Сертификат соответствия

В сертификате соответствия (Certificate of Conformity), при­лагаемом фирмой-изготовителем к поставляемому изделию, ука­зываются заказчик (Customer), номер заказа (Order No), подпись и должность составителя (Job title), дата выдачи, регистрационный номер сертификата, адрес фирмы.

Содержание документа сводится к единственной фразе:

This is to certify that the goods supplied on the above order number, con­form to the items described on our

ADVICE NUMBER: 901285.

Настоящим удостоверяется, что изделия, поставленные по выше­указанному номеру заказа,

соответствуют позициям, приведенным в нашем извещении № 901285.

Акт о проведении испытания

Акт о проведении испытаний (Certificate of testing, Test Cer­tificate, Test Record, Test Check) составляется по довольно произ­вольной форме. Иногда в акте указываются лишь параметры ис­пытания и подтверждается факт успешного испытания, а иногда в нем приводятся и условия проведения испытания. Акт со­ставляется на снабженном логотипом бланке фирмы, проводящей испытание, и скрепляется необходимыми подписями.

Вариант краткого акта.

APV BAKER LIMITED

(address, phone, fax)

CERTIFICATE OF TESTING

CUSTOMER...................................

CUSTOMER'S ORDER NUMBER........

DESCRIPTION......Plate Heat Exchanger.........................

TYPE............H12-MI0..........................................QUANTITY...1 Off

SERIAL NUMBER......10372...............

APV BAKER LIMITED REFERENCE NUMBER: .. .XXXX............

THIS IS TO CERTIFY THAT THE EQUIPMENT HAS BEEN PRESSURE

TESTED AND PROVED SOUND

HYDRAULIC TEST PRESSURE HOT SIDE..........13 Bar

HYDRAULIC TEST PRESSURE COLD SIDE.......13 Bar

INERT GAS.........................................................

WITNESSED BY:...YYYYY.......(APV BAKER LIMITED) DATE:.........

DATE:..........

DATE:..........

THESE RESULTS ARE CERTIFIED BY APV BAKER LIMITED

AND COMPLY WITH THE REQUIREMENTS RELEVANT TO THE

PRODUCT DESCRIPTION

SIGNED AND APPROVED

...ZZZ.............

ON BEHALF OF APV BAKER LIMITED

Перевод:

APV BAKER LIMITED

(приводятся адрес фирмы, номера телефона и факса)

АКТ О ПРОВЕДЕНИИ ИСПЫТАНИЯ

ЗАКАЗЧИК...................................

НОМЕР ЗАКАЗА...........................

НАИМЕНОВАНИЕ ...Пластинчатый теплообменник................

ТИП............Н12-М10..........................................КОЛИЧЕСТВ0...1 шт.

НОМЕР СЕРИИ......10372...............

ССЫЛОЧНЫЙ НОМЕР В КОМПАНИИ APV BAKER LIMITED: ХХХХ...........

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЧТО ОБОРУДОВАНИЕ

УСПЕШНО ВЫДЕРЖАЛО ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ИСПЫТАНИЕ

ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПО ГОРЯЧЕЙ СТОРОНЕ.............13 бар

ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ ПО ХОЛОДНОЙ СТОРОНЕ.......13 бар

ИНЕРТНЫЙ ГАЗ.........................................................

УДОСТОВЕРЯЮ:... YYYYY....(APV BAKER LIMITED) ДАТА:.........

ДАТА:..........

ДАТА:..........

НАСТОЯЩИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ УДОСТОВЕРЯЮТСЯ КОМПАНИЕЙ APV

BAKER LIMITED И УДОВЛЕТВОРЯЮТ ТРЕБОВАНИЯМ,

ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ К НАЗВАННОМУ ИЗДЕЛИЮ

УТВЕРЖДАЮ:

...ZZZ.............

ОТ ИМЕНИ APV BAKER LIMITED

Вариант полного акта.

GLOBAL

PUMPING SYSTEMS LTD

(address, phone, fax)

HYDRAULIC

PRESSURE TEST

CERTIFICATE

PURCHASE ORDER NO:	03103
PURCHASE SPECIFICATION:	AS PER ABOVE ORDER
MODEL:	PC-100-L
GLOBAL JOB NUMBER:	P82327
QUANTITY:	1 OFF
DESIGN CODE:	BS 5500

THIS CERTIFICATE IS TO CERTIFY THAT THE EQUIPMENT SUPPLIED BY GLOBAL PUMPING SYSTEMS LTD AS LISTED ABOVE HAS BEEN PRESSURE TESTED IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE AS LAID DOWN BELOW AND FOUND TO BE SATISFACTORY IN ALL RESPECTS.

PROCEDURE

THE PUMP CASING AND BACKPLATE ASSEMBLY ARE ASSEMBLED WITHOUT INTERNAL COMPONENTS. THE SUCTION FLANGE OF THE PUMP CASING IS BLANKED USING THE APPROPRIATE BLANKING FLANGE INCORPORATING THE HYDRAULIC PRESSURE FEED. THE UNIT IS THEN FILLED WITH WATER AND VENTED. THE DISCHARGE FLANGE IS BLANKED OFF. PRESSURE IS THEN APPLIED TO THE ASSEMBLY VIA THE HYDRAULIC PUMP. THE PRESSURE TEST IS DETERMINED FROM 1.5 TIMES THE DESIGN PRESSURE. THE PERIOD OF TEST IS 30 MINUTES MINIMUM OR AS STATED BELOW. DURING THE TEST PERIOD VISUAL CHECKS ARE MADE OF THE PRES- SURE VESSEL TO ENSURE TOTAL LIQUID CONTAINMENT. ON COMPLETION OF THE TEST THE ASSEMBLY IS STRIPPED AND DRIED. THE UNIT IS THEN STAMPED WITH ROUND POINT LOW STRESS STAMPS AS FOLLOWS: PT (TEST PRESSURE) UNITS IN PSIG OR BARG.

DESIGN PRESSURE: 20 BARG. 20 DEG С

TEST PRESSURE: 30 BARG. 20 DEG С PERIOD:30

MINS

JOB NO: P82327	PASSED: MR N. CORNHILL
CLIENT: PUMPING SERVICES GROUP	INSPECTED: MR B.N.KNOLL
CONTACT: KEVIN BUDD	DATE: 31/3/...

Перевод:

GLOBAL

PUMPING SYSTEMS LTD

(адрес, телефон, факс)

АКТ

О ПРОВЕДЕНИИ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ИСПЫТАНИЯ

НОМЕР ЗАКАЗА НА ПОСТАВКУ1:	03103
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ НА ПОСТАВКУ1:	УКАЗАНЫ В ЗАКАЗЕ НА ПОСТАВКУ
МОДЕЛЬ:	PC-I00-L
ССЫЛОЧНЫЙ НОМЕР2 В ФИРМЕ GLOBAL:	Р82327
КОЛИЧЕСТВО:	1 ШТ.
НОРМЫ ПРОЕКТИРОВАНИЯ:	БРИТАНСКИЙ СТАНДАРТ BS 5500

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЧТО ВЫШЕУКАЗАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, ПОСТАВ­ЛЕННОЕ КОМПАНИЕЙ GLOBAL PUMPING SYSTEMS LTD, БЫЛО ИСПЫТАНО ГИДРАВ­ЛИЧЕСКИМ ДАВЛЕНИЕМ В СООТВЕТСТВИИ С ИЗЛОЖЕННОЙ НИЖЕ МЕТОДИКОЙ И НАЙДЕНО УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫМ ВО ВСЕХ ОТНОШЕНИЯХ³.

МЕТОДИКА ИСПЫТАНИЯ

КОРПУС НАСОСА И УЗЕЛ ЗАДНЕГО ЩИТА СОБИРАЮТСЯ БЕЗ ВНУТРЕННИХ ДЕТАЛЕЙ. ФЛАНЕЦ НА СТОРОНЕ ВСАСЫВАНИЯ НАСОСА ЗАКРЫВАЕТСЯ С ПОМОЩЬЮ СООТ­ВЕТСТВУЮЩЕГО ГЛУХОГО ФЛАНЦА, СНАБЖЕННОГО ШТУЦЕРОМ ДЛЯ ПОДВОДА ГИДРАВЛИЧЕСКОГО ДАВЛЕНИЯ4. ЗАТЕМ ИСПЫТУЕМЫЙ УЗЕЛ5 ЗАПОЛНЯЕТСЯ ВОДОЙ С УДАЛЕНИЕМ ВОЗДУХА В АТ­МОСФЕРУ. ЗАГЛУШАЕТСЯ ФЛАНЕЦ НА СТОРОНЕ НАГНЕТАНИЯ. С ПОМОЩЬЮ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО НАСОСА В ИСПЫТУЕМОМ УЗЛЕ6 СОЗДАЕТСЯ ДАВЛЕНИЕ. ДАВЛЕНИЕ ИСПЫТАНИЯ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ КАК7 1,5-КРАТНОЕ РАСЧЕТНОЕ ДАВЛЕНИЕ. ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ИСПЫТАНИЯ РАВНА МИНИМУМ 30 МИН ИЛИ ВЕЛИЧИНЕ, УКАЗАН­НОЙ НИЖЕ. ВО ВРЕМЯ ИСПЫТАНИЯ ПРОВОДИТСЯ ВИЗУАЛЬНЫЙ ОСМОТР УЗЛА8, НАХО­ДЯЩЕГОСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ, ЧТОБЫ УБЕДИТЬСЯ В ЕГО ГЕРМЕТИЧНОСТИ9. ПО ЗАВЕРШЕНИИ ИСПЫТАНИЯ УЗЕЛ РАЗБИРАЕТСЯ И СУШИТСЯ. ЗАТЕМ С ПОМОЩЬЮ ВЫЗЫВАЮЩИХ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ НАПРЯЖЕНИЯ КЛЕЙМ СО СКРУГЛЕННЫМИ КРОМКАМИ НА НАСОС5 НАНОСИТСЯ СЛЕДУЮЩЕЕ: РТ10 (МАНОМЕТРИЧЕСКОЕ11 ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ) В ФУНТАХ НА КВАДРАТ­НЫЙ ДЮЙМ ИЛИ БАРАХ.

РАСЧЕТНОЕ ДАВЛЕНИЕ (ИЗБЫТ.): 20 БАР 20 °С.

ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ (ИЗБЫТ.): 30 БАР 20 °С.

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ИСПЫТАНИЯ 30 МИН

ССЫЛОЧНЫЙ НОМЕР: Р82327	УТВЕРДИЛ: Н. КОРНХИЛ
ЗАКАЗЧИК: ГРУППА ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСОСОВ	ИСПЫТАЛ: Б.Н.НОЛ
ОТВЕТСТВЕННЫЙ ЗА КОНТАКТЫ: КЕВИН БАД	ДАТА ИСПЫТАНИЯ: 31/3/...

Оба акта относятся к британским фирмам и составлены в 1994 году. Рассмотрим языковые особенности более полного варианта.

Бросается в глаза довольно свободный стиль изложения и не совсем точное словоупотребление. Рассмотрим этот документ конкретнее (для удобства ссылки на примечания даны в тексте перевода).

1. Речь идет о поставке фирмой Global; в этом контексте сло­во purchase переводится не как «покупка», но как «поставка».

2. Job number — дословно «номер работы». В коротком вари­анте акта употреблено более корректное «ссылочный номер», т.е. номер изделия в реестре фирмы.

3. Ключевая фраза акта. Сравнивая оба акта, мы видим, что в одной стране в одном и том же году эта фраза формулируется по-разному (т.е. форма документа произвольная).

4. Hydraulic pressure feed = «подвод давления» — разговор­ный оборот в обоих языках. Правильнее было бы сказать «подвод гидравлической жидкости», или просто «подвод воды», так как гидравлическое испытание проводится в данном случае на воде.

5. Здесь the unit следует назвать «испытуемый узел», а вот в предпоследней строке методики the unit означает насос (испытуе­мый узел разобран, клеймо об испытании ставится на корпусе испытанного изделия).

6. Элементарная небрежность: the assembly — это все тот же the unit.

7. Неточное употребление предлога: вместо from следовало бы употребить as (своеобразный анаколуф: автор документа имел в виду from formula).

8. The pressure vessel (сосуд, находящийся под давлением) — все тот же the unit = the assembly.

9. Total liquid containment — дословно «полное удержание жидкости», но это несколько смещает смысловой акцент: испы­туемый узел должен не иметь утечек жидкости (воды), т.е. должен быть герметичным.

10. Элементарная небрежность: вместо РТ должно быть ТР (т.е. Test Pressure).

11. Для справки: psig = psi by gauge, barg = bar by gauge, иными словами указывается давление, определяемое по мано­метру.