Экономические и финансовые документы

Как и юридическая часть проекта, экономическая часть вы­ходит за рамки собственно технического перевода. В ходе эко­номического обоснования проекта разрабатывается бизнес-план инвестиционного проекта, определяется эффективность инвести­ционного проекта, оценивается финансовое состояние предпри­ятия на момент составления бизнес-плана (если средства инве-стируются в существующее предприятие), находится точка без­убыточности (порог рентабельности), прогнозируются инфляция и гибкость спроса.

Перевод соответствующих документов требует специальных экономических знаний и понимания западных реалий, которые слабо отражены в существующих экономических словарях. По­этому, как и в случае с чисто юридическими документами, за пе­ревод экономических текстов нужно браться переводчикам, спе­циализирующимся в области экономики. Однако, опять же как и в случае с юридическими текстами, переводчик неспециалист мо­жет довольно быстро накопить связанные с проектами эконо­мические знания. Именно поэтому филологи, вставшие на путь перевода, предпочитают специализироваться в юридической или экономической области.

Мы с вами ограничимся рассмотрением четырех документов, и начнем со сводной таблицы экономических показателей проекта нефтедобычи, полученных при разработке ТЭО.

Экономические показатели проекта

		MOD			ТДИ
PRODUCTION Liquid Gas Oil Price CAPEX (Fixed 1996$'s) Appraisal Development Sunk costs Total CAPEX ОРЕХ (Fixed 1996 $'s)	МBbl MMCF $/Bbl $MM $MM $MM $MM $MM		ОБЪЕМ ДОБЫЧИ Нефть Газ Цена на нефть КАПЗАТРАТЫ (пост. долл. цены в 1996 г.) Оценка месторождения Освоение Невозвратные затраты Итого ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ЗАТРАТЫ (пост. долл. цены в 1996 г.)	103 барр. 106 фут3 долл/барр. 106 долл. 106 долл. 106 долл. 106 долл. 106 долл.
RUSSIAN PARTY Royalty Profit Share Bonuses & Payments Profit Tax Total Russian Take Russian PV @ 10%	$MM $MM $MM $MM $MM $MM		РОССИЙСКАЯ СТОРОНА Платежи за право пользования недрами Доля прибыли Бонусы и отчисления Налог на прибыль Суммарная выручка Приведенная стоимость доли РФ при 10%	106 долл. 106 долл. 106 долл. 106 долл. 106 долл. 106 долл.
FOREIGN PARTY Rate-of-Return Net Profit Net discounted profit (10%)	% $MM $MM		ИНОСТРАННАЯ СТОРОНА Норма рентабельности Чистая прибыль Чистая дисконтированная прибыль (10%)	% 106 долл. 106 долл.
Profit-Investment Ratio Term of recoupment Maximum Negative Cumulative Cash Flow	Years $MM		Коэффициент прибыли на капитал Срок окупаемости Максимальное негативное движение наличности	Годы 106 долл.

Примечания:

MOD = Money Of the Day — текущее долларовое исчисление (ТДИ, или текущие цены в долларах).

PV = Present Value — приведенная стоимость = текущая стоимость.