Аудиторная работа упражнения

1. Переведите на русский язык следующие французские слова и словосочетания (интерактивная работа в парах).

Les Jeux Olympiques d’hiver 2014, un événement sportif mondial, le Comité international olympique, pour relever ce défi, s’appuyer sur, les spécialistes français de la montagne, un formidable domaine skiable, les responsables des stations françaises, mettre un point d’honneur à organiser, l’exploitation de nombreuses stations de ski, terminer le chantier en temps et en heure, battre un record, il faut tout créer de A à Z,  des acteurs français de l’aménagement de la montagne, le chiffre d’affaire, construire les remontées mécaniques, l’entreprise de renommée mondiale, les stations de sports d’hiver, les téléskis à perche débrayable, des « pomalifts, assurer la gestion du système informatique de la compétition, le systeme de l’accréditation des journalistes, au chronométrage des épreuves, le système exclusif de déclenchement d’avalanches sans explosifs, les problèmes de sécurité intérieure, les systèmes d’information en temps réel, les plans de piste interactifs, la station olympique Rosa Khutor, la signalétique et les applications pour Smartphone, le ski alpin, assurer la gestion du domaine skiable de Rosa-Khutor, les contrats remportés par, les filiales de grands groupes français, l’animation image et lumière des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques et paralympiques de Sotchi, la cérémonie de clôture, assurer l’exploitation et l’entretien des installations. 

2. Переведите на русский язык следующие французские слова и словосочетания (интерактивная работа в парах).

зимние Олимпийские игры, спортсмены со всего мира, спортивное событие мирового значения, Международный олимпийский комитет, располагать материально-технической базой для, мероприятия подобного масштаба, построить два крупных кластера, специалисты по горнолыжной индустрии, горнолыжные курорты, организация ярких зрелищных соревнований, завершить строительство в назначенный срок, создавать с нуля, предприятия горнолыжной индустрии, проект горнолыжного комплекса и его эксплуатации, установить механические подъемники, бугельные подъемники, «помалифты», управление всей информационной системой мероприятия, аккредитация журналистов, хронометраж соревнований, уникальная система профилактического спуска лавин без применения взрывчатых веществ, проблемы внутренней безопасности, использовать взрывчатые вещества, газовая смесь, приводимая в действие с помощью дистанционного управления, спуск лавины воздушной волной, системы информирования, функционирующие в режиме реального времени, интерактивные планы трасс, олимпийский курорт «Роза Хутор», обеспечить сигнальную разметку, разработать программы для смартфонов, горнолыжный спорт, управление горнолыжными трассами курорта «Роза Хутор», реализация звуковых и визуальных спецэффектов, церемонии открытия и закрытия Олимпийских и Паралимпийских игр в Сочи.

3. Переведите с французского языка на русский следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) Venus du monde entier, les athlètes ont rendez-vous en Russie à l’occasion des Jeux Olympiques d’hiver 2014.

2) Un événement sportif mondial très attendu pour l’organisation duquel l’expertise et le savoir-faire français ont été sollicités.

3) Le ski alpin est fortement représenté dans les compétitions des JO d’hiver, c’est la raison pour laquelle les organisateurs ont également privilégié le choix de l’expertise française pour l’exploitation de la station où se dérouleront ces épreuves.

4) Les autorités russes doivent construire deux grands sites dédiés à cet évènement exceptionnel.

5) Pour relever ce défi, les organisateurs se sont notamment appuyés sur les spécialistes français de la montagne.

6) La France dispose en effet d’un formidable domaine skiable et les responsables des stations françaises mettent un point d’honneur à organiser les plus belles et les plus spectaculaires compétitions.

7) Ce savoir-faire s’est développé depuis une quarantaine d’années, avec la création et l’exploitation de nombreuses stations de ski, comme La Plagne, Tignes ou Courchevel.

8) Grâce au savoir-faire des industriels français, mais aussi canadiens, américains, autrichiens ou italiens, le chantier a été terminé en temps et en heure.

9) Pour les JO de Sotchi, les entreprises françaises ont été impliquées dans toutes les étapes de la réalisation du projet du domaine skiable et de son exploitation.

10) Parmi elles, la société Poma a dû construire 16 remontées mécaniques en cinq ans.

11) Aux Etats-Unis, dans les stations de sports d’hiver, Poma est tellement reconnue que les skieurs appellent les téléskis à perche débrayable des « pomalifts ».

12) Pour le groupe Atos, partenaire historique des Jeux Olympiques, ce ne sont pas moins de 3.000 personnes qui sont intervenues durant les quatre ans de préparation des JO de Sotchi, afin d’assurer la gestion de tout le système informatique de la compétition, de l’accréditation des journalistes au chronométrage des épreuves.

13) Le groupe MND (Montagne et Neige Développement) a également été sélectionné par les organisateurs russes, notamment pour son système exclusif de déclenchement d’avalanches sans explosifs.

14) Avec un budget de 500 000 euros, les systèmes d’information en temps réel et les plans de piste interactifs n’ont pas été négligés, même s’ils sont essentiellement destinés à l’utilisation future des sites.

15) La station olympique Rosa Khutor a ainsi confié la signalétique et les applications pour Smartphone à la société Lumiplan.