4. Переведите на французский язык следующие предложения (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) 8 марта отмечается во всем мире как День защиты прав женщин.

2) Вне зависимости от расовой, этнической, религиозной или языковой принадлежности вклад женщин общепризнан во всех сферах деятельности - в борьбу за мир, за экономическое, культурное и социальное развите.

3) Активное участие женщин на равноправной основе в политической, экономической и социальной жизни является необходимым условием для окончательного решения проблем современного мира.

4) Одновременно этот день - повод вспомнить необходимость борьбы против всех видов дискриминации и грубого обращения, от которого страдают женщины в разных сферах общественной и личной жизни. 5) В 2012 году во Франции было учреждено Министерство по правам женщин.

6) По данным европейского агентства фундаментальных прав человека, каждая третья женщина в Европе в течение жизни подвергалась насилию.

7) С этим событием связано начало нового этапа в политике власти, в отношении профессионального равноправия, паритета, присутствия женщин в сми и их борьбы против насилия, которому они подвергаются.

8) Россия и Франция разделяют необходимость обеспечения гендерного равенства.

9) Премьер-министр Франции наметил в 2014 году важную задачу по обеспечению профессионального равенства: к 2025 году треть профессий станут смешанными (в настоящее время таких специальностей 17 %). 10) В1918 году Россия признала право женщин на участие в выборах, а в 1965 был введен праздничный день 8 марта.

11) 8 марта 2014 года было объявлено французским правительством праздником молодежи и творчества, был организован общенациональный конкурс, в котором принимали участие молодые люди от 16 до 25 лет.

12) Благодаря изменениям паритетных избирательных прав все профессиональные и политические выборы с 2014 года будут содействовать развитию реального избирательного права.

Самостоятельная работа

Домашнее задание 1. Переведите с русского языка на французский следующий текст.

Текст элен каррер д’анкосс

Hélène Carrère d’Encausse

Э. Каррер д’Анкосс с В. В. Путиным 24 октября 2000 года

Эле́н Карре́р д’Анко́сс, урождённая Зурабишви́ли (род. 6 июля 1929, Париж), постоянный (пожизненный) секретарь Французской академии (избрана в 1999 году), историк, политолог, специалист по истории России. Сын — известный французский писатель Эмманюэль Каррер.

Родилась в семье грузинских эмигрантов, которая была разбросана по всей Европе. Среди предков Элен Зурабишвили числились и графский род Орловы (Владимир Орлов), Панин, Пален, Веневитинов и революционеры. Такое родство во многом предопределило её интерес к истории и политологии, чему она обучалась в Сорбонне. Впоследствии, уже будучи преподавателем, она перешла на работу в Институт политических исследований в Париже.

Известность пришла к Каррер д’Анкосс после того как в 1978 году в своей книге «Расколовшаяся империя» она сделала прогноз распада СССР. Главной угрозой советскому строю она назвала не действия со стороны Запада, а высокую рождаемость в республиках Средней (Центральной) Азии. Это предсказание не сбылось полностью, так как распад СССР начался в прибалтийских республиках, в то время как население мусульманских республик не проявляло активности вплоть до провозглашения их независимости.

Неоднократно приглашалась многими университетами по всему миру. В 1992 году занимала пост советника в Европейском банке реконструкции и развития, участвовала в работе комиссии по выработке принципов демократизации бывших социалистических стран. В 1994 году была избрана депутатом Европейского парламента. Встречалась с Путиным.

Избрана членом Французской Академии 13 сентября 1990 года. Заняла кресло № 14, до того принадлежащее Жану Мистле. 21 октября 1999 года была избрана пожизненным секретарём Французской Академии, сменив на этом посту Мориса Дрюона, подавшего в отставку. Свободно владеет русским языком.

С 2008 года — зарубежный почётный член Российской академии художеств.