Можно ли переводчику рассчитывать на интуицию?

Давайте определим вначале, что такое «интуиция»? Ясно, что это не внутренний голос, на который нередко полагаются игроки в карты и любители сражаться с однорукими бандитами. Внутренний голос — это упование на авось, надежда на случайную удачу. А вот интуиция... Строгое определение интуиции могут дать только психологи, а представители других профессий понимают под нею самые разные ее составляющие: просветление, вдохновение, озарение, чутье, расчет (как это считал, например, Наполеон). Я думаю, что для переводчиков (как, впрочем, и для многих других специалистов) важна такая составляющая интуиции, как накоплен­ный опыт. В этом смысле интуиция — это подсознательная опо­ра на собственный опыт. Но чтобы этот опыт извлечь из подсознания, необходимо, конечно, прибегать к логике.

На переводческом форуме обсуждалась непростая проблема перевода английских текстов, написанных итальянцами, немцами, корейцами и т.д. Одна из участниц спросила: «Что же делать в этом случае? Тоже полностью игнорировать английскую грамма­тику и опираться только на собственную интуицию, примерно улавливая смысл?» Вторая уверенно ответила: «А какой иной способ вы еще видите, кроме опоры на собственную интуицию? Тут для верности [NB] надо бы добавить "на собственную интуицию и на знание особенностей грамматики родного языка неанглоязычного автора"». Вроде бы эта участница поддержала «примерное улав­ливание смысла», а на самом деле подчеркнула необходимость «знания особенностей», т.е. опыта.

Если же определенного опыта нет, интуиция превращается в гадание, и в дело вступают неподвластные нам законы вероятности. Поэтому в таких случаях переводчик просто обязан обращаться к специалистам или заказчику. Вот признание еще одного участника дискуссии: «Было полно непонятных мест, но не нашел время на вопросы к заказчику, и положился на собственную интуицию. После наслушался всяких слов от заказчика». Я бы добавил, что даже в случае, когда переводчик почти уверен в своем интуитивном решении, лучше получить подтверждение у заказчика (если, конечно, такая возможность имеется). Вот пример запроса и ответа:

Page	Passage	Question	Response
19	Items 3 to 6	What are "jam bolts". In what do they differ from "through bolts"? Both have the same item number (12B). What is the main function of jam bolts? To adjust the clearance between the im­peller back and stuffing box?	Jam bolts serve as means to ad­just shaft position. The more you screw in jam bolt, the fur­ther back you pull shaft until impeller touches against stuff­ing box. Through bolts thread into the pump frame and secure the bearing housing to frame. Jam bolts butt up against frame. There is not threaded hole on frame to receive the jam bolt. Bearing housing has threads for jam bolt.

Задав вопрос заказчику и получив исчерпывающий ответ, пере­водчик убеждается в правильности своего интуитивного решения относительно отсутствующего в словарях и Интернете термина jam bolt. Jam bolt = adjusting bolt, т.е. «регулировочный болт».

Как пишет А.А. Леонтьев [16], «Умение привлечь предшест­вующий опыт к решению [конкретной ] задачи является одной из основных особенностей творческого мышления». И далее: «Для того, чтобы в нужный момент что-то вспомнить и использовать... достаточно знать то, что необходимо». И еще: «Давно замечено, что лентяям и неучам не приходят в голову гениальные мысли».

Какие можно сделать выводы?

• Пользоваться интуицией при техническом переводе мож­но, если она опирается на опыт.

• Чем богаче опыт, тем надежнее интуиция.

• Пользование интуицией как опытом — еще одно доказа­тельство творческого характера труда

переводчика.

• Если переводчик непрерывно учится и обновляет запас знаний, он получает дополнительный

инструмент, кото­рого никогда не будет в распоряжении различных инфор­мационных

технологий.