Термины-мучители

Таких терминов, к счастью, немного, но они действительно доставляют много мучений и переводчикам, и составителям сло­варей. Типичным термином-мучителем является globe valve, ко­торый одни переводчики считают синонимом термина ball valve (шаровой кран типа самоварного, только не с конической, а со сферической пробкой), другие переводят дословно как «шаровой клапан», тогда как на самом деле это — «вентиль», т.е. трубопро­водная арматура с криволинейным движением потока внутри корпуса, используемая для запирания или дросселирования пото­ка. Когда-то давно корпус вентиля имел частично сферическую форму — теперь же корпуса вентилей нередко выполняют угло­выми (с поворотом потока на 90°) и даже Y-образными. Тем не менее, исчезнувший геометрический признак упорно сохраняется в названии и сбивает с панталыку как переводчиков, так и соста­вителей словарей. Последние иногда называют его не совсем кор­ректно «проходным вентилем» (так как это определение приме­нимо только к арматуре, у которой совпадают оси входного и выходного патрубков), но чаще именуют его «запорным клапа­ном» либо еще постыднее — «шаровым клапаном».

Об использовании синонимов термина

В пределах одного перевода синонимы термина (терминов) недопустимы, так как без необходимости останавливают внима­ние читателя, который пытается определить, с чем он встретил­ся — с новым оттенком смысла или же с небрежностью автора (переводчика). Иногда переводчик употребляет синоним вслед за автором, который, например, кавитационное разрушение называ­ет то cavitation erosion, то cavitation damage. Вот типичный при­мер неоправданного использования синонима:

The only quantitative measure attempted, however, was a measure of the depth of the coat, arrived at by roughly

determining the average level of the highest points and the lowest points in the profile and taking the dif­ference

value which was called h_max (for maximum height).

Из контекста ясно, что речь идет о толщине покрытия, кото­рая в одном и том же предложении названа и «глубиной», и «вы­сотой». Переводчик обязан устранить халатность, допущенную автором:

Правда, в качестве количественной характеристики была выбрана только толщина покрытия,

приближенно определяемая как раз­ность между средними уровнями для самых высоких и самых низких

точек профиля и обозначаемая h_max (для максимальной толщины).

Некритическое повторение синонима вслед за автором ори­гинала может привести и к более серьезному браку. Попробуйте понять нижеследующий отрывок из технического описания:

The incoming cross-country crude oil pipeline will be cathodically pro­tected with an impressed current cathodic

protection system designed and installed by others. The local piping will be electrically isolated from the

transmission line, and underground portions will be protected with local impressed current systems.

Теперь посмотрите, как понял этот фрагмент переводчик. Он правильно определил, что cross-country pipeline — «магистраль­ный нефтепровод», но, натолкнувшись на transmission line, расте­рялся, полез в словарь и обнаружил там единственное значение — «линия электропередачи». Его не насторожил даже определенный артикль, и, положившись целиком на словарь, он забыл о логике и не смутился явной нелепостью своего перевода, в котором «мест­ные трубопроводы» оказались «электрически изолированными от высоковольтной линии электропередачи»! Автор же хотел лишь сказать, что система катодной защиты магистрального нефтепро­вода изолируется от системы катодной защиты местных (тепло­фикационных, канализационных, водопроводных) трубопрово­дов. Использовав синоним, автор подвел переводчика, который споткнулся и выдал для читателей перевода совершенно несураз­ный вариант.

Вариант корректного перевода:

Для катодной защиты входного магистрального нефтепровода используется система катодной

защиты с наложенной разностью потенциалов, которая проектируется и устанавливается сторон­ней

организацией. При этом предусмотрена электрическая изоля­ция местных трубопроводов от

магистрального нефтепровода, и их подземные участки защищаются с помощью местной системы

катодной защиты с наложенной разностью потенциалов.

Иногда синонимы вводит сам переводчик, исходя из лучших побуждений: он пытается сгладить монотонность изложения, оживить текст перевода. Я уже говорил, что такое «оживление» текста тормозит восприятие смысла читателем. Более того, ино­гда оно приводит к искажению смысла. Одна переводчица пере­водила stiffening string как «ужесточенная штанга», «жесткая штанга», «штанга с малой (?) жесткостью», «жесткая струна», хо­тя автор имел в виду «ужесточенную бурильную колонну».

Порой переводчик использует синонимы неумышленно. Такое обычно случается с близкими по смыслу словами вроде плита и пластина, толщина и высота, вершина и кончик, контур и петля. Чтобы избежать подобного брака, переводчику полезно прочесть свой перевод с начала и до конца.

Очень своеобразно используются синонимы терминов при описании изобретений. Подробно об этом говорится в главе «Па­тенты», здесь же отметим лишь, что в одних случаях синонимы необходимы (при подчеркивании разной степени конкретизации), а в других случаях (например, при изложении формулы изобрете­ния) они недопустимы.