Чертежи

Каких-то два десятка лет назад чертежи выполняли вручную, на ватмане с помощью чертежной доски, рейсшины и карандаша. Копировали чертежи тоже вручную, тушью на прозрачной кальке. При необходимости тиражирования чертежей кальки ис­пользовали для получения бумажных «синек». Когда требовалось перевести чертежи, надписи на другом языке наносили вручную тушью на синьку или на кальку, которые переводчик расстилал на чертежной доске. Работать переводчику было очень удобно, так как он одновременно видел все участки чертежа, включая специ­фикацию деталей.

В настоящее время чертежи в основном выполняются с по­мощью компьютерных графических редакторов, наиболее извест­ным из которых является программа автоматизированного проек­тирования AutoCAD. В крупных переводческих компаниях всегда имеется группа переводчиков, занимающаяся исключительно чер­тежами, которые используются в работе в двух видах — бу­мажном (т.е. напечатанном на принтере) и электронном. Перевод предварительно размеченных и пронумерованных на бумажной копии надписей осуществляется в WORDe в виде таблицы из двух столбцов (см. о ней далее), а затем «автокадчики» переносят пере­веденные надписи в электронную копию в AutoCADe.

Переводчику-фрилансеру не очень хочется (и, к счастью, ред­ко приходится) иметь дело с чертежами. Объективные причины этого — отсутствие у него необходимой производственной базы (мощного процессора, программ) и отсутствие всего комплекта чертежей по проекту, а следовательно, отсутствие контекста. Субъективные причины — низкая рентабельность (большие за­траты времени на перевод при сохранении обычных для тексто­вых материалов ставок); необходимость уметь читать чертежи и иметь достаточно четкое представление о назначении различных деталей; наконец, отсутствие времени на освоение программ вро­де AutoCAD. Хотя практически освоение таких программ от пере­водчика и не требуется, так как заказчики не рискуют доверять «автокадовские» чертежи фрилансерам. Вот как объясняет причи­ны этого профессиональный переводчик одной американской компании: «Во-первых, компании стараются не отдавать в чужие руки реальные автокадовские чертежи в электронной форме — в такой форме легче и быстрее осуществляется кража технологии. Во-вторых, неопытный переводчик-чертежник может легко ис­портить исходный файл чертежа».

Поэтому если фрилансер все-таки получает чертежи на пере­вод, то только в виде электронных копий, открываемых в формате PDF. Такие копии невозможно переводить путем вытеснения анг­лийских надписей русскими, так как программа Adobe Acrobat, в которой читается формат PDF, не позволяет редактировать текст. Перед переводчиком сразу же встает требующая затрат времени организационная задача — самому получить бумажные копии, распечатав электронные копии на широкоформатном принтере, а такой принтер имеется далеко не у каждого, поскольку, как пра­вило, он не нужен.

Как вариант, можно использовать программу копирования изображения с экрана компьютера. Такая программа запускается и работает в фоновом режиме. При работе с любой другой програм­мой, выводящей на экран графику или текст, можно задать нуж­ный масштаб изображения и затем, запустив программу копиро­вания, вырезать из экрана любой прямоугольник с текстом или изображением, сохранить его в одном из популярных форматов — BMP, GIF, JPG, PNG, TIF — и затем распечатать в удобном для работы виде или вставить в другой файл — например в клетку вордовской таблицы. Существует много подобных программ, в частности SmartCapture.

Совершенно иной (не лучший) способ — работа с чертежом, открываемым на экране монитора. Такая работа требует много­кратного изменения масштаба чертежа и сводится к медленному «ползанию» по чертежу в поисках нужного узла, позиции или строки спецификации. Дело в том, что быстрые камешки про­крутки пригодны только, когда файл содержит один чертеж (а он иногда содержит до 20 чертежей!). Кнопки же прокрутки дейст­вуют очень медленно (перемещение на одну строку за щелчок), а колесико мыши при настройке на большую скорость приводит к скачкообразному плохо регулируемому перемещению по чертежу. В любом случае переводчику полезно иметь в распоряжении два монитора, один из которых показывает оригинал в PDF, а второй используется для перевода в редакторе Word. В противном случае работать приходится с окнами, и процесс работы с чертежом еще более осложняется.

Для чертежей, присланных в формате PDF, заказчик требует обычно либо полный перевод всех надписей на чертеже, приме­чаний на поле чертежа и спецификации деталей, расположенной над угловым штампом, либо только перевод спецификации. В первом случае для каждого отдельного чертежа переводчик строит таблицу надписей и таблицу спецификации, а во втором случае — только таблицу спецификации. Второй случай имеет смысл, когда русский перевод чертежей используется не с целью изготовления изделия, а только в качестве справочного материала. Как уже говорилось, таблица надписей выглядит в виде двух столбцов, причем в левом дается полностью или частично (из-за экономии) надпись на английском, а в правом — полный перевод надписи на русский. Эта таблица используется форматером при импорте переведенных надписей в чертеж, выполненный в AutoCADe. Таблицу спецификации строят, полностью повторяя спе­цификацию, приведенную на чертеже.

В этих двух случаях целесообразно пользоваться появившейся недавно программой ScanSoft PDF Converter v.2, которая разрабо­тана компанией Adobe. Эта программа весьма успешно конверти­рует PDF файлы в вордовские файлы, которые затем удобно пере­водить вытеснением. При конвертировании рисунков и проекций чертежа происходят некоторые частичные потери, но поскольку нас интересуют только надписи и спецификации, это обстоятельст­во не мешает — текст и таблицы воспроизводятся очень надежно. Переводчику нужно иметь в виду, что программы конвертирования PDF файлов непрерывно множатся и совершенствуются.

Знакомство с особенностями организационного характера за­кончим упоминанием о еще одной проблеме, хотя она обычно преодолима. Иногда объем присылаемых в PDF чертежей состав­ляет порядка нескольких десятков мегабайт. В этом случае пере­водчик скачивает материал с сайта заказчика, получив от него па­роль и имя пользователя. Но это удается сделать, только если провайдер переводчика имеет функционирующий сервер файлов.

Рассмотрим теперь случай перевода спецификации деталей на примере крупного бурового насоса. Такой насос с габаритами 6 м х 2,5 м х 3,5 м весит около 30 т и имеет великое множество де­талей, которые как раз и перечислены в спецификациях, под­лежащих переводу. Преодолев все вышеперечисленные организа­ционные трудности и приступив к работе, переводчик сразу же сталкивается с несколькими чисто переводческими трудностями. Вот их обобщенный перечень:

• Многие позиции в спецификациях деталей содержат непо­нятные сокращения.

• Названия некоторых деталей даются в очень общем виде, требующем обращения к чертежу.

• Конструкторы изделия по-разному называют одну и ту же деталь, и переводчику опять

приходится разбираться по чер­тежу.

• Описание некоторых деталей содержит элементы, понять которые не помогают ни словари, ни

Интернет, ни логика.

• Названия некоторых деталей существенно отличаются от принятых в отечественной отрасли.

Сокращения в описании детали

Такие сокращения, как skt = socket, SCH = schedule, R.H. = right hand, LG = long, THK = thickness, можно понять из контекста. Например:

CAPSCREW, 1-1/4 "-12 х 4-1/2 "LG. GR 5 С.Р. DRLD HEX HD.

Ясно, что это:

Винт с наружным диаметром резьбы 1-1/4 дюйма, количеством ниток на дюйм 12, длиной 4-

1/2 дюйма, марки 5 со сверленной шес­тигранной головкой.

Но вот что такое С.Р.? В таких случаях нужно брать непонят­ное сокращение на заметку и следить за аналогичными деталями. В данном случае аналогичные описания винтов помимо С.Р. со­держат СР, CAD.PLTD., CAD. PLATED и наконец — CADMIUM PLATED, т.е. «с кадмиевым покрытием».

Слишком общее описание детали

Наиболее часто используются такие общие названия деталей, как ring, plate, packing (seal), retainer. Продемонстрируем сказан­ное на примере термина retainer:

RETAINER, MAIN BEARING CAGE OIL	Шайба для удержания смазки в кор- пусе коренного подшипника
SEAL, VALVE RETAINER	Уплотнение крышки клапана
SHIM (.005" THK.) CONN. ROD RETAINER PLATE	Прокладка регулировочная(толщ. 0,005") кольца крепления подшип- ника мотылевой шейки шатуна
RETAINER, OIL WIPER	Обойма маслосъемника
RETAINER, CROSSHEAD PIN	Стопорная планка пальца ползуна
PLATE, RETAINER, MAIN BEARING	Упорная шайба коренного подшип- ника

Как можно видеть из таблички, переводя слишком общее на­звание детали, нужно заменять его более конкретным, исходя из назначения детали.

Разное описание одной и той же детали

в одном комплекте чертежей

Буровой насос состоит из двух основных блоков — приводно­го и гидравлического. В гидравлическом блоке имеются нагнета­тельный и всасывающий клапаны, напоминающие соответствую­щие клапаны автомобильного двигателя, но только гораздо более сложные. Клапан бурового насоса состоит из многих деталей, среди которых в спецификациях упоминаются VALVE COVER, COVER SCREW, VALVE COVER LOCKING SCREW, WEDGE ADJUSTING SCREW.

Хорошо, если в распоряжении переводчика, помимо черте­жей, имеется описание конструкции (например, инструкция по техническому обслуживанию). Тогда частично устраняется упо­минавшаяся ранее объективная трудность — отсутствие контек­ста. Читая инструкцию, переводчик устанавливает, что VALVE COVER = COVER SCREW, a VALVE COVER LOCKING SCREW = WEDGE ADJUSTING SCREW = ADJUSTING SCREW. Для тех, кто сомневается в самой возможности существования такой си­нонимии, привожу фрагменты инструкции (выделения полужир­ным шрифтом сделаны мною).

VALVE COVER THREADS — Remove all valve covers every two weeks. Carefully clean all mud and

junk from the threads on the cover screw and in the bolt on ring.

TAPERED LOCKING WEDGES AND VALVE COVER LOCKING SCREW — Thoroughly clean

both sides of the valve cover locking wedges. Coat these parts with the same drill collar thread

compound used on the cover screw threads. Make sure the threads and tapered portion of the wedge

adjusting screw are also cleaned and coated with the compound.

VALVE COVER AND TAPER LOCKING WEDGE ASSEMBLY — Before placing the cover screw

back into the cylinder, assemble the ta­pered wedges and adjusting screw to the cover.

Если же описания конструкции в присланном материале нет, переводчику приходится устанавливать тождественность разных терминов путем тщательного изучения соответствующих узлов на чертеже.

На приведенной выше части чертежа, показывающей нагне­тательный (4) и всасывающий (1) модули гидравлического блока бурового насоса, можно видеть клапаны, в верхней части которых находятся рассмотренные нами упорный винт (14), фланец с резь­бой (13), в который ввинчивается упорный винт, один из клиньев (18) и регулировочный винт (15), поджимающий клинья и тем са­мым прижимающий крышку (20) [вот она крышка!] к уплотнению (21), обеспечивающему изоляцию полости клапана от атмосферы.

Непонятные элементы в описании детали

Я уже говорил, что при переводе чертежей переводчику необ­ходимо знать назначение различных крепежных элементов, про­кладок, фитингов и тому подобных деталей общего назначения. Но вот ему встречается деталь, именуемая STREET ELBOW. Словари на этот счет молчат, приходится обращаться к Интернету, который дает ответ:

STREET ELBOW: An elbow (90 degree bend) fitting that has a male end (same size as pipe) on one

side and a female end (pipe fits inside this size) on the other.

Теперь можно написать:

90-град колено, один конец которого имеет наружную, а другой — внутреннюю резьбу.

А вот другой пример: NIPPLE, 1" CLOSE. Что такое CLOSE? Если ни словари, ни Интернет не помогают, приходится обра­щаться с вопросом к инженерам заказчика, посылая ему табличку вроде следующей ниже:

Part number

Description

Question

Response

Page 7 of Drawing

21703103

NIPPLE, 1" CLOSE STD PIPE

What is CLOSE ?

Close means the pipe nipple is threaded from one end to the other.

Таким образом, можем записать в строку спецификации:

Фитинг переходной трубопроводный стандартный диаметром 1 дюйм с резьбой по всей длине.

Существенное расхождение в подходе к названию детали

Выше мы познакомились с деталью, называемой то VALVE COVER, то COVER SCREW. Первый вариант не вызывает вна­чале сомнений и перевод очевиден: «крышка клапана». Однако натолкнувшись на cover screw (тоже, казалось бы, без сомнения — «винт крышки») и установив с помощью чертежей, что оба терми­на означают одно и то же и что винт крышки совсем не напомина­ет по виду крепежный винт, а похож, скорее, на винт домкрата, переводчик вынужден обратиться к «последней линии защиты»: к учебному пособию по буровому оборудованию. В пособии он на­ходит, что в нашей нефтегазовой отрасли эту деталь бурового на­соса называют «упорным винтом».

Конечно, заказчик не всегда вправе требовать от переводчика такого тщательного подхода. Но если перевод очень важен для заказчика, переводчик работает именно так и не иначе.

В заключение этого раздела полезно привести небольшие справочные таблицы по наиболее часто встречающимся амери­канским резьбам, поскольку в спецификациях деталей на черте­жах (и в спецификациях материалов) их обозначения обычно ма­лопонятны и переводчику, и инженеру. А поэтому, разобравшись с резьбами, переводчик сможет оказать пользователю своего пе­ревода квалифицированную помощь. Справочные таблицы не претендуют на исчерпывающую полноту, но дают достаточное представление о номенклатуре резьб США. Чтобы это представ­ление было более цельным, начнем с рассмотрения основных ти­пов резьбы, принятых в России.

Российские резьбы

Название резьбы	Назначение резьбы	Примеры обозначения	Примечание
Метрическая [Metric thread]	Резьбовые отверстия для соединения деталей, крепежные детали (болты, винты, шпильки, гайки)	М40 (Раньше: М40 кл.1; М40кл.З лев)	Наружный диаметр 40 мм, крупный шаг (не указывается)
Мелкая метрическая	Тонкие стенки, малая длина свинчивания, регулировочные вин- ты	М40х 1,5 (Раньше: М40 х 1,5кл.2)	Наружный диаметр 40 мм, мелкий шаг 1,5 мм
Трубная цилиндрическая наружная [Parallel pipe thread, external]	Соединение труб, арматуры с трубами, фитингов (требует уплотнительного материала, например, пакли, а лучше — тефлоновой ленты, которая не только уплотняет резьбу, но и смазывает ее)	G 2"-А (Раньше: Труб. 2" кл.2)	Диаметр 2 дюйма, класс точности А. За диаметр условно принимается внутренний диаметр трубы
Трубная цилиндрическая внутренняя [Parallel pipe thread, internal]	То же	Rp2" (Раньше: Труб. 2" кл.2)	Диаметр 2 дюйма. За диаметр условно принимается внутренний диаметр трубы
Трубная коническая наружная [Taper pipe thread, external]	В отличие от цилиндрической резьбы, обеспечивает не только крепление, но и плотное соеди­нение, а поэтому не требует уплотнительного материала	R2" (Раньше: К Труб. 2" )	То же
Трубная коническая внутренняя [Taper pipe thread, internal]	То же	Rr2" (Раньше: К Труб. 2" )	То же
Трапецеидальная однозаходная [ISO metric trapezoidal thread, single start]	Преобразует вращательное движение в поступательное. Служит для передачи сил (грузовые винты, домкраты) и движе­ния (ходовые пары станков, шпиндели задвижек)	Тг 40 х 6 (Раньше: Трап. 40 х 6)	Однозаходная с наружным диаметром 40 мм и шагом 6 мм
Трапецеидальная многозаходная [ ISO metric trapezoidal thread, multiple start]	То же	Тг 20 х 8 х (Р4) [Раньше: Трап. 20 х (2 х 4) кл.З х ; где: 2 — число ходов, а х — хо­довая посадка]	Двухзаходная с наружным диаметром 20 мм, ходом 8 мм и шагом 4 мм
Упорная однозаходная [Buttress metric thread, single start]	Ходовая резьба для передачи движения с большой осевой однонаправленной нагрузкой (гидравличес­кий пресс, шахтное оборудование)	S 80 x 10	Однозаходная с наружным диаметром 80 мм и шагом 10 мм
Упорная многозаходная [Buttress metric thread, multiple start]	То же	S 80 x 20 (P10)	Двухзаходная с наружным диаметром 80 мм, ходом 20 мм и шагом 10 мм

Примечания:

а) Направление указывают только для левой резьбы и обозначают его лев либо LH.

б) В первом столбце даны также на английском языке наименования резьб в соответствии со стандартами DIN.

в) В многозаходных резьбах количество заходов определяется деле­нием хода на шаг.

Особенность номенклатуры американских резьб в том, что частично она совпадает с европейской, частично с унифициро­ванной американской-канадской-британской, а частично подчи­няется исключительно американским стандартам, среди которых существует большое разнообразие.

Стандартные американские крепежные резьбы

Эти резьбы подчиняются американским национальным стан­дартам или унифицированным стандартам США, Канады и Вели­кобритании (во втором случае перед названием резьбы ставится буква U).

Описание резьбы	Американские национальные резьбы	Унифицированные резьбы
Крупная (coarse)	NC	UNC
Мелкая (fine)	NF	UNF
Очень мелкая (extra fine)	NEF
Национальная с оп­ределенным числом ниток на дюйм	8N, 12N, 16N (число ниток 8, 12 или 16)	UN (унифицированная ком­бинация диаметра и ша­га резьбы)
Специальная (special)	NS	UNS

Примечание:

Иногда после обозначения резьбы указывается ее класс, соответст­вующий точности посадки: 1 класс — свободная посадка; 2 класс — лег­коходовая посадка; 3 класс — ходовая посадка; 4 класс — точная посад­ка движения.

Стандартные американские трубные резьбы

Как уже говорилось, трубная резьба должна обеспечивать не только прочное механическое соединение трубных элементов, но и плотность соединения. Плотность достигается тремя способами: а) использованием уплотнителей (тефлоновой ленты, герметизи­рующих замазок) в случае цилиндрической резьбы; б) применением конической резьбы; в) применением цилиндрической резьбы со сминаемыми гребнями ("dryseal" thread). Цилиндрическая резьба в США называется обычно straight thread, а в Велико­британии — parallel thread.

Обозначение резьбы	Описание и назначение резьбы (всюду N = National)
NPS	Общее название трубной (Р = pipe) цилиндрической (S = straight) резьбы, без указания присутствия или отсут­ствия уплотнителя
NPSM	Трубная цилиндрическая крепежная (М = mechanical) внутренняя резьба, сопрягаемая на легкоходовой посадке с наружной резьбой NPTF. В муфтах может быть также наружной резьбой
NPSC	Трубная цилиндрическая внутренняя резьба для муфт (С = coupling)
NPSF	Трубная цилиндрическая внутренняя сминаемая резьба (обычно на трубах из мягких материалов, сопрягается с наружной резьбой NPTF)
NPSI	Трубная цилиндрическая внутренняя сминающая резьба (обычно на трубах из твердых и хрупких материалов, сопрягается на переходной посадке с наружной резьбой PTF-SAE Short)
NPT	Общее название трубной (Р = pipe) конической (Т = taper) резьбы, без указания присутствия или отсутствия уплот­нителя
FPT = FNPT	Внутренняя трубная коническая резьба (F = female)
MPT = MNPT	Наружная трубная коническая резьба (М = male)
NPTF	Наружная трубная коническая сминаемая резьба (при повторном использовании требует применения уплот­нителя). В муфтах может быть также наружной резьбой
PTF-SAE Short	Наружная трубная коническая сминаемая резьба (обыч­но для пневматических и топливных линий)

Существует масса других стандартных резьб вроде GHT = Garden Hose Thread (резьба муфт для бытовых шлангов), NST — резьба муфт для пожарных рукавов и т.д. Резьба Витворта (Whitworth screw), или BSW— первая стандартная дюймовая резь­ба треугольного профиля, появившаяся в 1841 году в Великобритании (в настоящее время сохранилась в газовой, водопровод­ной и канализационной арматуре). Американскую трапецеидаль­ную ходовую резьбу называют «резьбой ACME» (ACME screw thread); когда резьба ACME имеет слишком глубокий профиль, используют усеченную резьбу STUB. Ходовую резьбу для пере­дачи усилий называют в США power screw.

Стандартные американские трубные резьбы

для нефтяной промышленности

Все эти резьбы выполняются по стандартам Американского института нефти (API).

В соединениях труб используют как мелкую трубную резьбу, так и крупную замковую. Трубной резьбой бурильные трубы со­единяются с замками, а замковой резьбой соединяются две поло­вины замка (одна половина замка заканчивается ниппелем, а вто­рая — муфтой). Обсадные трубы соединяют с помощью упорной резьбы API Buttress. Если говорить о профиле резьбы, то на неф­тяных промыслах применяют как треугольную, так и трапецеи­дальную крепежные резьбы.

При переводе с английского на русский бессмысленно пере­считывать американские дюймовые крепежные резьбы в метри­ческие, так как метрические резьбы (как и дюймовые) имеют дис­кретный характер. То же относится и к трубной резьбе: обозначе­ние ее диаметра носит условный характер — по традиции это не действительный наружный диаметр резьбы, а приближенное зна­чение внутреннего диаметра трубы. Нет смысла также «перево­дить» американские или британские обозначения резьбы в экви­валентные российские обозначения, так как в основе всех этих резьб лежат разные стандарты. У американцев это ANSI, ASME, API, SAE — у нас ГОСТ, ISO.

И последнее — в спецификациях крепежных деталей стан­дартное название резьбы иногда не указывается, например:

SCREW, 1-1/2"— 7x3"LG. SKT. HEX HEAD

Винт с резьбой 1-1/2"— 7, длиной 3", с головкой под торцевой шес­тигранный ключ.

Можно дать и более развернутый вариант перевода (если это требуется):

Винт с резьбой диаметром 1-1/2", числом ниток на дюйм 7, длиной 3" с головкой, имеющей углубление

под торцевой шестигранный ключ.

Чаще, однако, стандартное обозначение резьбы указывается:

NUT, 3/8 "— 16UNC STAINLESS STEEL HEX

Гайка шестигранная 3/8"— 16 UNС из нержавеющей стали (т.е. диаметр унифицированной крупной

резьбы 3/8 дюйма, число ниток на дюйм 16).