Термины-кальки

Термины-кальки — название условное, их можно было бы назвать и эллиптическими (чрезмерно лаконичными) и имплицит­ными (так как в основе их порождения лежит склонность англо­язычных авторов к импликациям, см. соответствующую главу). Некоторое время термины-кальки режут слух, а потом к ним при­выкают. Так, все сейчас однозначно понимают, что «ядерные ис­пытания» это «испытания ядерного оружия», а, например, не «ис­пытания в атомном реакторе». В технической литературе немало ставших привычными и потому допустимых калек, например: instantaneous depth — «текущая глубина» (вместо «текущее зна­чение глубины»), elastic solution — «упругое решение» (вместо «решение по теории упругости»), plastic design — «пластический расчет» (вместо «расчет с учетом пластических деформаций»).

Однако случайные, не привившиеся пока эллиптические термины калькировать не следует — нужно давать развернутый перевод. В то же время, если такой термин встречается в тексте многократно, целесообразно при первом его упоминании дать кальку, приведя рядом в скобках развернутый вариант, а затем использовать кальку, например:

fuel impeller топливная крыльчатка (крыльчатка топливного насоса)

bearing stability устойчивость подшипника (устойчивость работы подшипника)

caustic test щелочной опыт (опыт с щелочной обработкой воды)

«Хитрые» двухкомпонентные термины

Теперь давайте рассмотрим те двухкомпонентные (двухслов­ные) термины, в которых нужно при переводе менять местами первый и второй компоненты, т.е. определение становится опре­деляемым, и наоборот. Необходимость в такой перестановке оп­ределяется «проверкой от обратного» с помощью контекста. В качестве примера воспользуемся фрагментом статьи по гидроди­намике:

By the isentropic idealization P = P(v), the dynamic calculations require only certain integrals and derivatives of

this functions. The essential problem, therefore, is to draw the isentrope P(v) in the Pv plane for the fluid of

interest.

Из контекста ясно, что essential problem «не лезет ни в какие ворота» и что автор имеет в виду problem essence, т.е. существо задачи. Теперь перевод:

При адиабатической идеализации Р = P(v) в гидродинамических расчетах требуется лишь взять

несколько интегралов и производ­ных этой функции. А следовательно, существо задачи для рас­-

сматриваемой жидкости заключается в построении адиабаты Р(v) в плоскости Pv.

Еще пример попроще: flow rate per unit length = «расход на единицу длины», так как ясно, что unit length — это «единица длины», а не бессмысленная «единичная длина». Аналогично, number of cutting points per unit area = «количество режущих точек на единицу площади». Однако unit vector имеет смысл и переводится, конечно, как «единичный вектор», например в сочетании unit vector along normal to surface = «единичный вектор вдоль нормали к поверхности».

Дадим небольшой перечень типичных «хитрых» двухкомпонентных терминов:

example problems примеры решения задач, а не «примерные задачи»

original sublease оригинал субаренды (т.е. документ), а не «перво­начальная субаренда»

sample certificate образец сертификата, а не «образцовый сертифи­кат»

sample log образец журнала испытаний, а не «образцовый журнал»

schedule estimate ориентировочный график, а не «плановая оценка»

recommended practice (RP) практические рекомендации, а не «рекомендуемая практика»

reference standard стандартный эталон, а не «эталонный стандарт»

tolerance extremes предельные отклонения, а не «допускаемые преде­лы»

specimen tubes трубные образцы, а не «трубы образца»

maximum theory теоретический максимум, а не «максимальная тео­рия»

blended cements цементные смеси, а не «смешанные цементы»

mixed concrete бетонная смесь, а не «смешанный бетон»

eccentricity ratio относительный эксцентриситет, а не «эксцентри­ческое отношение»

draft proposal проект предложения

power output выходная мощность, а не «выход мощности»

pressure rating номинальное давление

steel plate толстолистовая сталь

steel sheet тонколистовая сталь

structural steel металлоконструкция (но и «конструкционная сталь»)

structural frame рамная конструкция

structural support опорная конструкция

structural tube трубчатая конструкция

Несколько примеров более узких терминов:

inlet suction всасывающий патрубок

filter screen сетчатый фильтр

jack screw винтовой домкрат

hydrocarbon gases газообразные углеводороды

flare pilot дежурный факел

Реже встречаются двухкомпонентные термины, требующие не­которого грамматического преобразования либо переосмысления:

oil solubility растворимость в масле, а не «растворимость масла»

chlorine substitution замещение хлором, а не «замещение хлора»

metal-working liquids жидкости, используемые при обработке металла, а не

«металлообрабатывающие жидкости»

sound level limits предельные уровни шума, а не «пределы уровня шума»