Идиоматические особенности

Если русский скажет о бутылке «полупустая», то англичанин назовет ее «полуполной» (half-full), а там, где русский рыбак вос­кликнет «Клюет!», английский заметит, что «Леска натянулась» (tight line). Вежливое русское слово «пожалуйста» в зависимости от ситуации передается на английский язык по-разному. Так, фор­мально вежливая просьба закрыть дверь выражается модальным глаголом will: Will you close the door? Для просьбы-мольбы используется всем знакомое слово please: Please do not take that tone with me. В ответ на просьбу вы услышите Sure, а в ответ на благодар­ность — You are welcome или просто Welcome. Передавая вам за обедом какое-либо блюдо, англичанин скажет Here you are. А в ответ на ваше извинение он произнесет No problem или That's quite all right. Наконец, разговорное «Всегда пожалуйста» звучит по-английски как Any time.

Аналогичные идиоматические расхождения наблюдаются и в письменной технической речи. Приведу ряд широко используемых в английской научно-технической литературе идиоматических вы­ражений. Заранее оговорюсь, что под такими выражениями здесь имеются в виду как собственно идиомы вроде русской «работать спустя рукава» или английской to draw a blank («не получить отве­та», «не вспомнить»), так и свободные словосочетания, которые в двух языках не совпадают по лексике или по синтаксису.

Русское словосочетание	Английское словосочетание
без предубеждения	with an open mind
время покажет	time will tell
иметь небольшое преимущество	have a slight edge
казаться неуместным	appear out of place
картина практически не меняется	the general pattern continues
критически оценить (что-либо)	take stock of (something)
легкодоступное место	convenient reach
лишний раз подтверждает	adds further credence to
можно только всячески рекомендо­вать	has much to recommend it
мы не согласны с	we take issue with
наиболее яркий пример	the most prominent example
наполовину правы	have half a point
находятся в противоречии с	are at odds with
незыблемые принципы	hard-and-fast guidelines
не связано никакими условиями	is open ended
несколько хуже обстоит дело с ...	the... has been less encouraging
не кто иной как х	no less a person than x
обострить (вопрос, проблему)	bring to a head
превосходить по рабочим характе­ристикам	outperform
прилагать немалые усилия	take great pain
разобраться, с чем мы имеем дело	establish which is the case
разрабатывать на чисто теоретиче­ской основе	develop from first principles
разрабатывать с нуля	develop from scratch
рассматривать подробнее	bring to a sharper focus
расхождение не превышает 2-3%	agreement is in the 2-3 percent range
резко упасть	take a nosedive
ровно настолько, чтобы	just enough to
с лихвой окупается	far outweighs
с этого момента	from then onward
своими силами (т.е. у себя в орга­низации)	in house
сильно продвинуться	make major headway
следует сказать несколько слов о	a) a word should be said about b) a few words are in order about c) it is appropriate to provide some comment concerning
стимулировать выполнение (чего-либо)	be the driving force behind (something)
стопроцентное доказательство	ironclad proof
только и имеет значение	is all significant
только начинается	is still in its infancy
тонкости	ins and outs
точно по размерам	true to size
требовать большого ремонта	be in a poor state of repair
трудовая дисциплина	worker morale
уступать (чему-либо)	be second to (something)
усиливать (что-либо)	add a new dimension to (something)

Здесь приведена лишь малая толика идиоматических словосочетаний. В гораздо большем объеме они

представлены, например, в моем двух­томном «Русско-английском словаре общеупотребительных слов и

сло­восочетаний научно-технической литературы» [12]. Собственно словарь занимает первый том, а

второй том содержит многофункциональные ука­затели русских и английских опорных слов. Надеюсь,

этот словарь будет способствовать повышению идиоматичности переводов.

Словарная статья имеет две части. Верхняя часть — это русское сло­во или словосочетание, набранное

полужирным шрифтом. Нижняя часть — английский эквивалент, также набранный полужирным шриф-

том. Как правило, этот эквивалент дается в окружении некоторого кон­текста. Все эквиваленты со своими

контекстами взяты из научно-технической литературы США и Великобритании.

Контекстная подача информации выполняет несколько полезных функций. В частности, она

обеспечивает носителям русского языка более глубокое понимание современной английской письменной

технической речи. Кроме того, контекст является мощным источником ассоциаций и нередко служит

готовой формулировкой какой-либо идеи. Ниже приво­дится несколько примеров словарных статей.

С большим интересом

We read with great interest the manual we received from your agency.

Мы видим, что русское и английское словосочетание пол­ностью совпадают. Казалось бы, зачем помещать их в словарь? Однако словарь содержит не только идиоматические словосочета­ния — в нем сделана попытка охватить по возможности всю нетер­минологическую лексику научно-технической литературы. Что ка­сается этого конкретного примера, то благодаря контексту переводчик убеждается в целесообразности и допустимости разме­щения обстоятельства образа действия не на традиционном месте, а между сказуемым и группой развернутого дополнения. В против­ном случае произошло бы искажение смысла: «...получили от ва­шего агентства с большим интересом».

Или, наоборот, отсутствие (пластичности)

The real behavior of strongly adhering metals is very greatly complicated by the ductility or otherwise of the metal. (Реальное поведение прочно сцепляемых металлов очень сильно осложняется пластичностью или, наоборот, от­сутствием пластичности таких металлов.)

Как только... (исчезает), (исчезает) и

Once the superheating vanishes, so does the natural convection. (Как только перегрев исчезает, исчезает и естественная конвекция.)

В этих двух случаях контекст помогает понять языковые кон­струкции, непривычные для русского языка. Кроме того, статьи представляют собой языковые модели — слова, заключенные в скобки, могут быть заменены другими.

Обладать рядом преимуществ

The ceramic insulating system offers substantial benefits as a thermal barrier liner and should see increasing application in combustors. (Такая керамичес­кая изоляционная система, используемая в качестве тепловой защиты, обладает рядом преимуществ и поэтому должна найти широкое приме­нение в камерах сгорания.)

Описание... начинается с... Затем описывается...

The presentation of results will begin with a display of the pattern of freezing. It then goes on to the basic data for the frozen mass. (Описание результатов начинается с показа картины замерзания. Затем описываются исходные данные для замерзшей массы.)

Последние два примера представляют собой готовые блоки оформления мысли: подчеркнутая часть — логическое развитие мысли (к тому же идиоматически выраженное).

К различиям в стереотипе мышления относятся и подробно рас­смотренные нами в других главах импликации и имплицитные сло­ва-заменители, перенесенный эпитет, синонимические пары, индика­торные слова и словосочетания, passive of modesty, некоторые эмфатические конструкции, отрицательные конструкции, различия в смысловом членении предложения. Здесь мы не будем вновь обра­щаться к этим идиоматическим средствам. Нужно только помнить, что пользоваться ими следует осторожно, взвешенно и лишь тогда, когда это вызывается необходимостью. Если же говорить об исполь­зовании упоминавшихся выше идиоматических словосочетаний, то тут уж все зависит от инициативы и багажа переводчика.

В главе «Технические и научные статьи и доклады» подчерки­валась склонность англичан к недосказанности и сдержанности в суждениях. Эти две тенденции очень тонко подметил журналист-международник Всеволод Овчинников. Вот что он пишет в своей книге «Корни дуба»:

«Англичане... склонны к недосказанности. Недосказанность... допус­кает поправки, дополнения и даже

переход к противоположному мне­нию». И далее: «Английские традиции... предписывают сдержанность в

суждениях как знак уважения к собеседнику, который вправе придержи­ваться иного мнения. Отсюда

склонность избегать категорических ут­верждений или отрицаний».

Эти обстоятельства нужно учитывать при переводе на англий­ский язык и местами сглаживать чрезмерную категоричность рус­ского автора (с его согласия, конечно) оговорками типа I believe, is thought to be, presumably и т.п. Кстати, такое совместное с автором (авторами) сглаживание категоричности высказываний, как и упо­минавшиеся ранее выяснение и устранение «темных» и рыхлых мест в тексте, а также удаление неоправданных безличных оборо­тов — нормальный процесс при переводе книг и объемных доку­ментов вроде технико-экономических обоснований проектов. (Не­множко грубовато по отношению к авторам переводчики называют этот процесс «переводом с плохого русского на хороший».)

Что же касается недосказанности, то здесь инициатива перевод­чика просто опасна. Уместно напомнить предостережение, принад­лежащее академику В.М. Алексееву. В своей книге «В старом Китае» он пишет:

«Совершенство [в чужом языке] редко достижимо... Лучше удовлет­воряться скромными претензиями:

быть точно понятым. Неискусность не вызывает неуважения, а неуклюжая виртуозность смешна и...

сразу же ощущается собеседником».

Правда, речь тут, совершенно очевидно, идет об устном собе­седнике, тогда как письменный переводчик общается с читателем заочно и, главное, у него есть время для вдумчивого выбора слов и фраз.

И все-таки переводчик оказывается между Сциллой и Харибдой. С одной стороны, ему нужно стремиться к идиоматичности пере­вода, а с другой — остерегаться «неуклюжей виртуозности». Конеч­но, как уже говорилось выше, переводчик должен проявлять осто­рожность и пользоваться только теми средствами идиоматичности, которыми он уверенно владеет или которые, на его взгляд, уместны в конкретном контексте. Но и заведомо отсекать от себя возможность выражаться идиоматически из боязни показаться смешным — значит, сознательно обеднять и утяжелять свой перевод.

И самое последнее. Нужно помнить, что англичане очень бо­лезненно относятся ко всему, что делают с их родным языком аме­риканцы, — будь то упрощенное написание отдельных слов, син­таксис, неологизмы, термины или жаргон. Поэтому при выполне­нии перевода на английский для британских заказчиков нужно иметь это в виду и писать luggage, а не baggage, labour, а не labor и

т.д. Нужно также проверять правописание слов с помощью компью­терного корректора, настроенного на британский вариант английс­кого языка.