Перевод должностей руководящих и инженерно-технических работников

Accounting superintendent = General accountant

Главный бухгалтер

Acting engineer

Исполняющий обязанности инженера

Administrative Assistant

Секретарь или референт

Assistant General Manager

Секретарь или референт директора

Assoc. Architect

Младший архитектор

Assoc. Construction Support Engineer

Младший инженер по сопровожде­нию строительных работ

Assoc. Design Engineer

Младший инженер-конструктор

Assoc. Engineer/Analyst

Младший инженер-аналитик

Assoc. Estimator

Младший сметчик

Assoc. Maintenance Systems Analyst

Младший аналитик систем техоб­служивания

Assoc. Process/Specialty Engineer

Младший инженер по специальным технологиям

Assoc. Project Controls Specialist

Младший специалист по контролю за реализацией проекта

Assoc. Quality Assurance Engineer

Младший инженер службы системы качества (когда имеется в виду QA = Quality Assurance) или отдела тех­нического контроля (когда имеется в виду QC= Quality Control)

Assoc. Validation Engineer

Младший инженер по актированию

Assoc. Validation Specialist

Младший специалист по актированию

Associate Inspector

Заместитель инспектора

Chief Field Engineer

Главный инженер по эксплуатации

Clerk

Клерк, работник канцелярии

Constructability Manager

Менеджер по оптимизации строительных решений

Construction Engineer

Инженер-строитель

Construction Engineering Aide

Помощник инженера-строителя

Construction Manager

Начальник строительства

Construction Technician

Техник-строитель

Consulting Environmental Engineer/ Scientist

Инженер-эколог/научный сотруд­ник консультант

Contract Administrator

Администратор контрактов

Contract Coordinator

Руководитель контрактного отдела

Controller

Главный бухгалтер

Craftsman

Мастер (механик, электрик)

Deputy Director

Заместитель директора

Design Specialist

Специалист-конструктор

Design Supervisor

Руководитель конструкторской группы

Drafter

Чертежник

Engineering Aide

Помощник проектировщика

Engineering Technician

Техник-проектировщик

Environmental Project Manager

Менеджер проекта по экологии

Environmental Technician

Техник-эколог

Expatriate engineer

Иностранный инженер

Field Engineer

Инженер по эксплуатации

Fire Safety Inspector

Инспектор по пожарной безопасности

General Foreman

Бригадир

General labor

Разнорабочие

General Superintendent

Руководитель административно-хозяйственного отдела (АХО)

Generalist

Консультант по широкому кругу вопросов (эрудит)

Graphic Artist

Художник-оформитель

Graphic Technician

Оператор машинной графики

Helpers

Подсобные рабочие

Hire labor

Наемные рабочие

Inspection Superintendent

Начальник отдела технического контроля

Laborer

Чернорабочий

Lead electrical engineer

Ведущий инженер-электрик

Lead process engineer

Ведущий инженер-технолог

Maintenance Engineer

Инженер по техобслуживанию

Maintenance Planner

Плановик по техобслуживанию

Maintenance Project Group Leader

Руководитель проектной группы по техобслуживанию

Maintenance Superintendent

Начальник службы техобслуживания

Maintenance Supervisor

Руководитель группы техобслужи­вания

Maintenance Systems Engineer

Инженер систем техобслуживания

Manager Project Business Services

Менеджер проекта по хозяйствен­ным вопросам

Manager Technical Services

Менеджер инженерно-технической службы

Work force = craft labor

Рабочая сила = людские резервы

Manpower = human resources

Трудовые ресурсы

Master Equipment Technician

Техник по ремонту оборудования

Material Control Specialist

Специалист по учету материалов;

Специалист по снабжению

Model Maker

Изготовитель макетов

NDE Evaluation Supervisor

Инспектор по контролю качества

NDE Technician Trainee

Ученик техника по контролю качества

Operations Manager

Менеджер производственного отдела

Principal Engineering Technician

Ведущий техник-проектировщик

Principal Environmental Technician

Ведущий техник-эколог

Process Specialty Engineer

Инженер но специальным техноло­гиям

Procurement Specialist

Специалист по комплектации

Procurement Technician

Техник по комплектации

Production Superintendent

Начальник производственного отдела

Production worker

Промысловик

Professional = specialist

Специалист (дипломированный)

Project Controls Specialist

Специалист по контролю за реали­зацией проекта

Project Controls Technician

Техник по контролю за реализацией проекта

Project Engineer

Инженер проекта

Project Manager

Менеджер проекта

Public Relations Manager

Менеджер отдела по связям с обще­ственностью

Quality Engineer

Инженер по контролю качества

Regulatory Affairs Manager

Менеджер отдела по взаимодейст­вию с регламентирующи­ми/надзорными органами

Relief Operator

Подменный оператор

Safety Specialist

Специалист по безопасности

Safety & Security Manager

Менеджер отдела безопасности

Sales & Marketing Manager

Менеджер отдела продаж и марке­тинга

Secondee

Командированный (специалист, временно прикомандированный к корпорации из компании-акционера)

Security Manager

Начальник охраны

Shift Supervisor

Старший мастер смены

Site Quality Inspector

Инспектор по контролю качества на рабочей площадке

Sr. Clerk

Старший клерк

Sr. Design Supervisor

Руководитель конструкторской группы

Sr. Project Business Analyst Techni­cian

Старший техник-аналитик по эко­номике проекта

Supervisor Inspection

Главный инспектор

Support personnel

Вспомогательный персонал (шофе­ры, переводчики, охранники и т.д.)

Technical Services Manager = Tech­nical Department Manager

Менеджер технического отдела

Trainer

Инструктор (по обучению)

Workforce

Общее количество работающих (в компании)

Assistant Professor

Профессор-ассистент (со степенью магистра или бакалавра)

Associate Professor

Адъюнкт-профессор (обычно со степенью ма­гистра)

Bachelor of Science (B.S.)

Бакалавр наук (выпускник технического фа­культета после 4-летнего обучения)

Doctor of Philosophy (Ph.D.)

Доктор философии (т.е. гуманитарных наук)

Doctor of Science (Sc.D.)

Доктор естественных наук (степень присваи­вается магистру после нескольких лет науч­но-технических исследований и защиты дис­сертации)

Full Professor

Полный профессор (обычно со степенью д.т.н.)

Graduate Student

Аспирант

Master of Science (M.S.)

Магистр технических наук (степень присваи­вается бакалавру после одного года учебы в аспирантуре)

Аспирант

graduate student (USA, Canada); postgraduate student (UK, Australia)

Лектор

assistant professor (USA, Canada); lecturer (UK, Aus­tralia)

Доцент

associate professor (USA, Canada); reader or associate professor (UK, Australia)

Кандидат наук

Ph.D. (all countries)

Доктор наук

equivalent in Germany, France and some other Euro­pean countries; no equivalent in USA, Canada, UK, Australia