Аудиторная работа упражнения

1. Переведите следующие французские слова и словосочетания на русский язык (интерактивная работа в парах).

développer ensemble un partenariat durable; honorer la mémoire de; en dépit des circonstances et des péripéties; mener la lutte pour la libération du pays; président du Gouvernement provisoire de la République française; effectuer une visite officielle à; célébrer le 70e anniversaire de; faire réfléchir sur l’avenir; les mémoires de guerre; passer en revue; les aviateurs et les mécaniciens français de l’escadrille Normandie; le front de l’Est; l’adoption du traité bilatéral franco-soviétique; une convergence d’intérêts et de vues entre deux pays; trouver une solution pérenne pour; la réconciliation future du continent européen; célébrer la fraternité d’armes; conflits mondiaux; éradiquer à jamais le spectre de la guerre; la gratitude à l’égard de la Russie; le développement d’un partenariat confiant et durable avec la Russie

2. Переведите следующие русские слова и словосочетания на французский язык (интерактивная работа в парах).

генерал де Голль, глава «Свободной Франции»; памятная речь; вести борьбу за освобождение страны; официальный визит в Москву; председатель временного правительства Французской Республики; задуматься о будущем; военные мемуары; производить смотр французских летчиков и механиков эскадрильи «Нормандия»; Восточный фронт; вопреки обстоятельствам и превратностям истории; утверждение двустороннего франко-советского договора; необходимость во имя дружбы между нашими народами; совпадение интересов и взглядов обеих стран; найти долговечное решение для будущего примирения Европейского континента,ключи к европейской безопасности; чтить братство по оружию; мировые конфликты; навсегда искоренить призрак войны; единое пространство свободы, безопасности, процветания и демократии в мире; развитие доверительного и устойчивого партнерства с Россией.

3. Переведите с русского языка на французский следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) 70 лет назад генерал де Голль, глава «Свободной Франции», прибыл в Москву с официальным визитом.

2) Шарль де Голль во время своего официального визита в Москву 2–10 декабря 1944 года был председателем временного правительства Французской Республики.

3) Шарль де Голль отверг капитуляцию Франции перед Германией и со дня своей памятной речи, прозвучавшей 18 июня 1940 года, вел борьбу за освобождение Франции.

4) 10 декабря 2014 года в резиденции Франции в Москве прошла торжественная церемония, посвященная 70-летию визита генерала де Голля.

5) Генерал де Голль описывает в своих военных мемуарах «волнующий час», когда он произвел смотр французских летчиков и механиков эскадрильи «Нормандия» – единственной силы, которая вместе с Красной армией сражалась на Восточном фронте.

6) Сегодня чтить память генерала де Голля и всех тех, кто пал в бою и сражался вместе, означает постоянно помнить о серьезных интересах, имеющихся у наших стран, и о той симпатии, которая по-прежнему сильна и которую наши народы испытывают друг к другу вопреки обстоятельствам и превратностям истории.

7) Вскоре после своего возвращения из Москвы, 21 декабря 1944 года, во время утверждения двустороннего франко-советского договора, генерал де Голль обратился к представителям французской нации, подчеркнув его необходимость во имя дружбы между нашими народами.

8) В то время этот договор отражал совпадение интересов и взглядов обеих стран, даже если их цели не обязательно совпадали.

9) Генерал де Голль был глубоко убежден, что Европу следует воспринимать «от Атлантики до Урала» и что именно в этой Европе, а не в другом месте лежат ключи к европейской безопасности.

10) Как это неоднократно делал на протяжении всего 2014 года президент республики Франсуа Олланд, очень важно вспоминать и чтить братство по оружию, которое объединяло французский и русский народы во время двух мировых конфликтов.

11) Чтобы жертвы нашего старшего поколения не были напрасными, именно нам надлежит и дальше созидать эту мирную Европу, в частности, благодаря развитию доверительного и устойчивого партнерства с Россией.

12) В церемонии приняли участие представители Фонда им. Шарля де Голля, юные российские и французские учащиеся школы им. Генерала Шарля де Голля, французского лицея им. Александра Дюма, а также учащиеся школ, в которых действуют музеи «Нормандии–Неман».