Комментарии

1. La Commission européenne est, avec le Conseil de l'Union européenne, le Parlement européen et le Conseil européen, l'une des principales institutions de l'Union européenne. Instituée par le Traité de Rome de 1957 (articles 155 à 163), elle est composée d'un commissaire par État membre, soit 28 commissaires. Son président actuel est l'homme politique luxembourgeois Jean-Claude Juncker, entré en fonction le 1^er novembre 2014 et dont la désignation a été acceptée par le Parlement européen le 15 juillet. Son siège est situé à Bruxelles dans le bâtiment du Berlaymont, au coin du boulevard Charlemagne et de la rue de la Loi. La fonction principale de la Commission européenne est de proposer et de mettre en œuvre les politiques communautaires. « Gardienne des traités », elle veille à leur application et jouit d'un quasi-monopole du droit d'initiative dans le domaine des compétences exclusives de l'Union, comme l'union douanière, la préservation des ressources biologiques de la mer, le marché intérieur, la monnaie unique.

2. Manuel Valls, à l'état civil Manuel Carlos Valls Galfetti , né le 13 août 1962 à Barcelone en Espagne, est un homme politique français, Premier ministre depuis le 31 mars 2014. Maire d'Évry de 2001 à 2012 et député de la première circonscription de l'Essonne de 2002 à 2012, il est ministre de l'Intérieur dans les gouvernements Jean-Marc Ayrault (2012-2014). Le 31 mars 2014, il est nommé Premier ministre par François Hollande et reconduit le 25 août 2014 pour constituer un nouveau gouvernement.

3. La feuille de route: «дорожная карта». Une feuille de route peut prendre plusieurs significations en fonction du contexte :

• En jargon militaire, c'est un ordre de mouvement vers un lieu géographique réel ou virtuel pour rejoindre un point de contact suivant un itinéraire de routes ou de chemins.

• Dans le domaine diplomatique lorsqu'elle a été utilisée au figuré, par métaphore, pour désigner un plan élaboré en 2003 par le quartette (États-Unis, ONU, Russie et Union européenne) pour le règlement du conflit israélo-palestinien : la feuille de route pour la paix. C'est alors que l'expression anglaise « roadmap » a été traduite en « feuille de route ».

• L'expression est couramment employée dans divers domaines pour désigner les grandes lignes, et surtout les étapes, d'une politique, d'une stratégie ou d'un plan d'actions.

• Dans le milieu informatique, l'anglicisme roadmap est plus souvent utilisé pour désigner la planification du développement/déploiement d'un logiciel.

• Ce terme est enfin utilisé pour qualifier le plan des visites prévues lors d'une tournée commerciale.

Аудиторная работа упражнения

1. Переведите на русский язык следующие французские слова и словосочетания (интерактивная работа в парах).

les élections européennes, les électeurs, voter pour, l’extrême droite, les partis anti- européens, pays fondateur de l’Union Européenne, les droits de l’homme, le vote, les suffrages, les partis européens, une défiance à l’égard de l’Europe, la majorité, l’opposition, fermer les yeux sur cette réalité, la mondialisation, surmonter la crise, la zone Euro, Conseil européen, préparer l’avenir, Commission Européenne, son déficit commercial se creuse, accumuler des dettes, mener à bien, feuille de route, le soutien aux enterprises, le pacte de responsabilité, le pouvoir d’achat, des baisses d’impôts, la justice sociale, la priorité répétée, réaffirmée à l’éducation, la modernisation, ligne de conduite, au bout du chemin, face aux defies, le rassemblement des Français, attachement à la démocratie, quinquennat.