Dimanche, les élections européennes ont livré leur vérité. Elle est douloureuse.

2) Six Français sur dix ne se sont pas déplacés. Un électeur sur quatre a voté pour l’extrême droite.

3) Mais c’est en France, pays fondateur de l’Union Européenne, Patrie des droits de l’homme, pays des libertés que l’extrême droite arrive aussi largement en tête.

4) Bien sûr ce vote n’efface pas tous les suffrages, ceux qui se sont portés notamment sur les partis européens. Mais ce vote il est là et il doit être regardé en face.

5) Mais le pire, le pire ce serait de renoncer à ce qui fait la France, ses valeurs, son rang, son influence, son ambition, sa place en Europe et dans le monde.

6) Depuis dix ans, la France perd ses emplois, notamment dans l’industrie, sa compétitivité se dégrade, son déficit commercial se creuse.

7) Depuis dix ans, la France, à cause de politiques qui n’ont pas été conduites, elle a accumulé des dettes.

8) L’Europe, elle doit préparer l’avenir : les nouvelles technologies, la transition énergétique et sa propre défense.

9) Ce vote, c’est une défiance à l’égard de la politique qui, après tant d’années de crise, appelle toujours des efforts sans que l’on voie encore les résultats.

10) Nous sommes un grand pays et il ne peut concevoir son destin dans le repli, dans la fermeture, dans le rejet.

11) L’Europe, elle ne peut avancer sans la France, mais l’avenir de la France, il est en Europe.

12) L’Europe, elle doit être simple, claire, pour être efficace là où elle est attendue, et se retirer là où elle n’est pas nécessaire.

4. Переведите на французский язык следующие русские предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) Во всех странах европейские партии набирают голоса, а во Франции, стране основательнице Европейского Союза, родине прав и свобод человека, ультра-правые силы одерживают уверенную победу.

2) Европа за последние два года сумела преодолеть кризис в зоне евро, она была близка к краху, но избежала его.

3) Конечно, голосовали не только за ультра-правых, но и за европейские партии.

4) Это недоверие той политике, которая после стольких лет кризиса постоянно требует усилий, а видимых результатов не приносит.

5) Чтобы быть эффективной там, где это требуется, Европа должна стать понятной и ясной, а там, где она не нужна, отойти в сторону.

6) Европа должна готовить будущее: развивая новые технологии, энергетику, оборону; она должна защищать свои границы, интересы, ценности, культуру.

7) Европа не может двигаться вперед без Франции, а будущее Франции связано с Европой.

8) Нас объединяет приверженность демократии, Республике, наша любовь к Франции.

9) Последние десять лет Франция теряет рабочие места, в частности, в промышленности, ее конкурентноспособность падает, торговый дефицит увеличивается.

10) В последние десять лет в результате проводимой политики Франция только приумножала свои долги.

11) Эта стратегия не будет подвергаться пересмотру ни при каких обстоятельствах, нам нужна твердость, упорство и мужество.

12) Перед лицом испытаний, перед лицом вызовов французам следует объединиться.