Гарантия на изделие

Хотя по-русски этот документ также называется «гарантия», по своему типу он сильно отличается от тех гарантий (guarantee), о которых шла речь выше и существо которых в том, что кто-то гарантирует другому лицу выполнение каких-либо обязательств третьим лицом. В гарантии же на изделие, по-английски называе­мой warranty, продавец или поставщик ручается за соответствие качества изделия требованиям, нормальную его работу в течение какого-то срока и т.д.

Типичное начало гарантии, выдаваемой на деталь, изделие, оборудование, машину (product), выглядит следующим образом:

Ingersoll-Rand Company warrants that the Equipment manufactured by it and delivered hereunder shall be free

of defects in material and work­manship for a period of twelve (12) months from the date of placing the

Equipment in operation or eighteen (18) months from the date of ship­ment, whichever shall occur first.

Компания Ingersoll-Rand гарантирует, что изготовленное и по­ставленное ею в соответствии с

настоящей Гарантией Оборудо­вание не будет иметь дефектов, связанных с материалом и качест­вом

изготовления, в течение двенадцати (12) месяцев, считая от даты ввода Оборудования в эксплуатацию,

или восемнадцати (18) месяцев, считая от даты отгрузки, в зависимости от того, какой из указанных

сроков истечет раньше.

Гарантия практически всегда носит ограниченный характер, и поэтому нередко именуется limited warranty. В целом перевод этого документа не труден. В случае бытовых изделий названия некоторых пунктов гарантии вообще звучат по-разговорному: What the warranty covers (На что распространяется гарантия), How long the warranty is effective (Продолжительность гарантийного срока), Who the warranty protects (Кого гарантия защищает), What the warranty does not cover (На что гарантия не распространяется), How to get service (Как получить гарантийное обслуживание).

Остальные пункты гарантии предназначены для того, чтобы предостеречь покупателя (заказчика, пользователя) от неправо­мерных претензий и других ошибок юридического характера. Естественно, они написаны юридическим языком с использо­ванием определенных штампов. Понять общий характер этих пунктов нам помогут три примера, один из которых относится к бытовому прибору (А), а второй и третий — к промышленным изделиям (В) и (С).

Юридические пункты по существу относятся к трем видам: предостережение об отсутствии других гарантий; защита изгото­вителя от претензий, выходящих за рамки гарантии; уведомление о существовании некоторых юридических прав, дополняющих гарантийные права пользователя.

Предостережение об отсутствии других гарантий

A. Limitation of implied warran­ties	А. Ограничение в использовании подразумеваемых гарантий
THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIP­TION CONTAINED HEREIN IN­CLUDING THE IMPLIED WAR­RANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU­LAR PURPOSE.	Какие бы то ни было иные гарантии, прямо оговоренные или подразуме­ваемые, которые выходят за преде­лы описания, содержащегося в на­стоящей гарантии, и в том числе подразумеваемая гарантия пригод­ности для использования по прямо­му назначению и пригодности для определенной цели, отсутствуют.
B. THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANT­ABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, EXCEPT CATERPILLAR EMISSION-RELATED COMPONENTS WAR-	Настоящая гарантия предоставля­ется вместо любой иной прямо ого­воренной или подразумеваемой гарантии, в том числе любой гаран­тии пригодности для использования по прямому назначению и пригод­ности для определенной цели , за исключением гарантий на связан­ные с выбросами узлы компании «Катерпиллар» для новых двигате­лей, когда они применимы. Средст­ва защиты, предоставляемые по настоящей гарантии, ограничива­ются правом на получение указан­ных в ней материалов и услуг.
RANTIES FOR NEW ENGINES, WHERE APPLICABLE. REMEDIES UNDER THIS WARRANTY ARE LIMITED TO THE PROVISION OF MATERIAL AND SERVICES, AS SPECIFIED HEREIN.
B. NEITHER THE FOREGOING EX­PRESS WARRANTY NOR ANY OTHER WARRANTY BY CATER­PILLAR, EXPRESS OR IMPLIED, IS APPLICABLE TO ANY ITEM CAT­ERPILLAR SELLS WHICH IS WARRANTED DIRECTLY TO THE USER BY ITS MANUFACTURER.	Ни изложенная выше прямо огово­ренная гарантия, ни любая иная прямо оговоренная или подразу­меваемая гарантия компании «Ка­терпиллар» не применима ни к каким продаваемым компанией предметам, гарантия на которые выдается непосредственно пользо­вателю их изготовителем.
В. IF OTHERWISE APPLICABLE, THE VIENNA CONVENTION (CONTRACTS FOR THE INTERNA­TIONAL SALE OF GOODS) IS EX­CLUDED IN ITS ENTIRETY.	Ни одно из положений Венской Конвенции (о договорах междуна­родной купли-продажи товаров) не применяется даже в случае его при­менимости по другим основаниям.