Аудиторная работа упражнения

1. Переведите следующие французские слова и словосочетания на русский язык (интерактивная работа в парах).

l’Agence française pour les investissements internationaux, des investissements étrangers, les créateurs d’emploi, des pays émergents, ingénierie et design, les projets d’investissements dans l’industrie, de nouveaux employs, le rééquilibrage des flux d’investissements, le stock d’IDE russes en France, les flux financiers, les fusions-acquisitions, les investissements à forte valeur ajoutée, l’Hexagone, l’agroalimentaire, des équipements mécaniques, l’aérospatial, le transport aérien, ouvrir un bureau d’études, ses principaux fournisseurs, la filiale du groupe, des équipements industriels d’optique adaptative, des applications lasers, le secteur medical, le secteur spatial, l’embauche supplémentaire, la chaine de pâtisserie et salon de thé russe, points de vente, l’enseigne, un laboratoire culinaire, le stock d’IDE russes.

2. Переведите следующие русские слова и словосочетания на французский (интерактивная работа в парах).

Агентство инвестиций в экономику Франции, иностранные инвестиции, создатели рабочих мест, развивающиеся страны, инженерия и дизайн, проекты инвестирования в промышленность, новые рабочие места, финансовые потоки, агропромышленный комплекс, машинное оборудование, воздушный транспорт, открыть конструкторское бюро, главные поставщики, филиал компании, применение лазерного луча, медицина, космос, дополнительный прием на работу, сеть кондитерских магазинов и чайных салонов, торговые точки, кулинарная лаборатория, совокупность российских прямых иностранных инвестиций, спад инвестиционной активности, слияния и поглощения, инвестиции в проекты с созданием рабочих мест, наукоемкие инвестиции, агропромышленный комплекс, машинное оборудование, авиастроение, производство космической техники, исследовательское бюро, поставщики, филиал компании, системы адаптивной оптики.

3. Переведите с русского языка на французский язык следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) Подготовленный Агентством инвестиций в экономику Франции (AFII) «Отчёт 2013 года об иностранных инвестициях с созданием рабочих мест во Франции» анализирует происхождение, характер и распределение иностранных инвестиций, способствующих созданию рабочих мест во Франции.

2) В 2013 году Франция привлекла большее количеств российских инвестиций в сравнении с предыдущим годом в различные сектора экономики и подтвердила свою экономическую привлекательность.

3) Согласно последнему списку Thomson-Reuters «Top 100 Global Innovators» («100 крупнейших инновационных компаний мира»), Франция находится на третьем месте в рейтинге стран мира с наиболее инновационными предприятиями (после США и Японии).

4) Результаты 2013 года показывают, что динамика иностранных инвестиций во Франции сохраняется на прежнем уровне.

5) В 2013 году экономическая привлекательность Франции в области исследований и инноваций стала выше: было принято 77 инвестиционных решений в области НИОКР, инженерии и дизайна; этот показатель является рекордным: по сравнению с показателем 2012 года он поднялся на 33%.

6) Согласно последнему исследованию, проведённому Ernst & Young, именно Франция остается основным направлением для инвестиционных проектов в сфере промышленности.

7) В 2013 году общее число принятых инвестиционных решений составило 685 по сравнению с 693 в 2012 году: таким образом, Франция заняла второе место в Европе по этому показателяю с долей в 16%.

8) «Отчёт 2013 года» выявляет тенденцию к увеличению числа проектов из развивающихся стран, главным образом, из России – страны, которая за последние три года поднялась на 13 пунктов в списке основных инвесторов во Франции.

9) Количество инвестиционных решений во Франции не перестаёт расти: к 2013 году во Франции работали 38 российских компаний, что на 15 компаний больше, чем в 2012 году.

10) В настоящее время инвестиционные потоки между двумя странами приходят к равновесию: совокупность российских прямых иностранных инвестиций (ПИИ) во Франции выросла в десять раз всего за три года, с 0,15 млрд. евро в 2010 г. до 1,30 млрд. евро в 2013 г.