3. Составьте терминологический глоссарий текста по следующей схеме:

Французский термин, его дефиниция и русский эквивалент.

4. Укажите тезаурусные связи терминов, а именно: варианты, синонимы, антонимы, гиперонимы, гипонимы, голонимы, меронимы и другие. Текст

Visite en Russie de Mme Hélène Carrère d’Encausse, Grand témoin

de la Francophonie pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver

Le 6 février, M. Jean-Maurice Ripert, Ambassadeur de France en Russie et son épouse ont reçu à leur Résidence, les Ambassadeurs de la Francophonie, à l’occasion de la venue de Mme Hélène Carrère d’Encausse, Grand témoin de la Francophonie pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver. Avant de se rendre à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver, le 7 février à Sotchi, Mme Hélène Carrère d’Encausse avait souhaité pouvoir rencontrer les Ambassadeurs des pays membres, membres-associés et observateurs de l’OIF (Organisation internationale de la Francophonie) lors d’un bref passage à Moscou. Elle était accompagnée par M. Ousmane Paye, Conseiller spécial du Secrétaire général de la Francophonie et par Mme Audrey Delacroix, Commissaire pour la langue française dans les Jeux Olympiques.

Au cours des échanges, Mme Carrère d’Encausse a tout particulièrement souligné la nécessité de replacer l’action de la Francophonie aux JO dans le cadre plus large de la promotion de la diversité linguistique. Les modalités et les résultats de la coopération entre l’OIF et le CIO (Comité international olympique) ont également été évoqués. M. Paye a pour sa part évoqué les défis relevés depuis dix ans par l’OIF pour maintenir l’usage et la visibilité du français dans les JO et accompagner le mouvement olympique francophone.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 11/02/2014)

Домашнее задание 2. Используя представленный ниже новостной материал на французском и русском языках, подготовьте аналитический обзор событий в области развивающегося франко-российского сотрудничества:

а) на русском языке в результате перевода с французского языка новостных материалов французских информационных источников;

б) на французском языке в результате перевода с русского языка новостных материалов российских информационных агенств.

Форма представления – интерактивная в виде диалога двух обозревателей новостей:

а) на русском языке;

б) на французском языке.

ACTUALITES

Représentation de la France

aux XXIIèmes Jeux Olympiques d’hiver à Sotchi

Communiqué de M. Laurent FABIUS, Ministre des Affaires étrangères Et Mme Valérie FOURNEYRON, Ministre des Sports, de la Jeunesse, de l’Education populaire et de la Vie associative. La France sera représentée par notre équipe nationale aux Jeux Olympiques et Paralympiques de Sotchi 2014.

Comme c’est l’usage pour les Jeux d’Hiver, la Ministre en charge des Sports assistera à la cérémonie d’ouverture et aux compétitions pour soutenir les sportives et sportifs tricolores engagés dans la compétition et qui préparent ce rendez-vous de longue date. Cette représentation officielle rappellera également l’attachement de la France à promouvoir les valeurs humanistes de l’olympisme au plus haut-niveau. La qualité des relations que les autorités françaises entretiennent avec leurs homologues russes ne légitimerait nullement une absence de la France, position qui d’ailleurs n’a jamais été souhaitée par les principales organisations non gouvernementales.

Puisque la question a été posée concernant la présence du Président de la République, il faut rappeler que le Président Chirac ne s’était pas rendu à Nagano en 1998, ni à Salt Lake City en 2002, ni à Turin en 2006. Le Président Sarkozy n’était pas non plus présent aux Jeux Olympiques de 2010 à Vancouver. Toute polémique à ce sujet est donc sans fondement.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 19/12/2013)

Premier match franco-russe de cécifoot à Saint-Pétersbourg

Le 24 mai 2014, à Saint-Pétersbourg au parc Elaguine, a eu lieu le premier match franco-russe de cécifoot (football pour aveugles) dans le cadre du festival « Est kontakt » dédié à l’intégration des personnes handicapées. L’événement organisé par le Musée-Palais Elaguine a été soutenu par le Comité des sports, la Fédération des aveugles, le Comité de la politique sociale et le Comité de la culture du Gouvernement de Saint-Pétersbourg et l’Institut français de Saint-Pétersbourg.

Ce match a réuni des joueurs du club des girondins de Bordeaux (dont 3 vice-champions olympiques de cécifoot, Londres 2012) et une sélection de joueurs moscovites. Ce projet a été complété par l’exposition de bandes dessinées « Mesqueunblog.kz », l’initiation au cécifoot à destination des débutants - des élèves des écoles spécialisées pour les malvoyants et un débat d’idées sur le thème « L’intégration sociale des publics à capacités réduites : accès aux activités culturelles et sportives », qui a permis la mise en place des échanges d’expertise en faveur de la structuration des sports pour aveugles et de cécifoot, en particulier. Il a aussi été l’occasion d’inviter au jeu plusieurs personnalités des domaines culturel et d’affaires, dont l’Ambassadeur de France en Russie, M. Jean-Maurice Ripert et le consul général de France à Saint-Pétersbourg, M. Thibault Fourrière. Cet événement relatif à « l’intégration sociale des personnes à capacité réduites » s’inscrit dans les priorités de l’Ambassade dans le domaine de la lutte contre les discriminations.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 03/06/2014)