1) Правила чергування прийменників у і в такі:

а) Між приголосними вживається у, між голосними — в: Вогники жовтіють у вікнах, дими йдуть у небо запашнім (О. Гончар);

б) на початку речення або після паузи у вживається перед приголосними, в — перед голосними: В яру залунав новий ниючий і пекучий спів (С. Васильченко);

в) після приголосного перед голосним переважно вживається в: Ти чого при зустрічі з ним вкладаєш в очі свердла? (М. Стельмах);

г) Після голосного перед приголосним залежно від темпу, ритму мови, вживається і у, і в: Земна куля оберталася у міжзоряному просторі (В. Довженко). Перед літерами в, ф, а також перед сполученнями літер те, хв, льв тощо вживається прийменник у: Було, певне, тоді у вас хвилювань? (О. Гончар); Добре було у вересні та на початку жовтня (Гр. Тютюнник).

2) Правила чергування прийменників з, із, зі такі:

а) прийменник з уживається на початку речення, після паузи, перед голосним незалежно від закінчення попереднього слова, а також після голосного перед приголосним (крім с, ш) або (рідше) сполученням приголосних: 3 бічної вулички виразно почулися чиїсь голоси (М. Стельмах);

б) прийменник із уживається переважно між свистячими й шиплячими звуками (з, с, ц, ч, ш, щ), а також між групами приголосних (після них або перед ними): Зовсім зненацька вихопивсь із лайпа рудий парубійко... (О. Гончар); Він мене із бригади вижив, бо слухати правди не хотів (В. Дрозд); Я б душу вийняв із слухачів своїм співом, поклав би ту душу перед ними (О. Вишня);

в) прийменник зі вживається перед сполученнями приголосних, найчастіше перед словами на з, с, ш, щ: Розмова зі звичайної робилася політичною (Б. Лепкий); Не повернеться в мене язик назвати генієм того, хто експериментує зі злом! (О. Гончар).

Синонімія прийменникових конструкцій

Прийменники, що передають відношення мети

Відношення мети виражають прийменники для, з метою, на предмет, задля, заради, ради, в ім'я, Нейтральний прийменник для є домінантою цього синонімічного ряду, він уживається в усіх стилях мовлення. Прийменник з метою має відтінок книжності і використовується у науковому стилі. Для офіційно-ділового мовлення характерний прийменник на предмет. Прийменники задля, ради, заради, в ім'я, в інтересах реалізують відтінок присвяти, що обов'язково повинно враховуватися при їх використанні.

Із словом заходи на позначення мети вживаються прийменники щодо, до, для. Найширше використовуються конструкції з прийменниками щодо, до: заходи щодо зміцнення дисципліни, заходи до поліпшення умов праці. Сполучення іменника заходи з прийменником по (заходи по вихованню) не відповідає літературній нормі.

До взаємозамінних належать такі конструкції: берегти на всякий випадок —берегти про всякий випадок, йти по гриби — йти за грибами, склянка для сметани —склянка на сметану.

Прийменники, що виражають причинові відношення

Прийменник завдяки містить вказівку на причину, яка сприяє здійсненню чогось, прийменник через (і його просторічний синонім із-за) вказує на причину, що заважає здійсненню чогось. Отже, слід говорити: виконав завдання завдяки твоїй допомозі, зробив помилку Через неуважність.

Для позначення причинових відношень з обмеженим колом іменників уживаються прийменники від, з: кричати від (з) болю, плакати з (від) радості, підскочити від (з) несподіванки тощо.

Прийменники, що виражають часові відношення

Паралельно вживаються конструкції: на ту пору — в ту пору. за всіх часів — в усі часи, за давніх часів — у давні часи, під час війни — за часів війни, протягом місяця — на протязі місяця, через два дні — за два дні.

Стилістично розрізняються конструкції: з дня народження — від дня народження, з дня заснування — від дня заснування. Перші з наведених конструкцій є нейтральними. Їх варіантам з прийменником від властивий відтінок урочистості. Як нейтральна і розмовна розрізняються конструкції: після вечері — по вечері.

Прийменники, що виражають просторові відношення

Синонімічними зв'язками об'єднуються такі прийменники цієї групи: біля — коло — поряд (з) — поруч (з), край — кінець, обіч — збоку — побіч (розм.) — обік (розм.), напроти — навпроти — проти — супроти — насупроти (розм.), серед — посеред.

Нормативними є конструкції: їхати в місто —їхати до міста, йти в школу — йти до школи, завітати в музей — завітати до музею, мешкати по вулиці Франка — мешкати на вулиці Франка, будинок на вулиці Василенка — будинок по вулиці Василенка.

Прийменники, що передають відношення відповідності

Синонімічний ряд утворюють прийменники: відповідно до, згідно з, залежно від, виходячи з, у світлі, у дусі. у розрізі. Всі наведені прийменники характерні для офіційно-ділового мовлення.

Прийменники, що передають допустові відношення

Розрізняються сферою вживання синоніми незважаючи на і попри. Прийменник попри використовується тільки у розмовному і художньому стилях. Його стилістично нейтральний синонім не має функціональних обмежень. Не відповідає сучасним нормам української мови вживання у ролі прийменника словосполучення не дивлячись на (результат калькування російського прийменника несмотря на). Слово (не) дивлячись (на) функціонує в сучасній українській мові тільки як дієприкметник: Учень відповідав, не дивлячись на дошку.

Прийменники, що передають об'єктні відношення

Синоніми стосовно, стосовно до, щодо мають тотожні значення. В усному мовленні, публіцистиці, художніх творах переважно вживається прийменник щодо. Прийменникам стосовно, стосовно до, що вирізняються відтінком книжності, надається перевага у науковому й офіційно-діловому мовленні.

Прийменникові конструкції російської мови та їх українські відповідники

Найчастіше трапляються помилки у перекладах з російської мови конструкцій з прийменником по. В окремих значеннях цей прийменник має в українській мові різні відповідники.

Позначення шляху руху або місця, де відбувається дія

Російськомовні конструкції з прийменником по перекладають:

1) відпо­відними конструкціями (кампанія по виборах, черговий по вокзалу, наказ по міністерству, по черзі, по змозі);

2) конструкціями з прийменником за (за дорученням, за пропозицією, за свідченням, за власним бажан­ням, за кінцевим результатом, другий за значенням, економіст за освітою, за фахом);

3) конструкціями з прийменником з (з нагоди чого, з багатьох причин, дослідження з менеджменту, інспектор з техні­ки безпеки, курс лекцій з економіки, з ініціативи, з примусу);

4) кон­струкціями з прийменником на (на адресу, на замовлення, на пропози­цію, на вимогу);

5) конструкціями з прийменником у (в) (викликати у службових справах, комітет у справах цінової політики);

6) конст­рукціями з прийменником для (комісія для складання резолюції, гур­ток для вивчення...);

7) конструкціями з прийменником через (через помилку, через неуважність, через непорозуміння, через необачність, через невихованість);

8) конструкціями з прийменником після (після повернення, після закінчення терміну повноважень, після отриман­ня чого, після розгляду чого);

9) безприйменниковими конструкціями (повідомити телеграмою, поштою, факсом, телефоном, електронною поштою, телефонограмою, листом; старший за віком, значно більший за розмірами, величезний за своїми масштабами, вищий за рангом).

“Я знаю: мова мамина – свята, в ній вічний, незнищенний дух народу”

(М.Адаменко)