Юридические штампы

abide by and comply with

подчиняться и следовать

absolve smb. from its obligations

towards

освобождать кого-л. от его обяза-

тельств перед

according to {шм}

в соответствии с; согласно

act or omission

действие или бездействие

after the expiration of the longer of

(the periods){шм}

после истечения последнего из

двух (сроков)

agree (agrees to pay = обязуется

выплачивать)

принимать на себя обязательство

all matters and things

все вопросы

and further provided that

а также при условии, что

as aforesaid under this clause

вышеуказанный в настоящей статье

as amended from time to time

с периодически вносимыми по-

правками; с соответствующими

изменениями

as amended and in force on the date

с поправками, внесенными и дей-ствующими на дату

as applicable (appropriate) {шм}

в зависимости от того, который из

них применим (подходит); в зави-

симости от контекста; as appropri-

ate иногда переводится «когда

надлежит»; «когда необходимо»

as compared with (иногда можно

встретить as compared to)

по сравнению с

as defined in article {шм}

в том смысле, как он (она, оно)

определен в статье...; согласно

определению в статье

as in effect on

по состоянию на

as per {шм}

согласно; в соответствии с

as prescribed (= in the prescribed

manner)

в установленном порядке

as provided in

в соответствии с; как оговорено в

as required = as may be required

{шм}

при необходимости; когда это

требуется (относится только к

предшествующему существи-

тельному)

as the case may be {шм}

в зависимости от того, что из них

требуется/имеет место; в зависи-

мости от того, кто это может сде-

лать; в зависимости от конкретных

обстоятельств

s those terms are more specifically

defined in

в том смысле, в котором эти терми-

ны более конкретно определены в

at all reasonable times

в любой приемлемый момент вре-

мени; в любой разумный срок

at all times

в любое время; всегда (например,

"shall at all times be maintained at

the level of...")

at its (sole) discretion of

по (единоличному) усмотрению

at the option of

по выбору

based on the following procedure

в следующем порядке

be solely and exclusively responsible

нести единоличную и исключи-

тельную ответственность

be without prejudice

не наносить ущерб; не ущемлять

bring into the line with

привести в соответствие с

by reason of

на основании

by reason of or in connection with

на основании или в связи с

by virtue of {шм}

в силу; вследствие; на основании

care of {шм}

1) наблюдение за; 2) для передачи

(такому-то) — БАРС)

caused by or resulting from

причиненные... или явившиеся

результатом (таковой)

claim for damages

требование возмещения убытков

concerned = relevant = in question

{шм}

заинтересованный, соответствую-

щий, рассматриваемый (связанный

с этим, имеющий к этому отно-

шение)

conclusively approved

окончательно утвержденный

consequent thereon or incidental

thereto {шм}

являющиеся результатом этого

или связанные с этим

contemplated in section 2

предусматриваемый разделом 2

covered by or furnished under

предусмотренные или обеспечи-

ваемые по

despite anything to the contrary in

any other law

невзирая ни на что, изложенное

иначе в каком-либо другом законе

directly or indirectly

прямо или косвенно

except as otherwise expressly

specified herein

за исключением случаев, когда

иное специально оговорено в на-

стоящем соглашении

except as provided in article 21

за исключением (случаев), преду-

сматриваемых статьей 21

except as specifically set forth in

за исключением случаев, специ-

ально оговоренных в

except as follows

за исключением следующего

except for

за исключением

except and to the extent that

за исключением тех случаев и в

той мере, когда

except with

за исключением случаев, когда

имеется

exhaust his or her remedies

исчерпать все средства

expressly provided by this agreement

прямо оговоренные в настоящем

соглашении

fail or are unable to agree {шм}

не договариваются или не в со-

стоянии договориться

failure to perform its obligations

невыполнение (его) обязательств

for and in relation to {шм}

для... и в отношении

for and on behalf of

за и от имени

for as long as such appeal is pending

{шм}

до вынесения решения по этой

жалобе

for so long as they are used

в течение всего времени их ис-

пользования

for the avoidance of doubt

с целью исключить возможность

различных толкований

for the purposes of this section

для целей настоящего раздела; в

рамках настоящего раздела;

forthwith

незамедлительно

free of charge and encumbrances

бесплатно и без обременений

from time to time

время от времени (См. также

штамп as amended from time to

time, в составе которого данный

штамп может быть переведен до-

вольно необычным образом.)

has capacity or ability to meet

obligations

имеет возможность или способ-

ность выполнения обязательств

has the right, but is under

no obligation

вправе, но не обязан

having regard to

учитывая

hereby

1. настоящим; 2. согласно настоя-

щему документу

hereinafter referred to as

именуемый в дальнейшем

herein contained {шм}

оговоренные контрактом; содер-

жащиеся в контракте (например,

mу signature herein contained)

if appropriate {шм}

если таковой имеется (подходит,

уместен); при необходимости; ес-

ли необходимо

in form and substance

по форме и содержанию

in (all) good faith

добросовестно

in any way whatsoever

каким бы то ни было образом

in (the) case {шм}

в случае, если (когда)

in accordance with

в соответствии с

in a diligent, conscientious and

workmanlike manner

внимательно, добросовестно и ка-

чественно

in consideration of

1) за встречное удовлетворение в

виде (в договорах); 2) с учетом (в

таком значении в юридических

формулировках не употребляется)

in consideration of, and as an

inducement for

за встречное удовлетворение в

виде..., и в качестве побуждения к

этому

in good order and condition

в полном комплекте и исправном

состоянии

in no way

никоим образом

in or in connection with {шм}

в... или в связи с; в ходе или в

связи с

in pursuance of

во исполнение

in respect thereof or in relation

thereto

в отношении... или связанные с

ним

in so far as = insofar as {шм}

1) постольку поскольку;

2) настолько, насколько

insofar as practicable

настолько, насколько это практи-

чески осуществимо

in terms of = under = in accordance

with

в соответствии с

in the course of or as a result of

в ходе или в результате

in the event that

в случае, когда

in the place and stead of

вместо

in which case

причем в этом случае; в каковом

случае

in whole or in part

полностью или частично

IN WITNESS WHEREOF, the

parties have executed this agreement

as of the date specified on the first

page hereof.

В ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО Сто-

роны совершили настоящее Согла-

шение в день, указанный на пер-

вой странице документа. (СРП)

(последняя фраза документа пе-

ред подписями)

including but not limited to =

including without limitation {шм}

1) в том числе, помимо прочего;

2) в том числе, но не исключи-

тельно; 3) в том числе, но не огра-

ничиваясь перечисленным

incidental thereto {шм}

сопутствующий таковому

is inconsistent with

противоречит

jointly and severally

все вместе и каждый в отдельно­сти

may elect to

может по своему усмотрению

may of his or her own volition

может по своему желанию

may but is not bound to

может, но не обязан

must not unreasonably

не должен без достаточных на то

оснований

mutually agree as follows

договариваются о нижеследую-

щем

national emergency

чрезвычайное положение в стране

necessary or appropriate

необходимые или целесообразные

no later than... days after

не позднее... дней после

not later than... days prior

не позднее... дней до

notwithstanding anything to the

contrary in this agreement

невзирая на любые иные положе-

ния настоящего соглашения

notwithstanding the above/ the

foregoing

невзирая на вышеизложен-

ное/вышесказанное

of every kind

всякого рода (в постпозиции)

objection or acceptance

согласие или несогласие; согласие

или возражение

on account of

вследствие; на основании

on demand

по первому требованию

on or before

не позднее

on the most favorable terms and

conditions

на наиболее выгодных условиях

on the terms that

на следующих условиях; на тех

условиях, что

or

а равно

or otherwise {шм}

1) или на иных основаниях; 2) или

иной, иные; 3) или в ином порядке

other than {шм}

за исключением; не включая сюда;

иначе как

otherwise the exemption lapses

1) в противном случае привилегия

теряет силу; 2) совсем по-другому,

совсем иначе

out of or in connection with {шм}

по причине... или в связи с; выте-

кающее из... или в связи с

powers and authority

правомочия и полномочия

promptly or forthwith

безотлагательно/незамедлительно

provide financially and

otherwise for

обеспечить финансовые и иные

средства для

pursuant to

в соответствии с, во исполнение

quite otherwise

совсем по-другому, совсем иначе

referred to above

упоминаемый выше

regarding the...

применительно к...

save as is otherwise provided for

in this act

за исключением случаев, когда

иное предусмотрено настоящим

Законом

sever or restrict

отделить или ограничить действие

(какого-либо положения договора,

которое суд признал недействи-

тельным, так чтобы можно было

выполнить оставшуюся часть

договора)

subject {шм}: 1) is subject to

2) subject to this act

3) subject as above mentioned

4) subject to the foregoing

5) shall not be subject to

1) подлежит; 2) с соблюдением

(при соблюдении) настоящего за-

кона; 3) с учетом вышеупомянуто-

го; 4) с учетом вышеизложенного;

5) не зависит от

subsequent to the date of

после даты

take effect

вступать в силу

take exception to

возражать против

terms and conditions

постановления и условия

then in effect

имеющий силу на соответствую-

щую дату

thereupon {шм}

1) на этой основе; 2) после чего

to the effect that

в том смысле, что; означающее, что

to the extent (that) {шм}

в таком размере (...в каком); в той

мере (...в какой); в той степени

(...в которой); в пределах, необхо-

димых для(обеспечения)

to the maximum extent possible

в максимально возможной степени

to the satisfaction of

к удовлетворению

towards this end

с этой целью; для достижения этой

цели

unconditionally and irrevocably

безусловно и безотзывно

under mutually acceptable conditions

на взаимно приемлемых условиях

under the rules of arbitration

в соответствии с правилами ар-

битражной процедуры

under this agreement {шм}

предусмотренный настоящим Со-

глашением; по условиям настоя-

щего Соглашения = по настояще-

му Соглашению

undertakes in writing

обязуется в письменной форме

unless earlier terminated

за исключением случаев досроч-

ного расторжения

unless such (suspension) is otherwise

provided for in the contract

если только такая (приостановка)

не оговорена в Контракте иначе

unless the conditions... are fulfilled

за исключением случаев, когда

условия выполнены; (в случае)

если условия не выполнены

until six months after

до истечения шести месяцев после

until such time as

вплоть до того момента, когда;

пока не

until the longer of the expiration of

{шм}

до истечения последнего по вре-

мени из двух сроков

warranty or representation

гарантия или заверение

well in advance

заблаговременно

whatsoever

всевозможного характера (в пост-

позиции)

whenever

всякий раз, когда

where

в случаях, когда (в начале пред-

ложения)

where appropriate (applicable,

practicable) {шм}

там, где это подходит (применимо,

целесообразно/ практически осу-

ществимо); когда они применимы

where contractually specified =

where agreed contractually {шм}

когда это обусловлено (оговорено)

контрактом

whereas (в преамбуле)

исходя из того, что; принимая во

внимание, что

whichever is later {шм}

выбирается более позднее из двух

событий

whichever is lower {шм}

выбирается более низкая из двух

(цен и т.п.)

whichever is the lesser {шм}

берется меньшее из двух значе-

ний; в зависимости от того, какое

из двух значений меньше

whichever is the sooner {шм}

применяется ближайшая из двух

дат; в зависимости от того, какой

момент времени наступит раньше

whichever occurs first {шм}

в расчет берется первая по време-

ни дата

with reasonable advance

заблаговременно

with respect to

применительно к

within its scope and authority

в пределах своих полномочий и

компетенции

within a reasonable period

в обоснованный период времени

within 14 days of receipt of the ap-

plication

не позднее 14 дней со дня получе-

ния заявки

within 30 days of the end of

не позднее 30 дней после окончания

within 60 days from the date of

не позднее 60 дней со дня

within ten days before (smth.)

в пределах 10 дней, предшест-

вующих (чему-либо)

within two months of the

completion of

не позднее 2 месяцев после завер-

шения

without limiting the above

без ограничения вышесказанного (СРП)

without prejudice to (contractor's) position hereunder

без ущемления статуса (подрядчи­ка) в рамках настоящего (согла-

шения)

without limiting the generality of the foregoing

не ограничивая общности выше­изложенного

without the prior written consent of

без предварительного письменно-

го согласия