Профессиональный переводчик — кто же он такой?

Самые простые определения вроде «профессиональный пере­водчик — это переводчик, зарабатывающий на жизнь переводами» или «профессиональный переводчик — это работник, в трудовой книжке которого указана должность «переводчик» мало что объяс­няют, потому что профессиональный переводчик — это прежде всего человек, обладающий полным набором профессиональных качеств, или профессионализмом, который значит гораздо больше, чем краткая запись в трудовой книжке.

Попытка получить представление о наборе профессиональных качеств переводчика с помощью «Квалификационного справочни­ка», разработанного Министерством труда и социального развития РФ, может до смерти испугать потенциального переводчика. В са­мом деле, справочник требует переводить «научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специаль­ную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, со­вещаний, семинаров и т.п.» и, кроме того, выполнять устные пере­воды, реферировать, составлять обзоры, редактировать переводы и совершенствовать понятия и определения по различным отраслям экономики, науки и техники и т.д. и т.п. Наконец, переводчик дол­жен иметь «высшее профессиональное образование».

В соответствии со справочником, проработав 3 года в должно­сти переводчика, можно получить должность переводчика II кате­гории, а еще через три года — переводчика I категории. Таким об­разом, если верить справочнику, через шесть лет после получения высшего профессионального образования можно стать первокласс­ным переводчиком. С учетом уже рассмотренных нами соображе­ний о качестве институтской подготовки будущих технических пе­реводчиков и о необходимости самообразования, в это верится с трудом. Недоверие вызывает и многое другое, например, предъяв­ляемые к переводчику требования по редактированию, составлению обзоров и (совсем поразительно) по совершенствованию поня­тий и определений по «различным отраслям экономики, науки и техники». Отвлечемся от бюрократических формулировок (которые по существу во многом правильны) и попробуем просто перечис­лить основные требования к профессиональному переводчику.

Опыт показывает, что профессионального переводчика харак­теризуют следующие особенности:

1.	Физическая выносливость, целеустремленность, собран­ность, умение терпеть.
2.	Любознательность, самообучаемость, самокритичность.
3.	Бережное отношение к родному языку, внимательное на­блюдение за грамматикой, лексикой, стилистикой и идио­матикой иностранного языка.
4.	Знание теоретических основ научно-технического перевода, почерпнутое из классических книг по переводу, и практиче­ское использование методов перевода
5.	Повседневное составление собственных узкоспециализиро­ванных двуязычных словарей с толкованием (контекстами) новых терминов и понятий.
6.	Владение всеми традиционными и современными инстру­ментами переводчика (словарями, справочниками, учебни­ками, компьютером, Интернетом).
7.	Слежение за новинками на рынке информационных техно­логий, обновление основных компьютерных программ, приобретение и освоение полезных новых программ. При­обретение справочной литературы (технической, словарной, географической, лингвострановедческой).
8.	Непрестанное оттачивание своего мастерства, развитие привычки к качественному переводу, стремление получить оценку своей работы.
9.	Организация собственного труда, оптимальное взаимодей­ствие с заказчиком, посредником, коллегами, эффективная система снятия вопросов.
10.	Творческое отношение к переводимому тексту, уточнение (при необходимости) автора, устранение его логических ошибок (если они очевидны и неумышленны).
11.	Неизбежный, по-видимому, результат — высокий профес­сионал почти неминуемо становится «трудоголиком». Труд ему всегда в радость. Переводчики постарше радуются молча, а те, кто помоложе, не скрывают своих чувств: «Поде­люсь своей радостью... Мне попался замечательный анг­лийский текст ... Такое ощущение, будто дышишь чистым воздухом».

Эти особенности, если можно так выразиться, «стратегическо­го» плана. Особенности же «тактического» плана, характеризую­щие сам процесс работы профессионального переводчика, подроб­но рассмотрены в главе «Что такое профессиональный технический перевод?».