2. Проведите предпереводческий анализ французского текста.

François Hollande - Adresse à la Nation

Франсуа Олланд – Обращение к нации

Mes chers compatriotes,

La France a été attaquée trois jours de suite : mercredi, avec l’attentat contre CHARLIE HEBDO [1], qui a fait douze morts et plusieurs blessés graves ; jeudi, avec le meurtre d’une policière municipale et l’agression d’un employé de Montrouge [2] ; et aujourd’hui, avec deux prises d’otages dont l’une à Paris, Porte de Vincennes [3] , qui a fait quatre morts.

La France a fait face. D’abord, j’exprime toute ma solidarité aux familles, aux victimes, aux blessés. La France a fait face, parce que quand elle surmonte une épreuve, c’est une tragédie pour la Nation et c’est une obligation pour nous, d’y faire face.

Les assassins ont été mis hors d’état de nuire grâce à une double intervention : l’une à Dammartin-en-Goële [4] dans un entrepôt, l’autre Porte de Vincennes, dans le magasin casher. Je veux saluer le courage, la bravoure, l’efficacité des gendarmes, des policiers, de tous ceux qui ont participé à ces opérations. Je veux leur dire que nous sommes fiers, fiers d’eux car quand l’ordre a été donné, ils ont porté l’assaut dans le même mouvement et avec le même résultat. Ils l’ont fait pour sauver des vies humaines, celles des otages. Ils l’ont fait pour neutraliser les terroristes, ceux qui avaient assassiné.

Mais la France, même si elle est consciente d’avoir fait face, même si elle sait qu’elle peut disposer avec les forces de sécurité, d’hommes et de femmes capables de courage et de bravoure, la France n’en a pas terminé avec les menaces dont elle est la cible.

Je veux vous appeler à la vigilance, à l’unité et à la mobilisation. La vigilance, c’est d’abord à l’Etat d’en faire la démonstration. Avec le Premier ministre, j’ai encore renforcé tous les moyens pour protéger nos lieux publics et faire en sorte que nous puissions vivre tranquillement sans à aucun moment pouvoir être dans l’objet d’une menace ou d’un risque. Mais nous devons être vigilants.

Je vous appelle aussi à l’unité, car je l’avais exprimé devant les Français, c’est notre meilleure arme. Nous devons démontrer notre détermination à lutter contre tout ce qui pourrait nous diviser et d’abord être implacables à l’égard du racisme et de l’antisémitisme. Car aujourd’hui, dans ce magasin casher, c’est bien un acte antisémite effroyable qui a été commis.

Ne pas nous diviser, cela veut dire que nous ne devons faire aucun amalgame, refuser aucune facilité, écarter toute surenchère. Ceux qui ont commis ces actes, ces terroristes, ces illuminés, ces fanatiques, n’ont rien à voir avec la religion musulmane.

Enfin, nous devons nous mobiliser. Nous devons être capables de répondre aux attaques par la force lorsque nous sommes obligés de l’utiliser, mais également par la solidarité. Cette solidarité, nous devons en montrer toute l’efficacité. Nous sommes un peuple libre qui ne cède à aucune pression, qui n’a pas peur, parce que nous portons un idéal qui est plus grand que nous et que nous sommes capables de le défendre partout où la paix est menacée. Je veux une fois encore saluer nos soldats qui font en sorte que nous prenions nos responsabilités face au terrorisme.

De nombreux chefs d’Etat et de gouvernement du monde entier ont voulu nous exprimer leur solidarité. Plusieurs m’ont fait savoir qu’ils seront là lors du grand rassemblement de dimanche. Je serai avec eux et j’appelle tous les Françaises et les Français, à se lever ce dimanche, ensemble, pour porter ces valeurs de démocratie, de liberté, de pluralisme, auxquelles nous sommes tous attachés et que l’Europe d’une certaine façon représente.

Dans cette épreuve, je vous l’assure, nous sortirons encore plus forts. Vive la République et vive la France.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 22/01/2015)

Дорогие соотечественники,

Франция была атакована в течение трёх дней: в среду подверглась нападению редакция еженедельника «CHARLIE HEBDO», в результате которого двенадцать человек погибли и многие были тяжело ранены; в четверг была убита сотрудница муниципальной полиции и совер-шено нападение на сотрудника дорожной службы в Монруж; а сегодня произошло два захвата заложников, один из которых - в Париже, у Венсенских ворот – повлёк смерть четырёх человек.

Франция выстояла. Прежде всего, я выражаю свою солидарность семьям, жертвам, раненым. Франция выстояла, потому что когда она проходит через испытания, это становится трагедией для всей Нации и обязанностью для всех нас выстоять.

Убийцы были обезврежены благо-даря проведению двойной спецоперации: одной – в Даммартен-ан-Гоэль в здании типографии, другой – у Венсенских ворот в кошерном магазине. Я хочу отдать должное смелости, отваге, эффектив-ности жандармов, полицейских, всех тех, кто участвовал в этих спецоперациях. Я хочу сказать, что мы гордимся ими, потому что после получения приказа они провели штурм в одном порыве и с одинаково успешным результатом. Они сделали это для спасения человеческих жизней, жизней заложников. Они сделали это для того, чтобы нейтрализовать террористов, тех, кто убивал.

Но даже если Франция осознаёт, что она выстояла в этом испытании, даже если она знает, что может положиться на силы правопорядка, на мужчин и женщин, способных продемонстрировать смелость и отвагу, Франции ещё предстоит столкнуться с угрозами, мишенью для которых она является.

Я хочу призвать Вас к бдительности, к единству и мобилизации. Бдительность должно продемон-стрировать прежде всего государство. Совместно с Премьер-Министром я распорядился усилить все меры, направленные на защиту публичных мест, и сделать так, чтобы мы могли жить спокойно, никогда не становясь объектом угроз или риска. Но мы должны быть бдительными.

Я также призываю Вас к единству, поскольку, как я уже говорил Вам, это наше лучшее оружие. Мы должны показать нашу решимость в борьбе против всего того, что может нас разделить, и прежде всего непримиримость в отношении расиз-ма и антисемитизма. Поскольку сегодня в кошерном магазине был совершён ужасный антисемитский акт.

Не допускать раскола, это значит, что мы не должны смешивать разнородные понятия, мы должны использовать все возможные средства и избегать любой эскалации. Те, кто совершил эти теракты, эти террористы, эти фанатики, не имеют ничего общего с мусульманской религией.

И, наконец, мы должны мобилизоваться. Мы должны быть способными отвечать на атаки силой, когда мы вынуждены прибегать к её использованию, но также и сплочённостью. Мы должны показать всю эффективность этой солидар-ности. Мы являемся свободным народом, который не уступает ни перед каким давлением, который не боится, потому что мы несём идеалы, которые мы способны защитить везде, где миру угрожает опасность. Ещё раз я хочу отдать должное нашим солдатам, которые своими действиями позволяют нам со всей ответственностью противостоять терроризму.

Главы государств и председатели правительств со всего мира пожелали выразить нам свою солидарность. Многие сообщили мне, что примут участие в грандиозном шествии в воскресенье. Я буду вместе с ними и я призываю всех француженок и французов встать в воскресенье вместе, чтобы нести ценности демократии, свободы, плюрализма, которым мы все привержены и которые представляет Европа.

Я вас уверяю, что мы выйдем из этого испытания ещё более сильны-ми. Да здравствует Республика и да здравствует Франция.

(Сайт посольства Франции в Москве,

опубликовано 22/01/2015)