Устойчивые группы

absolutely, unconditionally, and

irrevocably

абсолютно, безусловно и безотзывно

act or omission

действие или бездействие

actions, proceedings or investigations

иски, разбирательства и расследования

acts, defaults and neglects

действия, невыполнения обяза-

тельств и упущения

agents, servants or workmen

представители, служащие или рабочие

all claims, proceedings, damages,

costs, charges, and expenses what-

soever in respect thereof or in rela-

tion thereto

все относящиеся к этому или связан-

ные с этим требования, судебные

разбирательства, убытки, затраты,

издержки и расходы

alterations, additions and omissions

изменения, дополнения и изъятия

applicable law, rule, regulation or

right

применимые законы, нормативные

акты, правила или права

approvals, permits, licenses, agree-

ments, and exemptions

утверждения, разрешения, лицензии.

согласования и льготы

arising from any actions, proceed­ings, claims or demands

в связи с любыми юридическими действиями, судебными разбира­тельствами, исками и требованиями

assignment and termination of agreement

переуступка и расторжение согла­шения

assume or incur any indebtedness for

принимать или нести какие-либо долговые обязательства по

be solely and exclusively responsible

нести единоличную и исключитель­ную ответственность

costs, charges, expenses and losses

затраты, расходы, издержки и убытки

court, regulatory or governmental body, administrative agency or other tribunal

судебные, регулирующие, исполни­тельные, административные органы и иные инстанции

courts, administrative tribunals, and

police departments of Russia

суды, административные и милицей-

ские органы России

covered by or furnished under Con­tract

предусмотренные или предостав­ляемые в соответствии с Контрактом

create any lien, charge or encum­brance upon any of the Company's

material property

порождать какое бы то ни было пра-во удержания, право обращения взы-

скания или обременение относи­тельно какого бы то ни было имущества Компании

defense from arbitration, suit, pre-or post judgment execution or at­tachment

ограждение от арбитража, исков, исполнительного производства до и после вынесения судебного решения,

наложения ареста на имущество

duties and authority

обязанности и полномочия

execution, delivery and performance

of this Agreement

оформление, вручение и исполнение

настоящего Соглашения

fire, flood, earthquake, severe weather conditions, acts of God, acts or failure to act of government, ri­ots, wars, terrorism, civil insurrec-

tion or other acts of violence, block­age, embargoes, strikes, other mass labor difficulties, accidents in trans­portation, epidemics, quarantine restrictions

пожар, наводнение, землетрясение, крайне неблагоприятные погодные условия, стихийные бедствия, дейст­вия или бездействие государственных

органов, общественные беспорядки, войны, террористические акты, вос­стание и другие акты насилия, блока­да, эмбарго, забастовки, другие мас­совые трудовые конфликты, аварии на транспорте, эпидемии, карантин

full force and effect (of)

полная юридическая сила и действие

governed and construed in accor­dance with Sweden Law

регулируется и истолковывается в соответствии со шведским правом

immigration and customs authori-

ties, revenue departments, and labor

offices

иммиграционные и таможенные ор-

ганы, налоговые органы и органы по

труду

in a diligent, conscientious and

workmanlike manner

тщательно, добросовестно и квали-

фицированно

irrevocable and unconditional bank

guarantee

безотзывная и безусловная банков-

ская гарантия

lapsing, abandonment, cancellation,

cessation, relinquishment or com-

pletion

утрата силы, ликвидация, аннулиро-

вание, прекращение, отказ от права

или завершение

legal, valid and binding obligation

юридическое, действительное и

непременное обязательство

legally valid, enforceable and

binding

имеющий юридическую, исковую и

обязательную силу

liabilities and responsibilities

материальные обязательства и ответ-

ственность

modification, amendment or addition

изменение, поправка или дополнение

notices, consents, approvals, certifi-

cates, and determinations

уведомления, разрешения, одобре-

ния, удостоверения и определения

null and void

ничтожный и не имеющий юридиче-

ской силы

obstruction, hindering or opposing

of authorized person

препятствия, создание помех или про-

тиводействие уполномоченного лица

principles of lawfulness, reason-

ableness and procedural fairness

принципы законности, обоснованно-

сти и процедурной справедливости

provisions of any National or State

Statute, Ordinance, or other law, or

any regulation, or bye-law of any

local or other duly constituted

authority

положения любого государственного

закона или закона штата, указа, или

другого закона, либо какого-либо пра-

вила или постановления какого-либо

местного или иного надлежащим об-

разом учрежденного органа власти

question, controversy, difference,

disagreement or claim

вопрос, противоречие, разногласие,

несогласие или требование

rebellion, revolution, insurrection,

or military or usurped power, or

civil war

восстание, революция, мятеж, воен-

ный переворот или узурпация вла-

сти, гражданская воина

registration, filing and qualifications

регистрация, представление доку-

ментов и квалификации (атрибуты

Компании, необходимые перед за-

ключением ею контракта)

regulation, decree or rule

постановление, указание или распо-

ряжение (из СРП)

representations and warranties

заверения и гарантии

rights and exemptions

права и изъятия (льготы)

rights and obligations

права и обязанности

safety, security and protection of

the environment

безопасность, охрана, и защита ок-

ружающей среды

terms and conditions

постановления и условия

terms, conditions and provisions of

this Agreement

постановления, условия и положения

настоящего Соглашения

to file causes, proceedings and

actions

регистрировать и хранить докумен-

ты, относящиеся к искам, разбира-

тельствам и иным производствам

(порядок следования членов группы

изменен)

US dollar books and records

бухгалтерские книги и регистры

учета в долларах США

use, lease, assign, encumber or

dispose

использовать, сдавать в аренду, пере-

уступать, обременять обязательствами

или распоряжаться (об имуществе)

war, hostilities (where war be

declared or not), invasion, act of

foreign enemies

война, военные действия (независи-

мо от объявления или необъявления

войны), интервенция, действие ино-

странных вражеских сил

within its scope and authority

в пределах своих полномочий и

компетенции (порядок следования

членов группы изменен)