Награды

• Большой крест ордена Почётного легиона (30 декабря 2011 года)

• Орден Почёта (13 октября 2009 года) — за большой вклад в развитие и укрепление дружбы и сотрудничества между Российской Федерацией и Французской Республикой

• Великий офицер ордена Почётного легиона (21 марта 2008 года)

• Командор ордена Почётного легиона (31 декабря 2004 года)

• Офицер ордена Почётного легиона (16 декабря 1999 года)

• Офицер Национального ордена «За заслуги»

• Командор ордена литературы и искусства

• Командор ордена Леопольда (Бельгия)

• Командор национального ордена Южного креста (Бразилия)

• Большая золотая медаль имени М. В. Ломоносова РАН (2009 год)

(Материал из Википедии — свободной энциклопедии:

https://ru.wikipedia.org/wiki/ Дата обращения: 01.02.2015)

Домашнее задание 2. Используя представленный ниже новостной материал на французском и русском языках, подготовьте аналитический обзор событий в области развивающегося франко-российского сотрудничества:

а) на русском языке в результате перевода с французского языка новостных материалов французских информационных источников;

б) на французском языке в результате перевода с русского языка новостных материалов российских информационных агенств.

Форма представления – интерактивная в виде диалога двух обозревателей новостей:

а) на русском языке;

б) на французском языке.

ACTUALITES

Projet « bicéphale » du Centre spirituel et culturel orthodoxe russe

Après quatre ans de disputes autour du projet du Centre culturel orthodoxe russe à Paris, à la différence de celui de l’architecte espagnol Manuel Nunez Yanowsky, le projet de l’architecte français Jean-Michel Wilmotte semble satisfaire tous les goûts… On vient de le présenter à l’Ambassade de Russie à Paris. L’édifice dont la première pierre devrait être posée début juin 2014 abritera un centre paroissial, un centre culturel avec une salle d’exposition, une école franco-russe et une bibliothèque.

Moins « clinquant » et plus moderne que le projet précédent rejeté par la Mairie de Paris, le bâtiment de M. Wilmotte ne ressemblera aux églises orthodoxes que par ses coupoles traditionnelles, ne serait-ce que d’or mat ce qui n’est pas tout à fait à la russe. Mais finalement ce qui compte le plus, c’est le fait qu’il y aura à Paris un lieu de rassemblement multifonctionnel où l’on pourra présenter aux Français la culture russe et organiser de nombreuses manifestations culturelles.

Nous avons discuté du futur ensemble architectural du Centre spirituel et culturel russe à Paris avec Fabien Bellat, chercheur associé à l’Ecole nationale supérieure d'architecture de Versailles, spécialiste de l’architecture russo-soviétique :

« Wilmotte a fait de grands efforts pour arriver à un projet qui soit à la fois contemporain à la française et en même temps capable d’intégrer la tradition des églises orthodoxes russes. C’est un projet un peu bicéphale, au sens où il tente de synthétiser deux identités culturelles distinctes dans le même projet. »

Le projet précédent de Manuel Nunez Yanowsky était qualifié de clinquant mais il était beaucoup plus intéressant et proche de la tradition architecturale orthodoxe… Dans le projet finalement retenu, il semble que de l’église traditionnelle orthodoxe il ne reste que des coupoles en forme de bulbe…

(Le site de la Voix de la Russie http://french.ruvr.ru/radio_broadcast/5646129/260079365/

21/01/2014)

Ségolène Royal rappelle à l'ordre les députés de la majorité

Le plan d'économie de Manuel Valls risque de diviser au sein du PS, pour éviter les voix discordantes Ségolène Royal invite les députés de la majorité à ne pas prendre de postures visant à se démarquer. 

Depuis le début du quinquennat de François Hollande, sa majorité souffre régulièrement de quelques voix discordantes. Un mal auquel Ségolène Royal souhaite mettre un terme: "Au sein de la majorité, pas une voix ne doit manquer pour apporter au gouvernement la force dont il a besoin pour réussir". 

Le message de la nouvelle ministre de l'Ecologie livré aux médias dans les couloirs de l'Assemblée vient en réponse aux premières protestations de certains députés socialistes sur les annonces d'économies de Manuel Valls. Elle demande clairement aux députés de la majorité de ne pas prendre "de postures pour essayer de se démarquer de l'effort collectif". 

Au sujet du programme de stabilité des finances publiques qui sera débattu le 30 avril à l'Assemblée, Ségolène Royal reconnaît qu'il "n'est pas forcément parfait, il y a toujours des améliorations à avoir", mais appelle une fois de plus a l'unité: "C'est le premier acte du nouveau gouvernement, éminemment symbolique et également opérationnel. Pas une voix ne doit manquer pour soutenir ce gouvernement qui est à la tâche et qui fait tout pour réussir". 

Un élan suivi par le chef de file des députés socialistes Bruno Le Roux qui se dit "atterré qu'un certain nombre de députés, qui font des déclarations, aient soient un ego totalement démesuré soit une conscience politique de ce qui se passe proche de zéro". On devrait rapidement savoir si les députés socialistes ont compris le message, les économies annoncées par Manuel Valls n'entrent pas vraiment en adéquation avec Jean-Christophe Cambadélis qui voulait mettre fin à la politique d'austérité. 

(Par LEXPRESS.fr, publié le 16/04/2014)