Лаконичные английские словосочетания

Подумайте, как могут логически сочетаться слова «способст­вовать» и «долговечность»? Ясно, что способствовать можно только увеличению долговечности, так как нет никакого смысла стремиться к уменьшению долговечности, и, следовательно, было бы нелепо способствовать уменьшению долговечности. Англича­не в таких случаях смело опускают избыточное слово «увеличе­ние». Там, где русский язык требует выразить мысль полностью, английский язык допускает лаконизм, и вместо русского «спо­собствовать увеличению долговечности» мы встречаем англий­ское to aid life:

This undoubtedly aided the bearing life by improving lubrication film formation.

Это несомненно способствовало увеличению долговечности под­шипника путем лучшего образования

смазочной пленки.

Если же однозначная логическая связь отсутствует, англича­не отказываются от лаконичности:

Both of these effects serve to increase the local angle of attack.

Оба эти эффекта способствуют увеличению местного угла атаки.

(Действительно, нельзя заранее знать, увеличению или уменьшению угла атаки способствуют некие эффекты.)

Еще один, хотя, может быть, и не столь очевидный, пример. Какая логическая связь может существовать между глаголом «сталкиваться» и словосочетанием «правильное решение»? Ясно, что можно столкнуться только с необходимостью отыскания правильного решения. Поэтому снова в английском языке видим лаконичность высказывания:

In any study of commonality, the designer is faced with proper resolution

of the conflicting design goals as summarized in Table 3.

При любом исследовании общности [требований] конструктор сталкивается с необходимостью

принять правильное решение по конфликтующим конструкторским задачам, которые сведены в

таблицу 3.

Вот еще пример, взятый из контракта на проведение водолаз­ных работ с использованием дистанционно управляемого аппара­та (remote operation vehicle, или ROV):

CONTRACTOR shall be required to verify that the ROVs are capable of operating in the conditions expected on

site, including umbilical length,current speed and visibility.

Ясно, что если говорить о влиянии течения и видимости на работу подводного аппарата, то слабое течение с низкой скорос­тью и хорошая видимость ему не страшны — осложнить работу могут только сильное течение и плохая видимость. Поэтому в английском варианте очевидные определения опускаются. Нормы русского языка требуют полноты высказывания:

ПОДРЯДЧИК должен убедиться в том, что дистанционно управ­ляемые аппараты в состоянии

работать в условиях, ожидаемых на площадке и включающих в себя работу с длинным шлангом,

высокие скорости течения и плохую видимость.

Англоязычные авторы опускают не только очевидные из кон­текста определения, но и очевидные (для них) дополнения. Ниже­следующий пример взят из технических условий на изготовление сосудов, работающих под давлением. Технические условия Заказ­чик выдает Субпоставщику (заводу), который и изготавливает сосуды. Переводчику встречается безобидная, казалось бы, фраза:

The mill test reports for low-alloy or impact-tested pressure components, shall be submitted to Purchaser for

review as soon as they are available but prior to start of fabrication.

Дословный перевод не труден:

Заводские акты об испытаниях низколегированных или испытанных на ударную вязкость работающих

под давлением деталей предос­тавляются Заказчику на рассмотрение сразу же, как только они

оказываются в распоряжении, но до начала изготовления.

Однако переводчика такой перевод не удовлетворяет, у него возникает несколько вопросов. Если работающие под давлением детали уже испытаны (потому что имеются акты об испытании), значит, они уже изготовлены. Но тогда об изготовлении чего идет речь в конце предложения? И в распоряжении кого должны ока­заться акты об изготовлении деталей, чтобы их можно было пере­дать заказчику? Буквальный перевод не дает ответа на эти вопросы.

Переводчик начинает анализировать ситуацию. Для изготов­ления сосудов Субпоставщик пользуется материалами (листовой сталью, арматурой, сварочными электродами), которые изготав­ливают другие заводы. Но тогда вполне вероятно, что pressure components здесь не детали, работающие под давлением, а некие составляющие сосуда, т.е. используемые при изготовлении сосуда «исходные материалы», предназначенные для будущей работы под давлением (например, листы, из которых вальцуют и свари­вают обечайку). Ясно, что акты об испытаниях исходных материалов нужны изготовителю сосудов и должны находиться в его распоряжении. Нужны они для контроля и заказчику сосудов, поэтому изготовитель передает их заказчику, и делается это, ко­нечно, до начала изготовления сосудов заводом. Теперь перевод можно сделать гораздо более точным и вразумительным:

Заводские акты об испытаниях низколегированных или испытанных на ударную вязкость материалов,

предназначенных для работы под давлением, представляются Заказчику на рассмотрение сразу же, как

только они оказываются в распоряжении завода, но до начала изготовления сосуда.

Определенный артикль, который, как известно, несет в анг­лийском языке большую информационную нагрузку, также по­зволяет опускать определения и дополнения, способствуя лако­ничности высказывания. Приведем два примера:

1. The current design will only have a single process train, as the volumes will be small.

По существующему проекту предусматривается только одна тех­нологическая линия, так как объемы

добычи невелики.

2. Positive isolation will be employed where maintenance activities require that the system be physically broken.

Надежное отключение будет использоваться в случаях, когда по условиям технического обслуживания

требуется полная физическая изоляция обслуживаемой системы.

Лаконизм лежит также в основе импликаций и слов-ловушек. Об импликациях речь еще пойдет впереди, что же касается уже рассмотренных нами слов-ловушек, то здесь влияние логики не­сомненно. Если логика подсказывает, что никто не станет созда­вать сплавы с повышенной изнашиваемостью, то, значит, слова «износ» и «сплав» сочетаются однозначно в смысле «износостой­кий сплав», и, следовательно, допустимо лаконичное wear alloy:

Most wear alloys consist of several phases of different microhard-ness and the bulk hardness is related to the

size and distribution of these second phases.

Большинство износостойких сплавов состоит из нескольких фаз с разными микротвердостями, и

среднемассовая твердость связана с размерами и распределением этих вторичных фаз.