2. Переведите на французский язык следующие предложения.

1) Мне очень приятно находиться среди вас здесь в знаменитом Государственном аграрном университете имени Тимирязева, который в следующем году отпразднует свое 150 летие. Он являет собой витрину аграрного образования в России и в СНГ.

2) У нас одни и те же задачи. Необходимо увеличивать сельскохозяйственное производство, ведь самодостаточная страна, это - страна свободная.

3) Европейский союз очень во многом помог Франции с этой точки зрения.

4) Настоящий третий форум аграрного образования и науки является продолжением форумов, которые прежде прошли в Краснодаре в 2010 и в Бордо в 2011 г.

5) Эти встречи хорошо дают понять, насколько Франция и Россия способны сотрудничать и взаимодействовать в этой важнейшей сфере, как в том, что касается подготовки кадров, исследований и промышленности.

6) Но при этом важно не наносить вреда окружающей среде.

7) У нас более 160 двойных дипломов между двумя странами и я знаю, что множество проектов сотрудничества уже проводится между вами – французскими и российскими сельскохозяйственными университетами.

8) Франция и Россия – две аграрные страны, и сельское хозяйство – приоритет для них обеих.

9) Сегодня в отрасли – приблизительно два десятка Соглашений о сотрудничестве и четыре двойных диплома, что очень уж неплохо, пожалуй. но можно сделать лучше и больше.

10) Также - сохранить проживание населения в сельских местностях предоставляя ему возможно лучшие условия жизни и соответствующие достойные доходы, как и все остальные граждане.

11) В общем плане, Франко-российское университетское сотрудничество проходит удачно, поскольку Франция – третье направление для российских студентов проходящих длинные стажировки обучения за границей.

12) Ведь именно среди ваших студентов находятся будущие директора сельскохозяйственных предприятий, будущие инженеры и руководители агропромышленности.

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА

Домашнее задание 1. Переведите письменно текст с французского на русский язык, следуя предлагаемым методическим указаниям:

1. Проведите предпереводческий анализ текста.

2. Переведите текст с помощью словаря.

3. Составьте терминологический глоссарий текста по следующей схеме:

французский термин, его дефиниция и русский эквивалент.

4. Укажите тезаурусные связи терминов, а именно: варианты, синонимы, антонимы, гиперонимы, гипонимы, голонимы, меронимы и другие.

ТЕКСТ

LE TRAVAIL DE PLUS EN PLUS VECU COMME

UNE «CONTRAINTE» PAR LES FRANCAIS

La majorité des Français vivent plus leur travail comme une contrainte que comme un "moyen de s'épanouir" selon un sondage Ifop pour Sud Ouest. 

Le rapport des Français au travail s'est dégradé ces dernières années, et une majorité d'entre eux (56%) le vivent comme une "contrainte nécessaire pour subvenir à ses besoins" plutôt qu'un "moyen de s'épanouir" (44%), selon un sondage* Ifop à paraître dans Sud-Ouest Dimanche. 

Cette relation au travail marque une nette dégradation par rapport à un sondage similaire réalisé en juillet 2006, avant les crises économiques. Il y a huit ans, plus de la moitié (51%) des sondés percevaient le travail comme "un moyen pour les individus de s'épanouir dans la vie", contre 49% qui le vivaient davantage comme une "contrainte". 

Cette dégradation générale est toutefois à tempérer, car le sentiment n'est "pas homogène" dans la population, note l'Ifop, en fonction de l'âge, de la profession. Et... du fait que l'on travaille ou pas. Ainsi une nette majorité (59 à 60%) de sondés en âge de travailler, c'est-à-dire âgés entre 25 et 64 ans, considèrent le travail comme une contrainte, tandis que 56% des personnes ayant dépassé l'âge légal de la retraite (65 ans et plus) le voient comme un moyen de s'épanouir. Et 54% des retraités sont du même avis, contre 40% des actifs. 

Par ailleurs, les actifs employés ou ouvriers vivent très majoritairement le travail comme une contrainte (66 et 65% respectivement), tandis qu'il reste davantage perçu comme un moyen d'épanouissement par les artisans et commerçants (53%), et les professions libérales et cadres supérieurs (50%). 

En revanche, la perception du travail comme une contrainte prédomine et ne varie guère chez les salariés selon qu'ils appartiennent au secteur privé (62%) ou public (60%). Chez ces salariés, si une nette majorité se disent "motivés dans le cadre de (leur) travail (64%), ils sont aussi une majorité (54%) à se dire "stressés" dans ce cadre (soit quatre points de plus qu'en réponse à la même question en février 2013). Et une majorité aussi (53%) à estimer que leur travail "n'est pas reconnu à sa juste valeur" dans leur entreprise. Ils étaient 49% dans ce cas début 2013. 

* L'enquête a été réalisée du 21 au 23 mai par un questionnaire en ligne, auprès d'un échantillon de 1.200 personnes dont 619 salariés, représentatif de la population majeure, selon la méthode des quotas. 

 (D’après L’EXPRESS.fr, publié le 24/05/2014)

Домашнее задание 2. Используя представленный ниже новостной материал на французском и русском языках, подготовьте аналитический обзор событий в области развивающегося франко-российского сотрудничества:

а) на русском языке в результате перевода с французского языка новостных материалов французских информационных источников;

б) на французском языке в результате перевода с русского языка новостных материалов российских информационных агенств.

Форма представления – интерактивная в виде диалога двух обозревателей новостей:

а) на русском языке;

б) на французском языке.

ACTUALITES

Signature de l’accord de bourses cofinancées « François Jacob » avec Samara

La signature de l’accord de bourses en cofinancement entre le Conseil des présidents des universités de la Région de Samara et l’Ambassade de France en Russie a eu lieu le 27 novembre 2014 à la Résidence de l’Ambassadeur à Moscou.

Cet accord a pour objectif le soutien à la mobilité vers la France d’étudiants en Master et Doctorat, ainsi que de quelques jeunes chercheurs. Pour l’année universitaire 2015-2016, jusqu’à 12 bourses sont prévues.

Après la signature du programme « Henri Poincaré » avec la République du Tatarstan en juin 2012, le programme « François Jacob » marque une étape supplémentaire dans la mise en place de programmes de bourses cofinancées avec les régions russes. L’accord, qui porte le nom de François Jacob, biologiste français et lauréat du Prix Nobel de physiologie / médecine (1965), a été signé par le Président du Conseil des recteurs de la région de Samara et par l’Ambassadeur de France en Russie.

L’Ambassadeur a exprimé sa confiance dans ce projet qui pourra accroître l’intensité de la coopération universitaire franco-russe et bénéficier au rayonnement scientifique et économique de la région de Samara. La signature s’est déroulée en présence de représentants d’entreprises franco-russes implantées dans la région de Samara (Safran-Smartec, Schneider Electric, …) et de représentants de l’industrie aérospatiale, un des fleurons de la région.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 28/11/2014)

La Croix-Rouge française a lancé sa grande quête annuelle

Vincennes - La Croix-Rouge française a lancé samedi sa grande quête annuelle, un moment important du financement de l'association, en mettant l'accent sur les "petits gestes" et les attentions que chacun peut avoir pour les autres.

L'ancien mannequin Adriana Karembeu et le président de la Croix-Rouge française Jean-Jacques Eledjam ont donné le départ de cette quête vers 10H00 sur une place de Vincennes (Val-de-Marne). Elle mobilisera les bénévoles dans toute la France jusqu'au 1er juin. 

Pour l'association, qui fête ses 150 ans, "le champ de bataille s'appelle aujourd'hui la précarité", a souligné M. Eledjam, tout en rappelant que hors de France "l'emblème de la Croix-Rouge (était) aujourd'hui menacé" sur les théâtres de conflit où il est parfois pris pour cible. 

"Soyez généreux, participez, pour que les bénévoles puissent agir, pour que la Croix Rouge puisse aider ceux qui sont les plus démunis, les plus fragiles. Sans dons, il n'y a pas d'actions" a déclaré de son côté l'ancien mannequin. 

Selon l'association, un euro récolté permet d'offrir un repas, 3 euros, un kit hygiène, 10 euros, trente couvertures de survie pour un poste de secours. Au-delà, 30 euros permettent par exemple de payer une consultation médicale, des médicaments et des soins infirmiers pour une personne sans couverture sociale, 60 euros, la formation de bénévoles pour la prise en charge de malades d'Alzheimer. 

La Croix-Rouge a également lancé une grande campagne de communication, visant à mieux faire connaître ses actions. Plusieurs personnalités, comme le champion du monde des rallyes Sébastien Loeb, la chanteuse belge Selah Sue ou l'humoriste et réalisateur Norman invitent ainsi les internautes concernés à donner leur "like" à la page Facebook de l'association. 

Le président de la Croix-Rouge française a par ailleurs plaidé en faveur d'une "loi Croix-Rouge" pour faciliter ses activités en France, qu'il espère voir "votée à l'unanimité au Parlement". Ce projet de texte est "actuellement examiné par les services du ministre de la Défense en vue d'une présentation au Parlement avant la fin de l'année", selon l'association. 

Selon un document préparatoire, ce texte reconnaît la Croix-Rouge comme une "auxiliaire des pouvoirs publics" dans le domaine humanitaire. Il lui permettrait notamment d'exiger des administrations des informations confidentielles (nationalité, date et lieu de naissance, téléphone et mail, adresse ou encore employeur, date et lieu à laquelle une personne a pu voter pour la dernière fois...) pour l'une de ses missions méconnues, le "rétablissement des liens familiaux". 

La Croix-Rouge explique être la seule à exercer encore cette mission de recherche des membres d'une famille, éloignés par des conflits ou des catastrophes par exemple. Jusqu'en 2013, ces personnes pouvaient se tourner vers le ministère de l'Intérieur, mais celui-ci a dissous le service qui s'en occupait, et renvoie désormais ceux qui cherchent leurs proches vers "les réseaux sociaux et l'internet", assure l'association. 

(Par AFP, publié le 24/05/2014)