Уведомление о существовании некоторых юридических прав, дополняющих гарантийные права пользователя

A. Effect of state law:

А. Влияние законодательства штатов

This warranty gives you specific le­gal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow limi­tations on implied warranties and/or do not allow the exclusion of inci­dental or consequential damages, so the above limitations and exclusions may not apply to you.

Настоящая гарантия наделяет вас конкретными юридическими пра­вами; кроме того, вы можете иметь другие права, различные в разных штатах. В некоторых штатах не допускаются ограничения по под­разумеваемым гарантиям и/или исключение из объема гарантии обязанности возмещать косвенные или сопутствующие убытки; соот­ветственно, указанные выше огра­ничения и исключения могут к вам не относиться.

B. For electric power generation products sold for personal or family use, operating in the USA, its territo­ries and possessions, some states do not allow limitations on how long an implied warranty may last nor allow the exclusion or limitation of inci­dental or consequential damages. Therefore, the previously expressed exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights, which vary by jurisdiction.

В отношении электрогенераторных изделий, проданных для личного или семейного пользования и экс­плуатируемых в США, на их терри­ториях или в их владениях, в неко­торых штатах не допускаются огра­ничения по сроку подразумеваемой гарантии, а также исключение или ограничение обязанности возмещать косвенные или сопутствующие убытки. Соответственно, приведен­ное выше исключение может к вам не относиться. Настоящая гарантия наделяет вас конкретными юриди­ческими правами, но вы можете иметь и другие права, которые раз­нятся в зависимости от юрисдикции.

B. This warranty is in addition to warranties and conditions implied by statute and other statutory rights and obligations that by any applicable law cannot be excluded, restricted or modified ("mandatory rights"). All other warranties or conditions, ex­press or implied (by statute or other­wise), are excluded.

Настоящая гарантия дополняет под­разумеваемые законом гарантии и условия, а также иные установлен­ные законом права и обязательства, которые согласно применимому законодательству не могут быть ис­ключены, ограничены или изменены («права, устанавливаемые импера­тивными нормами»). Все иные га­рантии или условия, прямо огово­ренные или подразумеваемые (в соответствии с законом, или иным образом), исключаются.