Сопоставление профессионального и непрофессионального переводов

Оригинальный текст

Непрофессиональный перевод

Профессиональный перевод

LOCKOUT/TAGOUT

БЛОКИРОВКА/ TAGOUT

БЛОКИРОВКА И УСТАНОВКА ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬ­НЫХ ТАБЛИЧЕК

CONTROL OF ALL EN­ERGY SOURCES

УПРАВЛЕНИЕ¹²

ВСЕМИ ИСТОЧНИКАМИ

ЭНЕРГИИ

КОНТРОЛЬ НАД

ВСЕМИ ИСТОЧНИКАМИ

ЭНЕРГИИ

When maintenance and servicing¹ are required on equipment and ma­chines¹, the energy sources must be isolated and lockout/tagout pro­cedures implemented. Energy isolation is the term Tabcon will use² to describe machines with all energy sources neu­tralised. Energy sources can be, but are not limited to³ electri­cal, pneumatic, steam, hydraulic, chemical, thermal, and others. Energy is also the po­tential energy from suspended parts or springs.

Когда требуется ремонт и техобслуживание оборудования и ма- шин¹³, энергетические источники¹⁴ должны быть изолированы¹⁵ и выполнены процедуры блокировки/tagout¹⁶ . Энергетическая изоля-

ция¹⁷ по системе¹⁸ Tabcon будет использо­вана для описания ма­шин со всеми энергети­ческими нейтрализо­ванными источниками. Энергетические источ­ники могут быть, но

они не ограничены¹⁹ электрическим, пнев­матическим, паровым, гидравлическим, хими­ческим, тепловым и другими видами энер­гии. Энергией является также потенциальная энергия от взвешенных частиц²⁰ или сжатых пружин.

Когда требуются ре­монт или техобслужи­вание оборудования и станков, необходимо отключить источники энергии и выполнить процедуры блокиров­ки и установки преду­предительных табли­чек. Термин «отклю­чение энергии» компания Tabcon ис­пользует для описания станков, у которых отключены все источ­ники энергии. Источ­ники энергии могут быть электрическими, пневматическими, паровыми, гидравли­ческими, химически­ми, тепловыми и т.д. Понятие энергии включает в себя по­тенциальную энергию подвешенных деталей и сжатых пружин.

PURPOSE

ЦЕЛЬ

НАЗНАЧЕНИЕ

This procedure was established for the con­trol of a hazardous en­ergy source⁴ so that machines can be iso-

lated from all sources of energy and potential

energy⁵. It shall be used to ensure that the ma­chine or equipment is stopped, isolated from all potentially hazard­ous⁴ energy sources and locked out before any servicing or mainte­nance where the unex­pected energization or start-up of the machine, equipment, or release of stored energy could cause injury.

Эта процедура была установлена для управления опасными⁴ источниками энерго­снабжения²¹ таким

образам, чтобы маши­ны могли быть изоли­рованы¹⁵ от всех ис­точников активной²² и потенциальной энер­гии. Процедура долж­на использоваться, чтобы гарантировать²³ остановку машины или оборудования, изоляцию ее от всех потенциально опас­ных энергетических источников, а также блокировку перед началом любых работ по²³ техобслуживанию или ремонту, когда неожиданная подача питания или пуск ма­шины, оборудования, или высвобождение аккумулированной энергии могло бы²⁴ вызвать травмирова­ние²⁵ людей.

Описываемая проце­дура была установле­на для такого контро­ля над потенциально опасными источника-

ми энергопитания, благодаря которому станки могли быть отключены от всех источников энергии, в том числе потенци­альной. Процедура должна обеспечить остановку станка или оборудования, отклю­чение их от всех по­тенциально опасных источников энергии и блокировку перед началом какого-либо техобслуживания или ремонта в тех случаях, когда внезапные пода­ча энергопитания, пуск станка или обо­рудования либо вы­свобождение аккуму­лированной энергии могут привести к травмам.

COMPLIANCE WITH THIS PROGRAM⁶

СОВМЕСТИМОСТЬ С ЭТОЙ ПРОГРАММОЙ⁶

ВЫПОЛНЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ НАСТОЯ­ЩЕЙ ПРОЦЕДУРЫ

All employees are re­quired to comply with the restrictions and limitations imposed upon them during the use of lockout / tagout, in accordance with this procedure. All employ­ees upon observing a machine or piece of equipment, that is lock­out, to perform servic­ing or maintenance shall

not attempt to start, energize, or use the machine or piece of equipment.

Весь персонал должен быть ознакомлен²⁶ с налагаемыми на него пределами и ограни­чениями пока исполь­зуется²⁷ блокировка/ tagout в соответствии с этой процедурой. Все сотрудники после осмотра машины или части оборудования, которое заблокирова­но для техобслужива-

ния или ремонта, не должны пытаться за­пускать, подавать питание или исполь­зовать машину или часть оборудования²⁸.

Весь персонал должен выполнять требования и запреты, налагаемые процедурой блокиров­ки оборудования и установки табличек. После осмотра станка или узла оборудова­ния, заблокированного с целью техобслужи­вания или ремонта, никто не должен пы­таться запустить или

использовать указан­ные станок или узел оборудования либо подать на них энерго­питание.

LOCKOUT STEPS

СТАДИИ²⁹ БЛОКИРОВКИ

ПОРЯДОК БЛОКИРОВКИ

The following are the lockout steps all author­ised Tabcon employees need to follow when locking out any piece of equipment or machine:

Следующие стадии блокировки должны соблюдаться всеми уполномоченными служащими³⁰ Tabcon при блокировке любой части оборудования или машины:

Все имеющие на то разрешение работники Tabcon должны вы­полнять блокировку любого узла оборудо­вания или станка в следующем порядке:

• Notify employees when servicing or maintenance is re­quired on a machine or equipment. Inform them the machine or equipment must be shut down and locked out to perform the ser­vicing or maintenance.

• Уведомите³¹ слу­жащих, когда на ма­шине или оборудова­нии требуется техоб­служивание или ре­монт. Информируйте³² их, что маши­ны или оборудование должны быть выклю­чены и заблокирова­ны в связи с выпол­нением работ по техобслуживанию или ремонту.

• Уведомить работ­ников, что для станка или оборудования требуется техобслу­живание либо ре­монт. Сообщить, что в связи с техобслу­живанием или ре­монтом, станки или оборудование долж­ны быть остановле­ны и заблокированы.

• The authorised employee shall refer to lockout/tagout data sheet to identify the type and magnitude of the energy that the machine or equipment utilises, and shall know the methods to control the energy.

• Ответственный сотрудник должен занести³³ в формуляр блокировки/tagout данные, чтобы иден­тифицировать³⁴ тип и величину энергии, используемой маши­ной или оборудова­нием, и должен знать способы управления энергией.

• Имеющий на это право работник дол­жен посмотреть в формуляр блокиров­ки/установки табли­чек и определить вид энергии и мощность, используемые стан­ком или оборудова­нием. Он должен знать, как контроли­ровать эту энергию.

• If the machine or

equipment is operat-

ing, shut it down by

the normal stopping

procedure.

• Если машина или

оборудование нахо-

дятся в действии³⁵,

остановите их нор-

мальной процеду­рой³⁶ прекращения работы.

• Если станок или

оборудование нахо-

дятся в работе, оста-

новить их в обычном

режиме останова.

• Deactivate the en-

ergy isolation de-

vice(s), i.e. switch,

circuit breaker, outlet

plug, so that the ma-

chine or equipment is

isolated from the en-

ergy source(s).

• Отключите разъе-

динительное устрой-

ство подачи энергии,

то есть выключатель,

контроллер³⁷, штеп-

сельную вилку, что-

бы машина или обо-

рудование были изо­лированы от источни-

ка энергоснабжения.

• С помощью уст-

ройства (устройств)

отключения энерго-

питания, то есть ре-

ле, выключателя или

штепсельной вилки,

отключить станок

или оборудование от

источника энергопи­тания.

• Lock out the energy

isolating device(s)

with assigned individ-

ual lock(s).

• Заблокируйте от- ключенное³⁸ устрой-

ство подачи энерго-

снабжения, используя

индивидуальный за-

мок.

• Запереть отклю-

чающее электроуст-

ройство с помощью

специально предна-

значенного для этого

замка (замков).

• Stored or residual energy (such as the in⁷

capacitors, springs,

elevated machines

members, rotating⁸

flywheels, hydraulic

systems, and air, gas,

steam, or water pres-

sures, etc.) must be

dissipated or re-

strained by methods

such as grounding, re-

positioning, blocking,

bleeding down, etc.

• Аккумулирован-

ная или остаточная

энергия (например, в

конденсаторах, пру-

жинах, поднятых

частях машин, вра-

щающихся махови-

ках, гидравлических

системах и в виде

сжатого воздуха, га-

за, пара или давления

столба воды и т.д.)

должна быть рассея-

на или нейтрализо-

вана типа заземлени-

ем, релаксацией

перемены положе-

ния³⁹, блокировани­ем, сливом, и т.п.

• Аккумулирован-

ная или остаточная

энергия (например, в

конденсаторах, пру-

жинах, поднятых

частях машин, махо-

виках, гидравличе-

ских системах и в

находящихся под

давлением воздухе,

газе, паре, воде и

т.д.) должна быть

рассеяна или нейтра-

лизована путем за-

земления, перемеще-

ния, запирания,

стравливания и т.п.

• Ensure that the equipment is discon­nected from the energy source(s) by first checking that no per­sonnel are exposed. Then verify the isola­tion of the equipment by operating the push buttons or other nor­mal operating con-trol(s) or by testing to make certain the equipment will not op­erate. Caution: Return operating control(s) to neutral or Off position after verifying the iso­lation of the equip­ment.

• Убедитесь в том, что оборудование отсоединено от ис­точника энергоснаб­жения, убедившись в первую очередь, что никто из персонала не подвергается опасности. После этого проверьте, дей­ствительно ли обо­рудование отсоеди­нено от источников энергоснабжения, используя пусковые кнопки или другие нормальные органы управления или, чтобы убедиться, что оборудование не будет⁴⁰ работать. Предостережение: После проверки воз­вратите органы опе­ративного управле­ния⁴¹ в нейтральное положение.

• Убедиться в том, что оборудование отсоединено от ис­точника энергии, проверив в первую очередь отсутствие опасности для пер­сонала. После этого проверить отключе­ние оборудования, нажав пусковую кнопку или восполь­зовавшись другими обычными органами управления, либо убедившись, что оборудование дейст­вительно не работа­ет. Предостережение: После проверки от­ключения оборудо­вания возвратить ор-ган(ы) управления в нейтральное поло­жение или положе­ние ВЫКЛ.

• The machine or equipment is now locked out.

• Машина или обо­рудование теперь за­блокированы.

• Теперь станок или оборудование надеж­но заблокированы.

RESTORING EQUIPMENT TO SERVICE⁹

ВОССТАНОВЛЕНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ, ДЛЯ

ОБСЛУЖИВАНИЯ⁹

ВОЗВРАТ

ОБОРУДОВА­НИЯ

В РАБОТУ

When the servicing or maintenance is com­pleted and the machine or equipment is ready to return to normal operat­ing condition, the fol­lowing steps shall be taken:

Когда работы по тех­обслуживанию или ремонту закончены, и машина, или оборудо­вание готово вернуть­ся⁴² к нормальному эксплуатационному

режиму⁴³, должны быть предприняты следующие шаги⁴⁴:

После того как техоб­служивание или ре­монт закончены и станок или оборудо­вание готовы к нор­мальной эксплуата­ции, необходимо выполнить следую­щее:

• Check the machine or equipment and the immediate area around the machine or equip­ment¹⁰ to ensure the nonessential items have been removed and that the machine or equipment compo­nents are operationally intact¹¹.

• Проверьте маши­ну или оборудование и зону⁴⁵ непосредст­венно вокруг маши­ны или оборудова­ния, чтобы гаранти­ровать, что ненуж­ные⁴⁶ предметы удалены и что маши­на или узлы обору­дования является функционально не­поврежденной¹¹.

• Проверить отсут­ствие посторонних предметов на станке или оборудовании и на окружающем их участке, а также го­товность станка или узлов оборудования к работе.

• Check the work area to ensure that all employees have been safely propositioned^11a or removed from the area.

• Проверьте рабо­чую зону, чтобы га­рантировать, что все люди вышли из опас­ных мест^11a.

• Проверить рабо­чий участок и убе­диться, что все ра­ботники должным образом предупреж­дены или удалены с рабочего участка.

• Verify that the controls are in neutral.

• Проверите³¹, что органы управления находятся в ней­тральном положении.

• Убедиться, что органы управления находятся в ней­тральном положении.

• Remove the lock­out devices and re-energise the machine or equipment.

• Удалите устрой­ства блокировки, и возобновите подачу энергии в машину или оборудование.

• Удалить устрой­ства блокировки и подать электропита­ние на станок или оборудование.

• Notify affected employees that the servicing or mainte­nance is completed and the machine or equipment is ready to use.

• Уведомьте обслу­живающий⁴⁷ персо­нал, что работы по техобслуживанию или ремонту закон­чены и что машина, или оборудование готово к нормаль­ной⁴⁸ работе.

• Уведомить экс­плуатационный пер­сонал, что работы по техобслуживанию или ремонт законче­ны и станок или обо­рудование готовы к работе.

TAGOUT

TAGOUT

УСТАНОВКА

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫХ

ТАБЛИЧЕК

Tagout should be used in conjunction with the lockout Procedures.

Tag the energy isolating device(s) after locking out, with a description of the work being done, and the name of the person involved. When the energy isolating devices are not lock-able, tagout may be used, but tagging alone does not provide the positive protection that locking out equipment does.

Tagout должен исполь­зоваться совместно с Процедурой блоки-

ровки. Отметьте⁴⁹ устройство(а), отклю-чающее(ие) энерго­снабжение после бло­кировки описанием выполненное⁵⁰ работы и фамилией работни­ка. Если устройства, отключающие энерго­снабжение, нельзя заблокировать, tagout может использоваться, но одна только марки-ровка⁴⁹ (tagging) не обеспечивает надеж­ной защиты, которое гарантирует блоки­ровка оборудования.

Предупредительные таблички должны ис­пользоваться совмест-

но с блокировкой. После блокировки вы­ключателей на них следует установить таблички с указанием выполняемой работы и фамилией исполни­теля работ. Если вы­ключатели не запира­ются, предупредитель­ную табличку все же можно использовать, но одна только таб­личка не обеспечивает такой надежной защи­ты, какую гарантирует блокировка оборудования.